A restaurants typical mark-up on wine is 100 to 150 percent, whereas on bottled water its often 300 to 500 percent.
一家餐馆典型的葡萄酒加价是100%到150%，而瓶装水的加价通常是300%到500%。
A restaurant's typical mark-up on wine is 100 to 150 percent, whereas on bottled water it's often 300 to 500 percent.
一家餐馆的葡萄酒加价一般是100%到150%，而瓶装水的加价通常是300%到500%。
Every item sold, even at the tiniest mark-up, is better than no sale at all.
出售的每件商品，即使溢价再低，也比没售出去要好。
Groups can use it to mark-up and comment on web pages, images, and other content.
团队可以用来标记、评论网页、图片和其他内容。
The next generation E4, based on dependency injection with OSGi services and mark-up based uis.
下一代e4，基于通过OSGi服务的依赖注入和基于标记语言的UI。
WebSphere portal supports various devices by generating portal pages in three mark-up languages.
WebSpherePortal可通过采用以下三种标记语言生成门户页来支持各种设备。
It is similar to JSP in that it mixes HTML mark-up and specific tags to invoke built-in functionality.
和JSP类似，它也和HTML标记混合使用，通过特定标记调用内建函数。
The green boxes symbolise mark-up provided by the delimiter specified on the FileOutput node's properties.
绿色框表示由 FileOutput节点的属性指定的分隔符提供的标记。
For instance, a widget implementer can create in this method the widget mark-up and set it into the widget DOM node.
比如，一个小部件实现者可以用这种方法创建小部件标记并将其设置到小部件DOM节点。
The ZK framework has a rich set of components, a mark-up language, powerful development tools, and great documentation.
ZK框架具有一组功能丰富的组件、标记语言、功能强大的开发工具以及大量文档。
Harold's suggestion centers around the mark-up (such as tag names), rather than the character data, which he admits has to be localized.
Harold的建议主要针对的是标记(如标签名)而不是字符数据，他还认为必须将字符数据本地化。
Flex stands out from most other RIA-based technologies because it supports vector-based drawing and direct embedding of SVG mark-up files.
Flex优于大部分基于RIA的技术，因为它支持基于矢量的绘制和直接嵌入SVG标记文件。
This approach involves creating an XHTML page that contains the template mark-up and components, and then using these as components in other pages.
这种方式需要创建一个包含模板标记和组件的XHTML页面，然后将这些页面作为组件在其它页面中使用。
The data for transactional printing is no longer transmitted to print service providers in print format but as raw data with structural information (mark-up).
事务性印刷中的资料不会以印刷版式传给印刷服务供应商，而是与结构资讯(标记)一起作为原始资料。
Every retailer has to charge a mark-up to cover overheads, and faces a tension between the immediate pressures of competition and the need to stay in business.
每家零售商都必须为支付管理费而收取溢价，面临着一时的竞争压力与必须维持经营之间的矛盾。
The Internet is built on open technical standards, from Internet protocol to move packets of data around to hypertext mark-up language to define the appearance of web pages.
互联网在开放式的技术标准上建立，从用来传输数据包的互联网协议到定义网页外观的超文本链接语言都是如此。
XUL: XML user interface language, or XUL, (pronounced as "Zool") is a mark-up language developed by Mozilla, and is an XML application used to describe graphical user interfaces.
XUL：XML用户界面语言(XML User Interface Language)，简称XUL(发音同“Zool”)，是一种由Mozilla研发的标记语言，一个用于描述图形用户界面的XML应用程序。
Most wikis employ a special wiki mark-up (e.g., *text* for bold or _text_ for italics), instead of rich text editing, which has become standard in other web publishing systems.
很多Wiki 使用专用的置标语言（如 *text*代表黑体， _text_ 代表斜体），而不是在其它在线出版系统（如 CMS 网站内容管理系统 ）中已经非常普遍的富内容编辑器。
This is useful when the widget exposes some configuration parameters that directly affect the mark-up or if the mark-up must be conditionally produced depending on external preferences.
在小部件公开某些能直接影响此标记的配置参数时，或是这个标记必须要依照外部首选项而有条件地生成时，这一点将会很有用。
The ZK framework has a rich set of components, a mark-up language, powerful development tools, and great documentation, along with being open source and an event-driven Ajax framework.
ZK框架拥有丰富的组件、一种标记语言、强大的开发工具和详细的文档，而且它是一个以事件驱动的开源ajax框架。
It is composed of an Ajax-based, event-driven engine, a rich set of XHTML and XUL components, and a mark-up language called ZUML, which is used for creating feature-rich user interfaces.
它包含一个基于Ajax的、事件驱动的引擎，一组丰富的XHTML和XUL元素，一种名为ZUML的标记语言，这种语言用于创建特性丰富的用户界面。
Because this generated editor is an XML editor, and HTML is an XML-based mark-up language, we only need to make some minor modifications to convert this generated editor into an HTML editor.
由于所生成的这个编辑器是XML编辑器，而HTML是基于XML的标记语言，我们只需进行一些次要的修改，将所生成的编辑器转换为一个HTML编辑器。
Wireless Mark-up Language (WML), for Wireless Access Protocol (WAP) devices (typically mobile phones)
无线标记语言（Wireless Mark-up Language，WML），用于无线接入协议（Wireless Access Protocol，WAP）设备（通常为移动电话）
I’m not going to hole up with Mark. I’m going to try and have a relationship with you guys.
我不会和马克一起躲起来，我要和你们建立关系。
For mail users, Lotus Notes 7 offered a Quick follow up feature, allowing you to select one or more mail messages and mark them for follow up without displaying the follow up dialog box.
对于邮件用户，LotusNotes7提供了QuickFollowup特性，允许选择一个或多个邮件消息标记为后续而不显示Follow Up对话框。
In a common scenario, you need to mark up phrases that have special semantics.
在常见的方案中，需要标记有特殊语义的短语。
Table 2 lists the more common information types that you can easily mark up as structured data.
表2列出了您可以轻松标记为结构化数据的较为常见的信息类型。
In your journal mark up twelve pages with one virtue heading each page.
在你的日记本上标出12页，每一页写一项道德准则。
Mark up the service model with appropriate stereotypes from the SCA Transformation profile.
使用来自sca转换配置文件的适当原型来标记服务模型。
Mark up the service model with appropriate stereotypes from the SCA Transformation profile.
使用来自sca转换配置文件的适当原型来标记服务模型。
应用推荐