Chinese New Year is a celebration marking the end of winter and the beginning of spring.
中国新年是一个标志着冬天结束和春天开始的庆祝节日。
At the end of every academic year, when British school-leavers get their A-level exam results, a chorus rings out about grade inflation and indulgent marking.
在每个学年的末尾，当英国离校生得到一个A等级的考试成绩，有关分数膨胀和放纵的评分的声音四起。
And this year there will be more standardization of the speaking test to make the marking reliable.
今年，我们对口语考试将有更多的标准化措施，使评分更可信。
I am marking Africa Day this year with a visit to the continent aimed at mobilizing global support for reducing child and maternalmortality rates.
今年，我庆祝非洲日的活动是访问非洲大陆，借以调动全球的支持，降低儿童和孕产妇死亡率。
I am marking Africa Day this year with a visit to the continent aimed at mobilizing global support for reducing child and maternal mortality rates.
今年，我庆祝非洲日的活动是访问非洲大陆，借以调动全球的支持，降低儿童和孕产妇死亡率。
This year, 16.5% said they were not sure, marking the greatest uncertainty over the last four years.
今年，16.5%的人持不确定的态度，是过去四年来比例最大的一年。
Marking Galileo's anniversary, the International Year of Astronomy seeks to remind us of the humbling nature of gazing at the heavens.
作为伽利略的周年纪念活动，国际天文年希望提醒我们在仰望星空时，感受到个人的谦卑。
The Year of the Pig is significant, not only in completing the cycle of animal years, but also in marking what can be a time of considerable opportunity and growth.
猪年是很重要的一年，不仅因为是作为十二生肖的结束之年，同样也意味着是机会与成长之年。
It is the third month in a row that the jobless rate has fallen, with February's figure marking a near two-year low.
这是失业率连续第三个月下降，而且二月份的数据接近两年来的最低水平。
Last year the average household had 2.59 people, up from 2.56 two years earlier, marking the first increase since 1993.
去年的家庭平均人口数为2.59人，比两年前的2.56人有所增加，这还是自1993年来的第一次增长。
About 46.2 million Americans lived in poverty last year, marking an increase of 2.6 million over 2009 and the fourth consecutive annual increase in poverty.
去年，约四千六百二十万美国人生活在贫困之中，比2009年增加了二百六十万人，这是第四个连续性的贫困人数年度增加。
Marking the sixth straight month of declines, April exports tumbled 22.6% from a year earlier, compared with the market consensus forecast of 18.0% and March's 17.1% drop.
四月份标志着出口连续第六个月下滑，跌至22.6%，三月份曾同比下跌17.1%，而此前市场普遍预测本月将下跌18.0%。
Penguin this week celebrates its 75th year and is marking the anniversary by repackaging a series of seminal books from the 1960s to the 1980s.
企鹅公司本周举行了成立75周年庆典，为了纪念他们把自二十世纪60年代到80年代的一系列有重大影响的书籍重新包装了一下。
For the past year and a half, Taiwan's export-oriented economy managed to surpass nearly all expectations, most recently marking 6.2 per cent growth in the first quarter of this year.
在过去的一年半时间里，台湾的出口导向型经济成功地超越了几乎所有预期，最近的数据是今年一季度增长6.2%。
Normally a beefy bundle of exchange rate fun, this year it is marking a sombre anniversary: five years since global money-markets seized up in the summer of 2007.
与往常拿厚厚一叠汇率开玩笑不同，今年是为了黯然纪念“2007年夏全球金融市场失灵”五周年。
Ironically Clarke was presented with an award by the club on Wednesday marking 20 years since he joined Chelsea as a 23-year-old signing from St Mirren.
具有讽刺意味的是，卡拉克周三刚刚接受了俱乐部为表彰他在切尔西效力20年而颁发的奖励。他从圣米伦队转来时只有23岁。
Here in Britain, we're not just marking the beginning of the Year of the Fire Monkey, but the growing relationship between Britain and China.
在英国，我们不仅庆祝火猴年的开始，还庆祝英中两国日益增进的关系。
Some suggest marking Bitcoin to market each year, which would be a good deal for the IRS.
有人建议每年按照市场价计算比特币资产价值，这对于美国国税局而言将是一笔不错的买卖。
The occasion for the outdoor tea party was the one-year anniversary marking the day the Rowlett officer saved Bexley Norvell's life.
这场户外茶会是为了纪念罗莱特的警官拯救贝斯丽·诺威满一周年。
The city already had a foretaste of this in the week marking the launch of the one-year countdown.
一年倒计时刚开始的本周，这个城市就已经初尝苦果。
Represented here is one of the last square hole cash issues, marking an end to the over two thousand year tradition of using the square hole cash design.
这枚最后的方孔钱，标示著使用了两千年之久的方孔制钱设计的终结。
For the 2010 calendar year, Japan's exports rose 24.4 percent, marking the first annual expansion in three years.
对于2010年历年，日本的出口上升百分之24.4，标志着三年首次年度扩张。
I spent the evening marking first-year essays.
我花了一晚上的时间批改一年级的作文。
Residents of Mandalay, Myanmar (Burma), participate in the Water Throwing festival marking the Buddhist new year.
世界庆典。曼德勒的居民，缅甸，参与在水的投掷运动节日标志为佛教徒的新年。
Residents of Mandalay, Myanmar (Burma), participate in the Water Throwing festival marking the Buddhist new year.
世界庆典。曼德勒的居民，缅甸，参与在水的投掷运动节日标志为佛教徒的新年。
应用推荐