By keeping women under the household of the men of their original family, the upper-class Romans tried to balance these different households in size and importance.

所以女子保留娘家的家户关系，有助于罗马上层阶级,平衡不同家户的规模及地位。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

When it breaks this bond, that chlorine atom, a free chlorine atom comes down and reacts, this is ozone, with the ozone in the upper atmosphere.

当它打破这个化学键，氯原子，一个自由的氯原子下来,和在大气层的上方的臭氧反应，这就是臭氧，在大气上层有臭氧。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

They did this because they didn't want the upper-class in Rome, who were the elite, they didn't want any one household, or any small group of households, to become too powerful.

因为他们不想罗马的上层阶级，即精英阶层，一户独大。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

So it passes it back, past this exception, up to this level, which gets to that exception.

所以它过去了,把异常传到能够接受它的上层。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

And they're--very interesting to read them all in a row. I'll hit some highlights. So if an upper class person, if an aristocrat has destroyed the eye of a member of the aristocracy, they destroy his eye.

连着读这些法条是非常有趣的，下面我来介绍一些,突出的部分，如果上层阶层的人或者说贵族损毁,另一贵族成员的眼睛，则应毁其眼。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Basically, what the libertarians are objecting to in this case is the middle 80 percent deciding what the top ten percent are doing for the bottom ten percent.

基本上，在这个例子中，自由主义者所反对的是,由中间80%的人来决定,上层的10%，应该为底层的10%做什么。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Or if I can put the case for them slightly anachronistically, these are two sons of the upper bourgeois who feel degraded by the mendacity and hypocrisy of the world they see around them.

或如果我将他们,稍微错置于其它时间，他们是上层中产阶级的两名儿子,他们觉得,因为虚伪和伪善而降尊了,因那充斥着他们周围所见的世界。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

If Hughes is correct, this is part of him saying that being a czar is more than just dressing up, and playing the role, and going to fancy dances, and hanging around with fancy people who don't do a damn thing.

如果休斯是对的,他的这一部分性格说明了,作为沙皇不仅仅要衣着华丽,扮演沙皇的角色 参加华丽的舞会,和贵族上层一起消磨时光,整日无所事事

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

As you move later in their history, you find you can guess that there would be councils that were not purely of nobles but might be of wealthy people, but they would always be a minority and come from the upper class.

随着你们进一步了解希腊的历史,你们能轻易猜想到议会组成人员中,不仅仅只有贵族,还有富人,但他们都是来自上层阶级的少数人

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The kind of myth of the commune was, of course, that from the conservatives' point of view was that these were the furies of hell, the men and the women who rose up to slay their social betters.

有关公社还有一种传说,当然,这是保守派的看法,传说这些人都是来自地狱的怒火,人们揭竿而起去打倒上层社会阶级

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

They clearly serve the interests of an upper class.

他们很显然服务于上层阶级的利益。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The Torah laws-- And also, the laws in those collections very often, despite the prologues' rhetoric that they bring justice to the disadvantaged and so on, many of the laws clearly serve the interests of an upper class. Okay, that's the more important point.

尽管《律法》，和那些材料中的法律，在序言中花言巧语，声称自己为弱势群体,带来正义等等，但很明显很多法律都是为上层阶级的,利益服务，记住，这是一个更重要的观点。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选