So, there's a political mobilization in the late 1860s, and in the beginning of 1870 there's a wave of strikes.

因此,在十九世纪六十年代晚期,掀起了一场政治动员,一八七零年开年,法国便迎来了一场罢工潮

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

But also, maybe as a lawyer, I'd like to find the fraud that's in it, too.

但是，也许是作为一名律师，那我便可以找出当中的诈骗罪行。

研究美国经济 - SpeakingMax英语口语达人

It suggests, from the beginning, a kind of loftiness and impartiality of perspective characteristic of the philosopher, but not necessarily the citizen.

那一开始，便暗示着一种高尚及公平的观点,一种哲学家的特性，但不一定是公民所具备。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

At some point there was a desire to separate, and in that process of identity formation, a polemic began to develop that created Yahweh in a distinct way, differentiated from the Canaanite deities.

某些时候，有非常强烈的分离的愿望，在这个过程中，也就形成了他们自己的身份，塑造截然不同的耶和华这一理论便开始发展，要与迦南的众神有所差别。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So, there was a savings bank movement, which spread from the U.K. To the U.S. in the nineteenth century and it was a philanthropic movement.

于是便有了一场储蓄银行的运动,这股风在19世纪从英国刮到了美国,这也是一场博爱运动

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

You could see this when you hear a language you don't already know.

当你听到一种你从未听过的语言时,你便会理解这个现象

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And then you'd have all these metaphysical conundrums.

随即你便会陷入一堆形而上学的谜团中去

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Haze poked his toe in his side, and he wheezed for a second and then was quiet. "Two things I can't stand," Haze said, "a man that ain't true, and one that mocks what is. You shouldn't ever have tampered with me if you didn't want what you got."

海斯把他的脚放在他身边，他喘息了一秒,之后便静了下来，海斯说，有两件事是我所不能忍受的，不诚实的人，嘲笑他人的人，你本不该,碰我的东西，如果你不想要得到什么“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The government has liberized the economy and that has of course been playing a role but the growth acceleration started almost a decade before that, so the factors are a little more complex.

印度政府让经济自由发展,这一决策显然是起了作用的,但在这一决策出现约10年前,印度经济的加速发展便开始了,所以经济腾飞的原因还比较复杂。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

So they'd be going along in this fashion let's say it's duple- one-two, two-two, three-two, four-two.

于是他们便这样做,如果是二拍子的,那就是,一-二,二-二,三-二,四-二

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

If there's no human nature, then there's no sense in which one group of humans by dint of their race or their sex could be better than another group.

如果不存在人性，那么一群人因种族或性别,优于另一群的人的说法,便纯属无稽之谈。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

We accept that you look around the world and you get sensations and you figure out there is a car, there is a tree, there is a person.

当我们环顾四周，便会产生感知觉,明白这是一辆车，那是一棵树，那边有一个人。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

If I were to hold up two pieces of paper, there's a sense in which they are participating in "Twohood."

如果我拿起两张纸,便有这样一层含义,即,这两张纸分有了 二性

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Looking at the continuation of the verse, of the passage, We have some idea because humans, we see, are going to be charged with specific duties towards, and rights over, the created world.

让我们来看这一节还讲了什么，这一章还有什么，我们便会有一些想法，因为我们知道人类将会,被赋予一些职责和权利来管理被创造的世界。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

You've got this policy tool of interest rates but once it hits zero you're out of business.

你拥有利率这一政策工具,但是一旦利率达到零点，你便失业了。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And everybody started to possess at least one language when they were a child.

每个人从儿童时代开始,便至少掌握了一种语言

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选