In the case of the WSJ, this would mark no change from its present line.
就《华尔街日报》而言，这与其现有路线没什么区别。
Mark showed no outward signs of distress.
马克在外表上没有现出沮丧的神色来。
Mark was lying unconscious but with no outward sign of injury.
马克躺着,神志不清，但却没有外在的受伤迹象。
不行，你根本没说到重点。
In order to reduce the stress on the students, Nanjing No.1 High School has built a "mark bank".
为了减轻学生的压力，南京一中建立了“分数银行”。
No doubt 2011 will see other events which will mark these historic shifts.
毫无疑问，2011年会目睹其他事件，标志着这些历史性的转变。
If Mark hadn't done this no win, no fee, I would have been bankrupt by now.
要不是马克接受这个案子而且不赢不收费，我现在已经破产了。
Reports of my death, like Mark Twain's, were exaggerated. Sadly there was no Guardian obituary.
有关我和马克•吐温去世的报道都被夸大其词了。伤心的是《卫报》没有发讣告。
Reports of my death, like Mark Twain's, were exaggerated. Sadly there was no Guardian obituary
有关我和马克•吐温去世的报道都被夸大其词了。伤心的是《卫报》没有发讣告。
Moreover, we note that Mark Hurd has no employment restrictions, which raises the question of whether he could serve in some capacity (Board member, Executive, consultant) at an HP competitor.
此外，我们指出，马克·赫德并没有求职限制，这就可能带来这样一个担忧，即是否他会转投惠普的竞争对手，担当某些职位(董事会成员、CEO、顾问)。
If the single quotation mark is the outermost quote, no variables are expanded.
如果最外边的引号是单引号，那么不展开变量。
For if nostalgia is the mark of the human, perhaps no one has given such flesh and volume to these phantoms of regret.
因为，如果对往日的留恋之思是人类的印记，那么或许无人给过这些悔恨的幻影以血肉之身。
So, providing that his colleagues were standing behind the ball outside the penalty area and at least 10 yards (9.15m) from the penalty mark, no offence has been committed. Award the goal.
在此前提下，只要他的队友是站在点球点后方的禁区外离球10码(9.15米)的地方，那么就没有犯规，判罚进球有效。
Inside the euro zone, no one can be forced to devalue because no one has a currency to mark down.
在欧元区内部，不得强制任何一个国家的货币贬值，因为他们的关系是一损皆损，一荣具荣。
No unit and individual shall revise, daub, mark or break down the documents of company registration files.
任何单位和个人不得修改、涂抹、标注、损毁公司登记档案资料。
As Mark Twain observed, a German joke is no laughing matter.
就像马克•吐温说的那样，德国笑话一点都不好笑。
Lincoln, no less than Mark Twain, forged what we think of today as the American style: forthright, rhythmic, muscular, beautiful but never pretty.
正如马克•吐温一样，林肯铸就了我们今天认为是美国风格的东西：直率，有节奏性，强壮，美丽而不仅仅是漂亮。
Unlike Mark, Sandra had no rejection complications in the days after the transplant.
和马克不同的是，桑德拉在移植手术后几天内都未出现排斥现象。
English is the global language, but it is by no means the mark of an intelligent mind.
英语是国际语言，但这并不表示是智慧的象征。
Every item sold, even at the tiniest mark-up, is better than no sale at all.
出售的每件商品，即使溢价再低，也比没售出去要好。
Mark Steinberg says simply that there is no debt on Woods' Jupiter Island home, and declined to elaborate.
伍兹的经纪人马克•史坦伯格称，伍兹的朱庇特岛豪宅并没有背任何债务，但他拒绝透露详细信息。
No, Mark 2 can actually make the movements.
不，马克二世实际上可以做动作。
Would missing the mark and becoming world No.1 be deemed a failure?
难道没能当上世界头号，达不到目标，就认为是一种失败？
It's no wonder that Mark Rein, vice President of Epic Games, recently told Venturebeat that the iPad 2 is "fantastic for gaming."
这也难怪，Epic游戏副总裁MarkRein最近告诉Venturebeat,iPad2玩起游戏来很神奇。
我没有，马克。
马克：不，不，我不生气。
马克：不，不，我不生气。
应用推荐