-
John Geanakoplos and I had a meeting and we tried to divide up the subject matter of finance into two courses.
约翰·吉纳科普洛斯和我开了个会,我们将金融这一学科,分为两门课
-
One class that I thought was very interesting that doesn't relate with my career so much was a family law class.
其中有一门课叫家庭法，这门课和我的职业关系不太大，但我还是特别感兴趣。
-
The idea in this course is that by being a financial markets course, you have to know how the world works.
这门课的要旨在于,一门金融市场课,你会从中学到世界运转的方式
-
The final course the students take then is the Capstone project, which happens over the summer.
最后要修的一门课是总结性课程，开课时间是夏季。
-
Last lecture, you might have thought this was a SHASS class, it's not like a philosophy class, and it was important to set the stage for what we're going to talk about, but we talked about very high level things.
上一节课，你们可能认为,这课没什么意思，这可能不太像一门哲学课，为我们所要讨论的去做好准备,是很重要的，我们上节课讲的是一些比较高层次的的东西。
-
You can't read it unless you take the course -and so I'm going to wait a little bit.
也就是说，你只有选了这门课才能读到,所以我会等一段时间再发。
-
Any teacher will tell you that is really when you really understand the fundamentals of a subject that you really think it through when you explain it.
任何老师都会告诉你,当你解释它的时候,才是你真正想通,并且开始真正理解,一门课的根本。
-
Okay. Last thing: This course, as you may have noticed from our friends behind us, is being filmed as part of the Yale Open Courses Initiative.
好，最后一件事,你们可能已经留意到我们身后的人，这门课正被拍摄下来成为耶鲁开公开课的一部分。
-
One could similarly have a course devoted to the problem of free will.
我们系同样还开设有一门课,专门讨论自由意志问题
-
When you came into this class in the beginning of the semester you may have thought you were just signing up for a class in political science.
当你们在学期一开始时,选修了这门课,可能会以为,这只是另一门政治科学课程,你可能未了解到。
-
So, again, I want to stress you have the option of staying anonymous in this class, but you also have the option of seeking out and making some sort of contact with us.
那么,我再强调一遍,你们可以选择在这门课上默默无闻,但是你们也可以选择站出来,跟我们多多接触
-
It's a good time you are in college at university and you're almost done. You've finished your last class.
你在大学度过了一段美好时光，你快要完成学业了。你已经上完了最后一门课。
-
Well,I've been taking this course on music and we've been studying classical music and some popular music," and she says,"What's the difference? Tell me.
嗯，我修了一门音乐方面的课，我们研究了古典音乐，我们研究了古典音乐“,她问你，这两者有什么区别呢。
-
When you go to sign into the class you will get a copy of this.
当你们登记上这门课的时候,你们会得到一份。
-
But then an old Yalie who took this course when he was very young, and later became an ancient Greek historian, took the wonderfully outlandish device of answering this question.
有一位老耶鲁人在年轻时选了这门课,后来成了一名历史学家,专攻古希腊史,他极其出色地回答了这个问题
-
Like, because I mean... Like this semester, I was hoping to take 3 sciences with an American Cultures class,
例如，像这学期，我想选三门科学课，外加一门美国文化课，
-
So I always regard one purpose of this class to help hapless Yale students in their dating strategies.
我一直都觉得一门课还有个目的,就是教耶鲁的倒霉蛋们怎么约会
-
It also provides Milton with the figure of Mammon who will, as you will see over the course of this semester become - well, here in Paradise Lost he's one of the key fallen angels in Milton's hell.
它也为弥尔顿提供了贪欲之神这一形象，正如在本学期这一门课中你们将始终看到的，贪欲之神,在《失乐园》中会变成,弥尔顿地狱中主要的堕落天使之一。
-
The maximum number of courses someone on this campus is shopping this week 3 not an outlier followed by closely 70,66,63 on down so that is quite a lot of shopping to do.
本周选课数目最多的同学,选了70门，66门和63门课,实在是不少3,不过这并不是一件异乎寻常事。
-
The final project for this course, as you know is a presentation that you'll give whether it's for the students or the extension school students.
这门课的最后一份作业，是由你们做一次报告,选修和专修学生都要做。
-
In the second lecture, I talked about the pooling of risks and the basic theme of that lecture was that we now have a mathematical theory, probability theory.
第二课，我讲了风险汇聚及分摊,那节课的主题是,一门数学理论，即概率论。
-
Because we obviously can't, in any course, or even any set of courses, tell you everything you'll ever want to know in life we've seeded some things in this program that will be unfamiliar, so during the time you're studying the program, get online, look it up, figure out what they do.
因为在任何一门课上或者几门课上，我们都不可能告诉你，所有你想知道的事情,我们在这个程序中,加上了一些你们不熟悉的东西，所以在你们研究这个程序的时候，你们可以上网找资料，弄懂它是干什么的。
-
It's sort of late in the day for students who have been through the better part of a semester thinking about the nature of death to argue, maybe, it wasn't such a good idea for you to take this class in the first place.
对学生来说有些太晚了,你们经历了大半个学期,思考着如何讨论死亡的本质，也许，你一开始来上这门课就不是个好主意。
-
Definition is important to us, and we're certainly not going to give it short shrift in this course.
定义对我们很重要，在这门课中当然不会一笔带过。
-
The kind of dualist position that we are considering in this class is an interactionist position, where the soul commands the body.
我们在这门课里,所讨论的二元论观点,实际上是一种互动论的观点,也就是认为灵魂可以控制肉体
-
If you want to learn about compound meters go take music 210 and become a music major.
如果你想学习复拍子的话,可以去上音乐210这门课,成为一名音乐专业的学生
-
In fact, next semester I'm teaching an entire course devoted to Hobbes' critique of religion in which this will, among other things, figure prominently.
下学期我会开一门课,专门讲霍布斯,对宗教的评述，尤其是对那些，重要杰出人物的评价。
-
There is another course--we have two basic courses in finance for undergraduates at Yale.
还有另外一门课,耶鲁共为,大学生准备了两门金融方面的基础课程
-
It's essentially a reading course.
从本质上说这是一门阅读课。
应用推荐