You've read all of one essay and you've read part of another, "Differance," and you've found him very difficult.

一整篇论文和另一篇论文的一部分，《延异》，大家已经发现了，德里达的作品很难懂。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

You say, "This happened" and then the second part of the sentence after "so ~ that" will explain why it happened.

你说，“现在是这样的情况”，然后将另一部分内容放在“so ~ that”后，来解释这种情况发生的原因。

so that 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

There's another sample which is in Russia, part of the former Soviet Union, where there are samples that were stored.

另一个样本在俄罗斯,前苏联的一部分,那也有储存的样本

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

All right. So that's all I'm going to say today in terms of solving the energy part of the Schrodinger equation, so what we're really going to focus on is the other part of the Schrodinger equation, psi which is solving for psi.

好，今天关于薛定谔方程,能量部分的解，就讲这么多，我们今天真正要关注的,是另一部分，薛定谔方程，也就是解。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

That means every part of the class reinforces and influences the other part.

就是说课程中的每一部分都强调并影响另一部分。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

So the product of Newtonian mechanics of predicting the future given the present, has got two parts, and one is called kinematics and the other is called dynamics.

所以牛顿力学,基于现状对未来的预测,包含两个部分,一部分被称为运动学,而另一部分被称为动力学

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

If we had melody up above in kind of a counterpoint, as Marcus says, there, in the middle, what was the-- we had one other part, and what was that?

在对位法上,如果高处有旋律,像马库斯说的,那在中间,还有另一部分,那是什么呢

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

They believed the world was made up of a struggle between human autonomy, on the one hand, and human dependency on the other, and you should never give up on that dependency.

他们相信这个世界是由两部分组成,一部分是人自身的自律,而另一部分则是人类与人之间的相互依赖,你永远不应该放弃那种依赖

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

That's part of the struggle, undoubtedly, but another part of the struggle is simply to reach some means, to break through to some means of understanding the thing that you're talking about.

这就是斗争的一部分，另一部分是去寻找某种方法，能让人们通过这种方法,理解所谈论的事物。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

More typically,one aspect of the culture dominates rather than the other.

更普遍的,是文化中某一部分,较另一部分更占主导地位

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

For example, the teaching fellows will divide all the concept sheets in week one, and one teaching fellow will grade part of the alphabet and another will grade another part of the alphabet.

助教们在第一周将所有的论文,按字母顺序分类,一位助教评定一部分,另一位助教评定另一部分

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Another receptor eventually activates a phosphatase, that phosphatase now turns the protein off.

另一部分受体激活了磷酸酶,磷酸酶使这些蛋白失活

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Now this behaves very differently in water because part of it is water soluble, this part is, it's a molecule that would like to dissolve in water and part of it is like oil, it doesn't want to dissolve in water.

它们在水中表现出十分不同性质,因为一部分是水溶性的,这一部分是,是一种可以溶于水的分子,而另一部分就像油,不会溶于水中

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

But then it will also be taught at the second level, which is for every paper that you'll read, every paper that you'll write, you'll always be thinking, "Ok, how can I take these ideas and apply them to my life?

而教学内容的另一部分，你们读每一篇论文，写每一篇论文时，都需要思考，如何把这些理念运用到生活中去？

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

But other people, in fact probably a larger percentage, default to the top option here: that these are personal health issues rather then public health issues; that people are making choices about what they eat, if they make bad choices it's their fault.

不过另一些人,确切说是很大一部分人,把问题归咎于以上几个选项,这是个人健康问题而不是公共健康问题,人们自由选择想吃的东西,即使做了不正确的选择也是他们自己的错

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选