Leather overshoes were put on the horses' hooves to stop them from marking the turf.
皮套子被套在了马蹄上，防止它们弄脏了跑马场。
Chinese New Year is a celebration marking the end of winter and the beginning of spring.
中国新年是一个标志着冬天结束和春天开始的庆祝节日。
A very common mistake, especially early on, is to assume that your reader is the person who will be marking the report.
一个很常见的错误，尤其是在开始阶段，就是想当然地认为你的读者就是给报告打分的人。
On our last day, the hotel manager gave me a map of the island, marking the old church, the lighthouse, and a pirate cemetery.
在我们离开的那天，酒店的经理送给我们一张地图，上面标注了这里古老的教堂、灯塔和海盗公墓。
Marking the transition from medieval to modern times.
它标志着从中世纪到现代时期的过渡。
A special set of stamps has been issued marking the event.
为此还特别发行了一套邮票来纪念这件事。
Marking the end of the Advent Season, Christmas Eve is on December 24th.
12月24日是平安夜，它标志着基督降临日的结束。
There were no signs marking the international border, no fences, no barbed wire.
这儿是没有任何标记的国际边界，没有围墙，没有铁丝网。
Note: marking the activity for skip should be performed before the jump is requested.
注意：将该活动标记为跳过应在请求跳转之前执行。
This event used to be an important turning point, marking the end of the college years.
曾经，毕业宴会作为一个重要的转折点，标志着大学生涯的结束。
Behind the barricades marking the entrances to the mahallas, life has been transformed.
路障的背后表示着马哈拉(mahallas)的入口，生活已经发生了天翻地覆的变化。
Shareholders approve buyout by JPMorgan Chase, marking the end of an era on Wall Street.
随着贝尔斯登股东急切的批准JPMorganChase公司的并购，贝尔斯登在华尔街的时代结束了。
Figure 3 An exemplary first page of the calendar after marking the first page for repetition.
表3 完成第一次重复学习以后的日历首页的例子。
That's a dangerous strategy to follow. Witness these headlines marking the worsening job market
这是一个危险的策略。
Her moods bobbed like orange buoys marking the lobster traps sitting on the floor of the gray ocean.
她的情绪像极了灰色海面上的橙色浮标，标记着海床上的龙虾捕笼。
Similar to line, shapes are great for marking the boundaries of content areas, both small and large.
与线类似，形状无论大小，均很适合用来做网站内容区域的界线。
This year, 16.5% said they were not sure, marking the greatest uncertainty over the last four years.
今年，16.5%的人持不确定的态度，是过去四年来比例最大的一年。
The point is now ready to plot. Instead of just plotting a single dot, this time try marking the spot with an X.
现在可以画点了，但是这一次不是简单地画一个点，而是要用 X 来标记。
"Signalling nanoparticles" would function like notification proteins, marking the spot where action was required.
“信号纳米载体颗粒”(Signalling nanoparticles)和“通知蛋白”分子有着类似的功能- - - - -标记药物作用位置。
This image was taken after Spitzer's liquid coolant ran dry in May 2009,marking the beginning of its "warm" mission.
这幅图片是在2009年5月斯皮策太空望远镜的冷却剂消耗完之后拍摄的，这标志着它的“温暖”任务开始了。
Obtaining final approval from the QRM leader is absolutely critical to marking the successful completion of the tasks.
获得QRM主管的批准，是成功完成任务的重要标志。
Behind the barricades marking the entrances to the mahallas, life has been transformed. Women and children have gone.
路障标明通往马哈拉斯的道路，在路障后面生活已经改变：女人和孩子们都走了。
Marking the base class as "private" allowed the derived class to inherit from it without actually becoming one of them.
将基类标记为 “私有”允许派生类从该基类继承而来，而无需实际成为 一个基类。
Last year the average household had 2.59 people, up from 2.56 two years earlier, marking the first increase since 1993.
去年的家庭平均人口数为2.59人，比两年前的2.56人有所增加，这还是自1993年来的第一次增长。
31A man walks past a monument marking the September 18th Incident in Shenyang, Liaoning province on September 17, 2010.
2010年9月17日，辽宁省沈阳市，一名男子走过九一八事变纪念碑。
The first proposals for describing the boundary layer marking the beginning of the Anthropocene are already being discussed.
描述边界层的最初的提议标志着人类世的争论的开始。
However, he created treasure maps with 'X' marking the spot, buried pirate treasure, and the black spot, "Konstam said."
不过，是他创造出了画着X的藏宝图，埋藏起来的海盗宝藏和黑色斑点。
Mr Putin always took great care over symbols, marking the beginning of his rule with the restoration of the Soviet anthem.
普京一向很在意符号，在掌权之初就恢复了苏联国歌。
Mr Putin always took great care over symbols, marking the beginning of his rule with the restoration of the Soviet anthem.
普京一向很在意符号，在掌权之初就恢复了苏联国歌。
应用推荐