The moves in chess are not only manifold, but involute.
下棋的走法不但多种多样，而且错综复杂。
Of all mankind's manifold creations, language must take pride of place.
在人类众多的发明中，语言占据最重要的地位。
The possibilities were manifold.
有很多的可能性。
Gaelic can be heard here in manifold forms.
这里可以听到各式各样的盖尔语。
问题的原因是多方面的。
We must meet the manifold needs of the people.
我们必须满足人们多种多样的需要。
The implications of this for health are manifold.
这意味着生物钟对于人类健康的意义是非凡的。
The importance of documenting the information flow is manifold.
记录信息流具有多方面的重要性。
The reasons are manifold but, I believe, the following are relevant.
原因是多方面的，但我相信，以下是相关的因素。
There are manifold ways in analysing the configuration of economy law.
对经济法体系的结构分析，可以有多种路径。
The apparatus consists of a bulb of known volume and valve block or manifold.
仪器由一个已知体积的球管和一个阀组或管网所组成。
That's OK, but if they happen too frequently, it will limit the manifold benefits of CI.
这没关系，但是如果它们发生得太频繁，就会大大限制CI的好处。
If the engine backfires, the sudden pressure in the intake manifold forces the valve back.
如果发动机回火，进气歧管骤增的压力就迫使阀门向后移动。
As mathematicians say, “Every simply connected closed 3-manifold is homeomorphic to a 3-sphere.”
用数学语言表达就是“每个单连通3重（3-manifold）封闭体与一个三维球体同胚（homeomorphic）。”
Success is sweet: the sweeter if long delayed and attained through manifold struggles and defeats.
成功的味道是甜的：这种甜是通过长期的努力和失败取得的。
The demands of life are much too manifold to let such a specialized training in school appear possible.
生活中的要求太多样化了，使得在学校里进行这种专门训练毫无可能。
O LORD, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
耶和华阿，你所造的何其多，都是你用智慧造成的。遍地满了你的丰富。
The only Latin he knew was the responses of the Mass and the only history the manifold wrongs of Ireland.
他唯一懂得的拉丁文是作弥撒时应答牧师的用语，唯一的历史知识则是爱尔兰的种种冤屈。
Once again, to receive the manifold benefits of CI, it pays to understand these anti-patterns - and avoid them.
再次强调，要得到持续集成的诸多好处，那就应该理解这些反模式—并避免它们。
The fuel system only has several major parts such as fuel tank, fuel pump, fuel filter, carburetor, intake manifold, etc.
燃料系只有这样几个主要部件，如燃油箱、输油泵、燃油滤清器、化油器、进气歧管等。
Then the faint hope in God's goodness blossomed into a song of rejoicing for His mighty deliverances and manifold mercies.
神大能的拯救，丰富的恩慈，使他唱出感谢和欢乐的赞美来。
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
各人要照所得的恩赐彼此服事，作神百般恩赐的好管家。
The travel agency can provide both single and manifold services such as communications, receptions, lodgings, interpretation, and tour guide.
无论交通、接送、住宿、翻译、导游等单项或多项服务，旅行社都可提供。
The two pipes, which originally went up to the Deepwater Horizon, have been reconnected with heavyweight hoses to a metal framework called a manifold that has been installed nearby.
上述两根管子最开始是接到水面“深水地平线”钻井平台的，而如今已经重新被专业人员用重质的管道连接到了附近一个叫做管汇（manifold）的金属架状结构上。
Outsiders worry about Latvia’s manifold weaknesses, ranging from leaky border controls to feeble defence spending, as well as the domination of the media by shadowy commercial interests.
局外人对拉托维亚的各种缺点心存担忧，从有漏洞的边界控制到微少的防御开支，国家的主要媒体也被商业利益集团暗中控制。
If you want to read about Rails, articles and blogs are published weekly (maybe hourly) extolling the manifold features of this exciting framework; see Resources for a list to start from.
如果您希望了解Rails，每周(甚至每小时)都有相关的文章和blog出现，它们都对这个令人兴奋的框架的众多特性大加推崇；请参见参考资料中的列表。
If you want to read about Rails, articles and blogs are published weekly (maybe hourly) extolling the manifold features of this exciting framework; see Resources for a list to start from.
如果您希望了解Rails，每周(甚至每小时)都有相关的文章和blog出现，它们都对这个令人兴奋的框架的众多特性大加推崇；请参见参考资料中的列表。
应用推荐