They click upon themselves as the breeze rises and turn many-colored as the stir cracks and crazes their enamel.

一阵风吹起，树枝就咯喇喇响,闪射出五彩缤纷，原来这一颤动,冰块坼裂成瓷瓶上的无数细纹。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

With a thousand pains that vision's face was grained; Yet no blood reached there from the upper ground, And no guns thumped, or down the flues made moan.

惊恐中担心想象中的那些脸庞有了细纹;,前方的战场上没有血流成河，没有枪炮的轰鸣，或者向下指着的冒烟的枪口下的哀求。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So, Sal is convinced--he wants to be convinced; he desperately wants to be convinced--that Mississippi Gene knows Big Slim Hazard. Let's look at another example on page 59.

所以萨尔信服了，他想要被说服;,他极其渴望被说服，很愿意相信吉恩,认识细杆哈查德，让我们来看59页上的例子。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I want to just highlight what's in Chapter 2, because I told you we're not going to cover the details in Chapter 2 in the course, but I give it to you as a resource so that you you might have other books which describe this which you like, and you've read already and so but I'm going to assume that you understand this information to some extent.

我想强调第二章的内容,因为我告诉过你们,课堂上不会细讲第二章,但我会把它作为阅读材料给你们,你们可能已经有讲述相关内容的书,这些书你们喜欢看,并且已经看过了,我就当你们,在一定程度上理解了这些知识

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选