A restaurants typical mark-up on wine is 100 to 150 percent, whereas on bottled water its often 300 to 500 percent.
一家餐馆典型的葡萄酒加价是100%到150%，而瓶装水的加价通常是300%到500%。
A restaurant's typical mark-up on wine is 100 to 150 percent, whereas on bottled water it's often 300 to 500 percent.
一家餐馆的葡萄酒加价一般是100%到150%，而瓶装水的加价通常是300%到500%。
This approach involves creating an XHTML page that contains the template mark-up and components, and then using these as components in other pages.
这种方式需要创建一个包含模板标记和组件的XHTML页面，然后将这些页面作为组件在其它页面中使用。
For instance, a widget implementer can create in this method the widget mark-up and set it into the widget DOM node.
比如，一个小部件实现者可以用这种方法创建小部件标记并将其设置到小部件DOM节点。
The data for transactional printing is no longer transmitted to print service providers in print format but as raw data with structural information (mark-up).
事务性印刷中的资料不会以印刷版式传给印刷服务供应商，而是与结构资讯(标记)一起作为原始资料。
The ZK framework has a rich set of components, a mark-up language, powerful development tools, and great documentation.
ZK框架具有一组功能丰富的组件、标记语言、功能强大的开发工具以及大量文档。
This is useful when the widget exposes some configuration parameters that directly affect the mark-up or if the mark-up must be conditionally produced depending on external preferences.
在小部件公开某些能直接影响此标记的配置参数时，或是这个标记必须要依照外部首选项而有条件地生成时，这一点将会很有用。
Businesses using S3 can mark up data buckets so their transfer will be paid by data requesters instead of being paid by their owners as it is now.
使用S3的公司可以为数据量记账，这样数据传输费用将由数据访问者支付，而不是像现在这样由数据拥有者支付。
Keywords are not really a profile concept, but they are often used as a lightweight method to mark up elements instead of stereotypes.
关键字并不真的是一个概要文件概念，但是它们通常被用作一个轻量型方法，可以标记元素而不是原型。
Table 2 lists the more common information types that you can easily mark up as structured data.
表2列出了您可以轻松标记为结构化数据的较为常见的信息类型。
When you have a good idea of your goals and how to mark up your content, you can build efficient elements and attributes.
当您有了明确的目标，并知道如何标记内容的时候，您可以构建高效的元素和属性了。
I wouldn't mark up a painting or a statue.
我决不会在一幅绘画或者一座雕像上做标记。
For example, designers can mark up content as headers, paragraphs, list items, citations, and definition lists using the, and tags, respectively.
比如，设计者可以用、等标签分别标记标题、段落、清单、引用以及自定义列表等项目。
In a common scenario, you need to mark up phrases that have special semantics.
在常见的方案中，需要标记有特殊语义的短语。
The function sorts the column cells based on the text in the cells (mark up is excluded from the sorting).
该函数根据单元格中的文本将列单元格排序(排序不包含标记)。
Especially given how expensive lawyers are these days, why on earth would the culture of 'must mark up documents to show value' persist?
尤其鉴于如今律师费用的高昂，到底为什么要坚持“标记文件来体现价值”这种思想？
In April, the rule was loosened, or made more "flexible," allowing firms to re-mark (up, of course) the value of toxic assets.
四月份，规则被放松了，或者说更有“灵活性”，允许企业重新标注(当然，是更高)有毒资产的价值。
Health. If you are healthy and do not suffer from any major diseases or afflictions mark up another point.
健康如果你很健康，没有遭受任何重大疾病或困苦，你可以提高一分。
Designing with mark-up is like welding I-beams without a blueprint.
设计过程要额外付费就好比焊接钢材不需要蓝图。
The highlight styles give authors a practical way to mark up phrases for which a semantic has not been defined.
突出显示样式给作者一种实用方法，用来标记还没定义语义的短语。
These markings consist of additional stereotypes and properties that "mark up" a model with information necessary to translate the model to a particular platform.
这些标记包括“组成”具有将模型转换到特定平台所必须的额外的模板和属性。
Every item sold, even at the tiniest mark-up, is better than no sale at all.
出售的每件商品，即使溢价再低，也比没售出去要好。
Mark up your profile pages well, folks, it's time to use our data smartly!
老兄，将你的个人资料页面规整标记吧，现在到了该聪明地使用数据的时候了。
Using the Yangcheng brand, vendors can mark up a crab's price by at least 30 percent.
供应商们使用“阳澄”品牌，就能把一只螃蟹的价格调高至少30%。
Groups can use it to mark-up and comment on web pages, images, and other content.
团队可以用来标记、评论网页、图片和其他内容。
The reviewers individually review and mark up the code, and the markups are returned to the developer.
评审人员分别的评审和标注代码，并将标注返回给开发人员。
A stereotype can be used simply to mark up the element to which it is applied.
一个原型可以用于简单的标识它所使用的元素。
It is similar to JSP in that it mixes HTML mark-up and specific tags to invoke built-in functionality.
和JSP类似，它也和HTML标记混合使用，通过特定标记调用内建函数。
The plugin includes the definition of a new UML profile that is used to mark up a UML model.
该插件包含新的用于标记UML模型的 UML概要文件的定义。
应用推荐