It came only after hours of quiet prayer (Mark 1:35).
而是静静地祷告了几个小时后的结果(可1：35)。
In 1944, when I was 13, I read about the Harvard Mark 1 computer in a magazine, and I knew then that computers was what I wanted to do.
1944年，才13岁的我从一本杂志上读到了一篇介绍HarvardMark 1型计算机的文章，从那以后，我就立志投身于电脑行业。
In the meantime, the Harvard Mark 1, a computer produced by an American team, appeared in 1944 and is still occasionally cited as the first of its kind.
在这期间，由一个美国团队制造的一台计算机，HarvardMark 1，出现于1944年，现在仍然偶尔被人引用为第一台计算机。
Mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.
在答题卡1相应字母中心处划一条线。
In order to reduce the stress on the students, Nanjing No.1 High School has built a "mark bank".
为了减轻学生的压力，南京一中建立了“分数银行”。
The best practice was to number each card in columns 1 to 6, and add an identification mark on columns 73 to 80.
最好的做法是计算一下栏1到6中的每张卡片，然后将识别标记添加到栏73到80上。
You can mark a profile as the default profile under an installation directory at profile creation time, as you can see in Figure 1.
您可以在创建概要文件时，将其标记为安装目录下的缺省概要文件，如图1所示。
A few minutes after Starbucks' earnings were announced around 1 p.m. , shares shot up more than $2, quickly crossing the $41 a share mark and approaching a new 52-week high.
下午1点左右在星巴克的收入公布之后的几分钟内，股价暴涨超过2美元，很快超过41美元每股标记，创造了52周以来的新高。
Normally, when listing messages, we don't mark them as deleted because we have Peek set to 1.
通常，在列出消息时，我们不把它们标记为“已删除”，因为我们将peek设为1。
Because in Listing 1 I want to keep the message dynamic, I have used the span element to mark the component and the wicket: id attribute to identify the component.
在清单1中，我想要获得动态的消息，于是我使用了span元素来标记该组件，使用wicket：id属性来标示该组件。
They were still holding hands as Mark was wheeled into the operating room at 1 a.m.
一路上他们十指紧扣，直到下午1点把马克送进手术室都不曾松开过。
The other two classifications of cloud computing shown in Table 1 also mark a paradigm shift.
云计算的其他两个类别（见表 1）也标志着范式转变。
He was timed 1 min 52.03 SEC, lowering his old mark of 1:52.09 from the 2007 World Championships.
他用时1分52秒03，刷新了他在2007年世界锦标赛上创造的1分52秒09的成绩。
That would mark a total increase in global demand of less than 1% from 2007.
也就是说，全球需求的增长仍然比2007年低1%。
Using a ruler, mark a light line with your pencil down the left-hand edge, about 1-2cm in.
用尺子在左边画一条直线，离边缘1 - 2厘米。
Bit 1 is also the NotYetScanned bit that is only used during mark stack overflow.
第1位还是仅在标志堆栈溢出期间使用的NotYetScan ne d位。
It was December 1, 2008, and one of South Africa's top musical groups, Freshly Ground, was in Douglas for a concert to mark World AIDS Day.
2008年12月1日那天，南非顶级音乐组合之一Freshly Ground，为纪念世界艾滋病日在道格拉斯举办音乐会。
The survey of 1, 800 children across the UK was carried out to mark National Kids' Day on December 18.
这项调查共有1800名英国儿童参加，主要是为了庆祝昨天（12月18日）的“全国儿童节”。
Would missing the mark and becoming world No.1 be deemed a failure?
难道没能当上世界头号，达不到目标，就认为是一种失败？
According to a Disney press release, Toy story 3 has officially eclipsed the 1 billion dollar mark in worldwide gross box office receipts - only the 7th film in history to do so.
根据Disney的新闻公告，《玩具总动员3》全球票房收入已经正式突破10亿美元大关，这在影史上已可以排到第7名。
During phase 1 of the CRADA, AAI will provide CERDEC an Aerosonde Mark 4.7 aircraft for payload development meeting the aircraft's specifications.
在CRADA的第一阶段，AAI公司将向CERDEC提供1架Aerosonde Mark 4.7无人机，用于研发有效载荷以符合无人机的参数。
That slowdown could thwart founder Mark Zuckerberg's ambition to reach 1 billion users worldwide, despite his prediction last June that "it is almost a guarantee that it will happen".
但是，这种放缓还是阻碍到了创始人MarkZuckerberg达到10亿全球用户的目标，而他去年六月还预言道：“这几乎是一个必然会发生的事”。
With over a million iPads sold, it has been described as "the fastest consumer product growth to the $1 billion revenue mark in history."
随着超过一百万台ipad的售出，这是史上销售品最快的达到十亿元收入市场的真实写照。
With over a million iPads sold, it has been described as "the fastest consumer product growth to the $1 billion revenue mark in history."
随着超过一百万台ipad的售出，这是史上销售品最快的达到十亿元收入市场的真实写照。
应用推荐