All of these are strong, well-managed companies.
所有这些企业都算得上是实力雄厚、管理有方。
And even the best-managed companies are fighting an uphill battle.
就算是管理得最好的公司也正打一场费力的仗。
Big, well-managed companies tend to offer that sort of flexibility; others will have to learn.
大型的，管理良好的公司往往是提供这类灵活性，其他公司不得不学习。
The asset managed companies have made a great progress in buying, managing and disposing the bad assets since its establishment although many problems and difficulties exist.
我国资产管理公司成立以来，在不良资产的收购、管理与处置方面取得了一定的成绩，但同时也面临着诸多困难与障碍。
One or two companies have managed to buck the trend of the recession.
有一两家公司顶住了经济滑坡的势头。
There were the first private companies, and an IT company managed by my former teacher.
那是第一批私有公司，其中的一家IT公司是由我以前的老师管理的。
This makes it difficult for developers to find, access, manage and reuse assets because most companies do not have centrally managed system for controlling and monitoring them.
这就使得开发人员很难查找、访问、管理和重用资产，因为大部分公司都不具有用于控制和监视这些资产的中央管理系统。
As more corporate functions, such as human resources or sales, are managed over a network, companies can see patterns across the whole of the business and share their information more easily.
随着更多的公司职能部门基于网络管理，比如人力资源或销售，公司可以看到整个业务的模式，从而更方便地分享信息。
Most companies have several active streams that are managed at the Release Engineering level, but this company has somewhere around 100.
大部分公司拥有若干个在版本工程学级别上被管理的活动流，但是这家公司却拥有 100 左右的活动流。
The network consists of hundreds of companies across Asia owned and managed by overseas Chinese entrepreneurs with extensive ties to their ancestral homeland.
该网络由亚洲地区的数百家企业构成，这些企业由海外华人企业家拥有和管理，他们与其祖国有着广泛的联系。
The prime objectives of managed corporate travel programs have been to enable companies to control expenses and to fulfill agreements with airlines through enforceable travel policies.
实施商旅集中管理项目最主要的目标，是为了让企业可以控制成本，并通过可实施的旅游政策来执行与航空公司签订的协议。
In nearly ever major metropolitan area, companies provide a wide range of services for hosting online games, including everything from bargain-basement colocation to fully managed hosting.
几乎在每个主要的大都市，都有一些公司能够提供大量的在线游戏托管服务，其中既包括廉价的简单场所提供，也有管理全面的全套托管服务。
Having watched the record companies' impotence after Apple wrested control of music-pricing from them, the publishers have managed to retain their ability to set prices.
在目睹了被苹果掌控音乐定价后唱片公司的衰落之后，出版商们成功地保住了价格的掌控权。
Black Duck software extends the Rational software Deployment Platform with solutions to help companies govern how their software assets are created, managed, and licensed.
BlackDuck Software扩展了Rational SoftwareDeploymentPlatform，提供帮助公司治理如何创建、管理，和许可它们的软件资产的解决方案。
Anders Borg, Mr Reinfeldt's chief economic adviser, praises the country's well-managed, export-driven, high-tech companies and its well-educated workforce.
林费尔德的首席经济顾问安德斯·伯格称赞了本国那些管理优良的、出口型高科技企业和受过良好教育的劳动力。
The most negatively portrayed companies managed to beat the market by an average of 12.4%, whereas the outperformance of the media darlings fell to just 4.2%.
最受消极反对的公司以平均12.4%的份额成功地打入市场。然而那些以前有良好表现的媒体宠儿们却跌至只有4.2%。
Internet companies have managed to avoid prosecution for libel. But an increasing number of people get their news online.
网络公司已试图避免因为诽谤而遭到起诉，但是越来越多的人在网络上发布信息。
The thieves managed to break into the accounts in which companies keep their credits on some of these registries and transfer the credits to other accounts, from which they could quickly be sold on.
公司通过在登记所的账户持有信用额或将其转至其它账户，而窃贼设法闯入这些账户而将信用额迅速出售。
Chinese companies have managed to build their own brand by setting up designing centres and hiring designers.
中国公司开始建立设计中心或雇人帮他们打造自己的品牌。
Multinational companies tend to be well managed everywhere; and when they buy firms abroad, they take their practices with them.
跨国公司希望在每一个地方都进行优良的管理，当它们收购一家海外公司后，它们也把优秀的管理实践带到了那里。
There are still many areas of the world - including large swaths of Africa - that have good land that could be used far more productively if it were properly managed by large companies.
如果被大公司加以合理管理的话，那么包括非洲大面积土地在内的世界许多地区的都仍然是可以被更高效地利用的很好的土地。
Essentially these are our picks of the companies (from an initial field this year of over 15, 000) that have best managed through the economic volatility that began in 2008.
我们挑选出的这些公司(今年初选入围的企业超过1.5万家)基本上都是经历2008年以来经济动荡洗礼的佼佼者。
Companies have managed to consolidate x86 servers in virtualized environments, but the hardware utilization rates have suffered as processor and memory components are locked together.
各公司已经把X86服务器整合进虚拟环境中，但因为处理器和内存部件捆绑在一块儿，硬件的虚拟化程度没有那么高。
Over the next three years, New York will move its entire Medicaid population into "managed care", paying companies a set rate to tend to the poor, rather than paying a fee for each service.
未来三年，纽约市将会转移全部的公共医疗补助人群至“管理型医疗保健”体系，即支付其他公司一定费委托其为贫困者提供医疗保障，而不是为贫困者的每一项医疗开销逐一买单。
Pinnacle Technology is managed by a team of executives from USA that has proven track records of building successful companies and strong teams.
奔泰软件是由一支来自美国硅谷的队伍经营管理，他们具有组建公司和强大团队的成功经验。
Pinnacle Technology is managed by a team of executives from USA that has proven track records of building successful companies and strong teams.
奔泰软件是由一支来自美国硅谷的队伍经营管理，他们具有组建公司和强大团队的成功经验。
应用推荐