Then he flung outward, feet first, with a swish, Kicking his way down through the air to the ground.

然后，纵身一跳，他两脚先伸出去，在空中乱踢乱舞，于是飕的一声，降落到地面。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Then, as one who'd waited precisely for her maledict voice to hoarsen, I outshouted her in these terms: "Therefore come to bed, my equal, uncursing, uncursed!"

我瞅准时机，等她的咒骂声一减弱,我大吼起来，盖过了她的声音：,你不是要平等吗，那就床上见，别老跟我念咒了“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And perhaps the explanation has got to be the ubiquity of death is this kind of background, constant hum.

也许应该这么解释，死亡的无处不在,是一种背景的，持续的嗡嗡声。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now there's another kind of counterpoint called "Free counterpoint" where it's highly independent lines are sounding but they're not imitating one another.

现在又有了另外一种,对位法叫作,自由对位,乐曲里独立的声线同时进行,但是没有彼此模仿

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

So in one of them Joshua's warriors seem to march silently around the city seven times.

在其中一个故事里，约书亚的战士们,不出一声地绕城七次。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

In other words, bam! All of a sudden you had language.

也就是说，砰地一声，突然语言出现了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

We get used to the ticking of a clock or to noise of traffic but it's actually a very important form of learning because imagine life without it.

我们习惯了钟的滴答声和车来人往的噪音,但这却是一种非常重要的学习形式,我们不妨试想一下无法进行习惯化的情形。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Say that loud. More. That was correct, say it more loudly, shout.

你说对了,大点声重复一遍

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

And then he hears the coup de grace, it's the shots, one after another, and then he sees a priest staggering out, overwhelmed by it all, and then he moves onto something else.

接下来他就听见了那致命的声响,枪声,一声接着一声,之后他看见惊魂未定的牧师踉跄而出,然后他就调转笔锋写其它事情去了

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Fascinated, she came into the shadows and ascended creaking steps, hesitating on each one.

她很好奇，带着咯吱声地一步步登上台阶，每一布都充满了犹豫。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

What do you call that "Boom" At the end?

你们管结尾的那"邦"的一声叫什么

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

The baby, "Aah," screamed, started to sob.

婴儿“啊“了一声，开始大哭。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

You're just born with that, "Ow."

你出于本能地大叫一声，“嗷“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选