But how much could one more man, no matter how well trained or equipped, possibly affect the outcome of the coming battle?
但仅仅一个人，不管他所受的训练或是配备的装备有多好，又能在即将到来的战斗中起多大作用呢？
If a young man has trained his muscles and physical endurance by gymnastics and walking, he will later be fitted for every physical work.
如果一个年轻人已经通过体操和跑步训练了他的肌肉和身体耐力，今后他将适应任何体力工作。
One option for the cost-conscious bank is to replace traditional branches with cheaper mini-branches, staffed by two or three employees trained to give advice and loans as well as man the counters.
对于注重成本控制的银行来说，用更廉价的小型分行替代传统的分行网点为是不是一种选择。 这种小型分行配有2到3名雇员，经过培训之后可以提供建议和贷款服务以及负责银行柜台方面的业务。
There was the story from Changsha about a "girlfriend" who kept forgetting her lines, to the consternation of the young man who had hired her and trained her what to say to his parents.
还有一则事例发生在长沙，冒牌女友竟忘了男生教她应付父母的话，令这位年轻雇主一阵错愕。
Hence, instead of a drudgery issuing in a blind rule of thumb, the properly trained man has some hope of obtaining an imagination disciplined by detailed facts and by necessary habits.
训练有素的人将有希望获得受详尽的事实和必要的习惯所规范的想象力，而不再面临单调乏味的工作所导致的墨守成规。
By his trained observation, the doctor knew that the man was not really dead.
医生根据他训练有素的观察力，知道这个人并没有死。
We have found in him a man of trained hand, eye, and brain; disciplined and good mannered.
我们发现他是一个训练有素的人，有手艺、有眼光、有头脑，同时也具有良好的修养，彬彬有礼。
His mother had trained him to be a very proper young man.
他的母亲已经把他培养成一个非常得体的年轻人。
A trained dog can act as a guide to a blind man.
经过训练的狗可以给盲人充当向导。
A trained dog can act as a guide to a blind man.
经过训练的犬可以充当盲人的向导。
Excellent are well-trained mules, thoroughbred Sindhu horses and noble tusker elephants. But better still is the man who has subdued himself.
已受驯服的骡、骏马与大象是优良的；然而能以（道智）制伏自己者更为优良。
Excellent are well-trained mules, thoroughbred Sindhu horses and noble tusker elephants. But better still is the man who has subdued himself.
已受驯服的骡、骏马与大象是优良的；然而能以（道智）制伏自己者更为优良。
应用推荐