The FTSE emerging markets equity index reached above its close on September 12, the eve of the Lehman debacle.
富时新兴市场股票指数超过了去年9月12日雷曼(Lehman)破产前夕的收盘价。
“Companies were caught in a near-death experience, ” says Ruchir Sharma, the head of emerging-markets equity at Morgan Stanley.
主管摩根斯坦利促进市场股票的卢舍夏尔马说，“那些公司有着接近死亡的经历”。
Equity markets put in mixed performances yesterday as investors sifted through the latest batch of economic and corporate reports for signs of recovery.
股票市场昨日涨跌互见，投资者正仔细研读最新一批的经济及企业数据报告，从中寻觅复苏迹象。
WHERE can investors spooked by wild swings in the equity markets go for a little rest and recuperation over the summer?
因股票市场剧烈震荡而受到惊吓的投资者们在哪儿能稍事休息，并在这个夏天挽回损失？
Chris Watling of Longview Economics, a consultancy, points out that commodity and equity markets seem to be negatively correlated.
郎维尤经济咨询公司的克里斯·沃特林指出，商品市场与股票市场之间似乎是负相关的。
Domestic bond and equity markets should grow quickly, with more securities sold to local investors.
向当地投资人出售更多股票，迅速壮大国内债券股票市场。
Banks may still be reluctant to make loans, but debt and equity markets have regained a hearty appetite for risk.
虽然各银行仍不愿意提供贷款，但在债券股票市场，冒险的想法已经再次抬头。
I believed in the promise of the equity markets but not in the hope of anyone to outsmart them.
我相信证券市场是有前途的，但我不指望任何人会比市场更聪明。
Merger-arbitrage funds benefit from lower exposure to volatile equity markets than many of their peers.
合并套利基金比其它类型的基金较少暴露于波动的股票市场，并因此受益。
WHAT are the implications of rising bond yields for equity markets?
见涨的债券收益对于证券市场在暗示什么呢？
It's a similar story in the corporate-bond and equity markets.
公司债券和股票市场也是同样的情况。
Central clearing protected the markets for equity-option, gold-future and energy-future derivatives during the meltdown last year.
在去年危机期间，集中清算保护了股票期权、黄金期货以及能源期货衍生品市场。
Last year ETFs accounted for 9% of all trading volume in America's equity markets but nearly two-thirds of the value of all fails.
去年的交易所交易基金占美国证券市场交易总量的9%，但几乎三分之二的交易值交易失败。
As they move among global markets, US equity managers are actually contrarian.
在全球市场中游走的美国股票基金经理事实上都是反向投资者。
Encouraging stuff, though some fret that any hiccup in equity markets could scupper these plans.
这些都是振奋人心的消息，然而一些人担心，如果股票市场稍有下跌，这些计划将付之东流。
In a western market, a check would be the equity markets, which would presumably pull money from institutions suspected of using it poorly.
在西方，股票市场作为一个检测手段，可以把金钱从错误使用它的机构手中拿走。
Although Brazil's equity markets are liquid, concentration remains a problem for hedge funds.
尽管巴西的股本市场具有流动性，股本的集中仍然是对冲基金需要面对的一个问题。
The equity markets have experienced a year of volatility, with significant increases in volume in emerging markets and declines in developed regions.
股权市场经历了一年的波动，在新兴市场其数量明显增加，而发达地区却在下降。
Global equity markets have been resilient in the face of these threats, perhaps because the midyear scare in 2010 proved a buying opportunity for risk assets.
面对这些威胁，全球股市迄今颇具弹性，或许是因为2010年的年中恐慌最终证明是高风险资产的买入机遇。
But regional equity markets have fallen with the oil price, corporate finance and debt are dormant, and restructuring work has proved more modest than bankers hoped.
但该地区股市已随着油价一起下跌，公司金融和债务市场不再活跃，重组工作实际上比银行家期望的更为谨慎。
That is a departure from recent years, when many of the companies spent heavily and relied on debt and equity markets to provide additional cash.
这与它们近几年的做法大相径庭，那时许多这类企业都依赖股市和债市来筹集需要额外的资金。
Banks bore the brunt of the losses in equity markets on Tuesday while the bond markets of the peripheral eurozone economies came under pressure.
在周二的股市下跌中，银行股首当其冲，欧元区边缘经济体的债券市场也面临压力。
Banks bore the brunt of the losses in equity markets on Tuesday while the bond markets of the peripheral eurozone economies came under pressure.
在周二的股市下跌中，银行股首当其冲，欧元区边缘经济体的债券市场也面临压力。
应用推荐