Over the barn roofs the martins dipped and chittered.
燕子轻啄着谷仓顶棚，啾啾而鸣。
The martins and swallows were but one example of the many life-forms co-existing so unobtrusively31 alongside humans, and for which familiar objects and places had entirely different meanings.
人类的身边有着众多朝夕共处但并不显眼的生物，雨燕和紫崖燕只是其中一例。正是因为它们的存在，人类所熟知的事物和地方才拥有了全新的意义。
Martins is a shoo-in for the presidency.
马丁斯是总统一职的必然当选人。
The Martins sold their house for about 1.4 million dollars.
马丁一家以约一百四十万美元把他们的房子卖了。
Sweat poured from Martins face.
马丁脸上汗如雨下。
Her mind was quite sick of Mr. Elton and the Martins.
她心里十分讨厌埃尔顿先生和马丁家的人。
Jeronimo Martins, the nation's biggest retailer, surged 5.7 percent to 11.39 euros.
葡萄牙最大的零售商马尔丁斯公司股价上涨5.7%，至11.39欧元。
Obafemi Martins is keen to start working with fellow Newcastle striker Michael Owen.
马丁斯已经等不及想和纽卡的同伴迈克尔·欧文一起并肩作战了。
Adriano disappointed before he made way for Obafemi Martins, although he did set up Inter's only goal.
阿德里亚诺在被马丁斯换下时感到很失望，尽管他助攻了国米的惟一进球。
At first, Mr. Khosla let people use the beach, but in 2010 locked the gate on Martins Beach Road and posted guards.
起初，科斯拉是允许公众使用那片海滩的，但2010年，他锁上了马丁斯海滩路上的大门，并部署了保安。
Mr Martins added: "We have three aims - to improve the look, make access easier and strengthen the protection of visitors and staff. ""
他补充说：“这个计划有三个目标：改善景观、令登上铁塔更加容易、以及加强对参观者和工作人员的保护。”
Its offerings run the gamut from the edgy outpourings of Central st Martins, a well-known fashion college, to the classical style anglais.
它的产品囊括了著名的时装学院——英国中央圣马丁艺术设计学院迸发的新锐概念，到古典的英国风格。
But Mr Martins shows few signs of worry. He says that the growth in demand for iron ore in China - a good indicator of steel production - is slowing down.
但马丁斯没有表露出担忧情绪。他表示，作为一个能够较好预示钢铁产量的指标，中国的铁矿石需求增幅正在放缓。
Ballard, who graduated in fine arts from Central Saint Martins three years ago, admits that putting on the show at Walker's Tailor, Robert Street, is risky.
三年前巴拉德毕业于中央圣马丁（艺术与设计学院） ，主修美术专业。他知道自己在罗伯特大街上举办的这场展览是有风险的。
Yeung, who was educated at English schools and attended London's prestigious design school Central Saint Martins, makes it a point to emphasize the cross-cultural appeal of her designs.
杨贞在英国接受教育，曾就读于伦敦久负盛名的设计学校中央圣马丁艺术与设计学院（Central SaintMartins）。
Shearer hauled Martins off the bench to replace Michael Owen after 70 minutes and the Nigerian striker responded within a minute with the goal that put Newcastle in front for the first time.
希勒在比赛进行到70分钟后用马丁斯替换下欧文，而这位尼日尼亚前锋仅用不到一分钟的时间就让纽卡斯尔在比赛中第一次领先。
Shearer hauled Martins off the bench to replace Michael Owen after 70 minutes and the Nigerian striker responded within a minute with the goal that put Newcastle in front for the first time.
希勒在比赛进行到70分钟后用马丁斯替换下欧文，而这位尼日尼亚前锋仅用不到一分钟的时间就让纽卡斯尔在比赛中第一次领先。
应用推荐