He did manage to make it to the hospice 15 miles away before passing so I guess he was right.
他却是坚持到了15英里以外的医院才去世，所以我猜，他是对的。
The study showed that those who manage to make it to ten years are likely to remain married for good.
研究表明，那些婚姻可以维持十年的人很可能一辈子都不会离婚。
However the study showed that one in ten within one day, while almost a fifth manage to make it to a week or more.
不过，研究显示十分之一的女性只过了一天就改回原来的饮食习惯，而近五分之一的女性坚持了一周以上。
Para-Medic: I wasn't joking, but I'll tell you my name only if you manage to make it back alive. My frequency is 145.73.
我可没有开玩笑哦，不过如果你能活着回来，我会告诉你我的真名。我的频率是145.73。
Don't worry, although the ship is not upright now, we can manage to make it all right before completion of loading this hold.
请不要担心，虽然现在船体有点偏，但这个舱完货前，我会保持船体平衡。
You're going to manage to make it roll for a certain amount of time, but at the first sign of failure, they'll cut you right off.
在一定的时间后你能让它‘过去’，但是首先出现的即是失败的讯号，他们会瞬间切断你的事业线。
It is not another performer this time, but a friend from London who has managed to get a plane ticket - which are in desperately short supply - and will manage to make it to the celebrations.
这次不是另一位演员，而是一位来自伦敦的朋友设法搞到了机票——这东西非常短缺——这将使他有可能来参加庆典。
It is necessary to learn to manage time and make good use of every minute.
有必要学会管理时间，好好利用每一分钟。
By centralizing your applications and data into the data center, you make it much easier to manage your systems.
通过将您的应用程序和数据集中到数据中心，管理系统变得轻松多了。
It should provide the need to make master data active by detecting and generating operations to manage master data, implement data governance policies, and create business value.
它应该能够探测和生成用来管理主数据、实现数据治理策略和产生业务价值的操作，从而让主数据发挥积极作用。
That said, namespaces make it a lot tougher to parse and manage the data.
这就是说，命名空间增加了数据的解析和管理难度。
In this article, you explored many open source technologies used by the Aptana Cloud platform to make it easier to manage applications deployed.
在本文中，您探索了许多由Aptana Cloud平台提供的开源技术，从而使得云应用程序的管理更加轻松。
The goal of Ninject is to make dependency injection feasible in projects of all sizes, and make it easier to manage your metadata as your project grows.
Ninject的目标是无论项目规模大小，都能够灵活地进行依赖注入，即使项目增长，对元数据的管理依然能够轻而易举。
Lotus Quickr content services make it possible to create, manage, update, search, query, and delete Lotus Quickr content.
可以使用LotusQuickr内容服务创建、管理、更新、搜索、查询和删除Lotus Quickr内容。
Tell colleagues if you have to leave the dog alone, and make sure they know how to manage it in case of fire alarm or surprise upset.
如果你得把狗单独留在那的时候，要跟你的同事们打招呼，确保他们知道在火警或是紧急情况的时候怎么照顾它。
You may be allowed only to display it publicly, make digital public performances of the work, and consume it in other ways, but you may not reuse, manage, or transfer it.
您可能只被允许公开展示作品、以数字形式公开展示作品或以其他方式使用作品，但是不能进行重用、管理或传播。
This similarity can be advantageous because you have fewer components to manage, but it can make the individual component more complex for creation, maintenance, and use.
这种相似性十分有利，因为需要管理的组件更少，但是可能会导致单个组件的创建、维护和使用更加复杂。
You'll want to limit this variability, however, as it tends to make data unorganized, and thus not easy to find or manage.
不过您需要限制该变化性，因为它往往使数据变得无序，从而不易于查找或管理。
Jeff: It must be the food because you always manage to make me laugh.
杰夫：一定是因为食物的原因，因为你总是能让我发笑。
Dropping the 2050 demand will make it easier to strike a deal in Copenhagen, as it will switch attention to how countries manage emissions in the next decade.
放弃2050年的减排指标要求，将降低在哥本哈根达成协定的难度，人们的注意力将转向各国如何控制下一个十年的排放量。
Since trading relies on the ability of a trader to take a risk and manage it accordingly, traders usually adopt some combination of the three above methods to make their buy or sell decisions.
由于交易依靠交易员冒风险并相应地管理风险的能力，交易员通常采取某个三种以上方法的组合来作出买入还是卖出的决定。
Conversely, giving people the ability to decide when to use electricity will balance demand and make it easier for utilities to manage supply.
反过来，让人们能够决定什么时候用电，将平衡需求，并使公用事业机构的供电管理更加轻松。
We'll make more statistics available to you so you can analyze your user base, and over time we hope to make it easier for you to manage, build, and release localized plugins.
我们将提供更多可用统计数据给开发者以便其分析用户需求，在未来我们希望让开发者管理、开发和发行本地插件更简单。
To make it easier for users to manage and organize files, developers can now add drag-and-drop interaction through a DragEvent framework.
除此之外，为了让用户能够更方面地操作和整理文件，开发者能够利用拖地事件框架来提供新的拖放交互方式。
These extensions make it easy to keep in touch with friends and manage entertainment media.
这些扩展让与朋友联系、管理娱乐媒体更轻松。
Just be realistic about how much of it you can personally manage, and then make the effort to reach back to people who are awesome.
要真实地知道你能掌握的是多少，然后努力去与那些了不起的人保持联系。
It may be easier to manage the use of a non-thread-safe class than to try and make the class thread-safe.
管理非线程安全类的使用比试图使类成为线程安全的要更容易些。
The real killer feature is that it supports multiple Google Apps accounts, which will make those of us who use Google to manage various domains much more productive.
更为关键的功能是，它支持GoogleApps多账户模式，使得想我们这些使用Google来管理不同域名的用户更为高效。
Rational Rhapsody 7.5.2 includes many improvements to the graphical editors to help automate drawing tasks and make it easier to manage the diagrams in several ways.
RationalRhapsodyV7.5.2包含了图形化编辑器的许多改进项，以帮助自动化的画图任务，并以几种形式使管理图表变得更加容易。
Rational Rhapsody 7.5.2 includes many improvements to the graphical editors to help automate drawing tasks and make it easier to manage the diagrams in several ways.
RationalRhapsodyV7.5.2包含了图形化编辑器的许多改进项，以帮助自动化的画图任务，并以几种形式使管理图表变得更加容易。
应用推荐