Near the plowed fields curved and faded, and the few hogs nosing in the furrows looked like large spotted stones.

颜色褪尽的耕地，一群鼻子拱出皱纹的猪就像大大的,带着斑点的石头。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The head of a string of pigs appeared, snout-up, over the ditch, and he had to screech to a stop and watch the rear of the last pig disappear shaking into the ditch on the other side.

这时候出现了一群猪，仰着鼻子走过水渠，他只好用一个急刹车,目送着最后一只猪大摇大摆地跨过水沟,消失在另一端。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选