I agree, meditation is not something that you just do for an hour a day or a month or however much time you do it, it's supposed to be a practice you implement into your daily life.
我也认为冥想不是坚持一天或一个月,就能达到的,不管花多少时间在上面,这都只是种练习,要融入到日常生活中去。
and then it gets trade off with, you know, a month of, a month of time off afterwards to go and run on the beach.
然后这是一种权衡,之后可以换来一个月的休息时间,到海滩去玩。
We would take a month.
我们打算花一个月的时间。
So, let's begin with another of those scenes on 213 that Nabokov points out to us, the Kasbeam barber. Why did it take him a month to come up with the Kasbeam barber? What's going on in this tiny snippet that's so important? So here it is.
那么,我们从213页纳博科夫向我们指出的另一个,场景开始:理发师加斯比姆,为什么他花了一个月的时间,来创造理发师加斯比姆的形象呢?这个小片段里,发生了什么重要的事情呢?我们来看这里:
You've got horses which you need for the army but also which they start slaughtering; you've got cattle but you have enough food to last for maybe a month; there's always a lot to drink because of the caves, that is, the wine cellars that people had, but things get worse and worse.
你有军队所需的马,但是士兵会把马杀来吃,你有牛,但是这些食物只能,维持大概一个月的时间,喝的东西总是不缺的,因为他们有酒窖,就是用来储藏葡萄酒的酒窖,不过事态还是变得越来越糟
I held off for a very long time, but I just got mine a month ago. And now I don't know how I live without it.
我拖了好长时间,一个月前才买的。而且现在我不知道离开它该如何生活。
but just visiting or like, for like one month maybe, short time,
但如果只是旅行,短时间住上一个月的话,
You're not going to have a writer spending a month on the representation of a barber from Kasbeam.
这个作者才不会花一个月的时间,在如何表现一个从Kasbeam来的理发师上下功夫。
应用推荐