-
But I think it is something that we would need evidence for I'm very much an empiricist on those things.
但我觉得我们需要证据来证明,在这方面，我真的是一个经验主义者。
-
I mean, the other side of the problem is that the United States, at least I think,
我的意思是，问题的另一个方面是美国，至少我觉得，
-
You got seven guys behind you; that's not even an option and that's a very important aspect of the phalanx.
你后面有七个战友,这甚至没有选择,而这也是方阵非常重要的一个方面
-
There's one more aspect that I want to take a couple of minutes and have us think about, and that's this.
还有一个方面,我想花几分钟时间,让我们思考一下，就是这个。
-
We have the dialectic of suspense on the one hand, how will this be resolved, and inevitability on the other, "Oh, it's a folk tale, it'll be resolved, don't worry about it."
我们一方面有悬念的对立，就不可避免地会有，另一个方面，即这个会怎样解决，“哦，这是个传说，这会解决的，不用担心它“
-
The overall conclusions are that, with respect to asset allocation, you want to create an equity-oriented diversified portfolio.
总而言之,在资产配置方面,你要创造一个股权导向的多元化投资组合
-
Second thing to notice, is that little piece of pseudo code is telling me things about values.
然后需要注意的是，这些伪代码告诉了一些关于值方面的事情,我需要一个浮点数。
-
The Noah story, the flood story, ends with the ushering in of a new era, and it is in many ways a second creation that mirrors the first creation in some important ways.
诺亚方舟，洪水的故事，都预示着一个新纪元的到来，在很多方面，都像是第二次创世纪,同时，又有许多第一次创世纪的影子。
-
But for those of you who decide to go on in computer science realize there is a whole interesting world that uses details like these in the world of networking, in hardware, to actually solve some real world problems.
而对于你们中想要在计算机科学,方面有所发展的人，将会遇到一个非常有趣的领域,在那个世界里，会有许多像网络世界，硬件界,这样或那样的小细节，但又往往是这些小细节才解决了许多真实世界里的问题。
-
It could be that there's a dimension about the environment and a dimension about foreign policy, and maybe another dimension about redistributive politics.
它可能是有一个方面是关于环境的,而另一个方面是关于外交政策的,第三个方面也可能是再分配政策
-
Now,it's easy to make fun of Chambord, who was a pauvre type, a sad sack,in many ways.
取笑尚博尔伯爵很容易,在很多方面,他是一个可怜的家伙,是一个冒失鬼
-
I want to start with a story, a specific story, that in many ways I can say it is the first story, psychological story that I heard of.
我想从一个特别的故事开始，在很多方面，它是我听到过的，第一个有关心理学的故事。
-
One aspect is people are actually quite good at lying.
其中一个方面是说人其实很会说谎。
-
The other threat is eonomic, and all the economic issues are tied in my judgement, to the same core problem which is the long-term fiscal challenge that this country faces.
另一个威胁是经济方面的，我认为所有的经济问题,都和一个核心的问题分不开,就是我们国家面临的,长期财政挑战。
-
This is a pretty dramatic representation of war.
极具戏剧性的表现了战争的一个方面
-
This is indicative of the sense that he wants to lay bare, in a literal way, all the seaminess of human life, all the aspects of what it means to be an embodied person, all the ecstasies that come from that embodiment.
这表示他想要以一种直白的方式，暴露人类生活的所有丑恶，作为一个表现的人的所有方面，所有来源于那具体化的狂喜。
-
Virtually every major anatomical change-- think about that for a minute-- every major anatomical change that has existed in humans can be related in one way or another to how foods are acquired and processed by the human body.
事实上,每个重大的解剖学变化,你们想想,人体的每一个重大解剖学的变化,在某些方面,都和获取食物的方式,以及人类机体如何处理这些食物有关
-
Both of our specific issues within a larger issue or about who said what in given conversations.
也可以用来强调一个大问题中的特定方面，或者是在特定的谈话中谁曾经说过什么。
-
it's not so much a choice, but it really is an aspect of who they are.
对他们而言，与其说这是一个选择，不如说这是他们本性的一个方面。
-
What I care about is whether there'll be somebody that's similar to me in the right way in terms of my personality.
我在乎的是不是有一个人,带有和我人格方面的一定相似存活。
-
But what I should also report to you is that I think there is a widespread consensus among most people that study the subject.
我之所以给你们整理出来是因为,对于这方面的研究有一个比较统一的观点
-
So in all sorts of ways, in this simple passage we find a character the snare of language.
所以在这篇简单的文章中，我们会在很多方面,一个陷入语言陷阱的人。
-
The U.S. Is actually an important country for regulation because it has been a model for much of the regulations around the world.
在监管方面,美国确实是一个重要的国家,美国的监管制度已成为各国的模板
-
A recent example of overselling: the National Association of Realtors has been running ads saying that home prices have always doubled every ten years.
举一个最近这方面的例子,全国房地产经纪人协会,投放了一则广告,内容是,在过去,房价每十年就能翻一番
-
If what we mean is the mental, but that the aspect, the behavioral aspect of the mental, where even a chess-playing computer probably has it, then that's not a very compelling argument.
如果我们说的是精神的某个方面,即精神的表现面,是一个甚至连象棋程序都可能拥有的方面,那这就不是一个令人信服的论点
-
For a driver, for instance, when I ask you to rank how good you are as a driver, what people often do is they think--they say, "I'm better than average," but what they do is they focus on one aspect of their driving.
例如，拿司机来说，当我叫人们给自己的开车技术打个分时，人们通常会认为，“我比一般人好”,但其实他们只看到了开车的一个方面。
-
There are lots of things to be said against it, on the other hand, which I don't want to pause over now because I think a course of lectures on literary theory will inevitably show the ways in which paraphrase is inadequate to the task of rigorous interpretation.
另一方面，有很多反对这个的言论，我不想在此,停下来讲,因为我觉得一门,文学理论上的课不可避免地,会包括一些释意所无法，充分解释的方面,一个严苛的评论家克林斯。
-
You wonder, you know, maybe they're over imitating; maybe we were just lucky or maybe it was because the U.S. was the first, in some ways, to develop some of these financial institutions-- or one of the first.
你会怀疑,也许他们的模仿过于盲目,美国的成功,也许源于运气,也许从某方面来说,美国是第一个建立这些金融制度的国家,或者说是首批之一
-
All right. Last time we started asking ourselves about what are some of the other aspects of death that might contribute to its badness, or at least other features of death that are worth thinking about.
好了，上一次我们开始自问这样一个问题,死亡还有什么其他的方面,可能导致其坏处的原因，或者至少是其他值得思考的死亡的特征。
-
That in many cases, I can gain efficiency if I'm willing to give up space. Having said that though, there may still be a problem, or there ought to be a problem that may be bugging you slightly, which is how do I guarantee that my hash function takes any input into exactly one spot in the storage space?
普遍存在的增益和权衡,在许多的例子中,可以通过牺牲空间而得到效率方面的增加,话说回来，仍然存在一个问题,或者应该会有一个问题困扰着你,就是我如何保证我的哈希函数能够准确将,任一输入映射到相应的唯一的存贮空间中去？
应用推荐