But for a nearby, small spiral galaxy, the star-making party is almost over.
但是一个就在我们附近的小螺旋星系里，恒星生成的过程几乎结束了。
Galaxies throughout the universe are ablaze with star birth. But for a nearby, small spiral galaxy, the star-making party is almost over.
遍及宇宙的星系因星暴现象(疯狂诞生恒星的现象)而闪耀，但在我们附近的小型涡旋星系中，星暴盛宴已经快结束了。
They are now making plans to form their own separate party.
他们现在正制订计划单独组建自己的政党。
He spends his time making speeches at factories or gatherings of the Party faithful.
他花时间在工厂或者在该党忠实拥护者的集会上发表演讲。
Instead of making you sick, the weapon will add life to your next party.
不会让你头晕，此款武器反而能为你的下一次派对增加活力。
There are so many southern Republicans in Congress that they pretty much call the shots in the national Republican Party, making it more socially conservative than many non-southerners can stomach.
在国会中，南方来的共和党人太多了，以至于他们几乎控制了国家共和党，这就使得共和党变得很保守，这种保守是许多非南方人不能忍受的。
Mr Berlusconi may prefer to soldier on to a confidence vote later this week, in the hope of making those deputies in his party who refused to back him today an offer they cannot refuse.
贝卢斯科尼也许更愿意在本周迟些时候硬着头皮坚持举行一场信任投票，希望能使今天拒绝支持他的那些属于其党派的议员作出他们无法拒绝的表态。
No party needs to know the underlying memory management scheme, making the software highly portable with guaranteed compatibility between interacting parties.
任何一方都不需要知道底层的内存管理方案，使得软件高度可移植，同时保证了交互双方之间的兼容性。
We are also constantly making judgments about particular instances of learning and remembering—I’ll never forget this party!
同时，我们对于记忆或者学习中的某些特殊时刻总是难以忘怀并且常常加以评价---这个聚会我永远也忘不了！
We are also constantly making judgments about particular instances of learning and remembering-i'll never forget this party!
同时，我们对于记忆或者学习中的某些特殊时刻总是难以忘怀并且常常加以评价- - -这个聚会我永远也忘不了！
The ANC is making new rules to clarify the fuzzy line between party and government jobs on the one hand and business interests on the other.
非国大正在制定新规则，厘清党政职务与商业利益之间的模糊界线。
Or perhaps it's shopping for them. Or perhaps it's making Christmas dinner. Or perhaps it's planning your awesome New Year's Eve party.
你可以和他们一起购物，可以和他们一起做圣诞大餐，可以和他们一起策划一起新年派对。
Or, “Felt so miserable at that party, making polite conversation with bunch of superficial people.”
“或是说“在那个聚会中感觉很悲惨，和一群人说些客套话。”
Being asked to leave a public place, being yelled at for making a scene, having your hood-banger party broken up - these situations can be frustrating.
他们会要求你离开公共场所，因为你大吵大闹而冲你大吼，破坏你的xx派对，这些都会让你很受挫。
For one party, the Indian economy's amazing growth rates indicate that the country is a nascent superpower -an America in the making.
一方认为印度经济惊人的增长率显示这个国家是一个刚刚起步的超级大国——一个美国正在形成。
No matter what either party says, a good distribution deal always comes down to making money.
不管哪一方说什么，一个好的推广总是要落在实处，那就是赚钱上。
Third party libraries often have a single convention that's followed by all of the functions in the library but, again, you'll have to check the library's documentation before making any assumptions.
第三方库通常具有单个约定，该库中的所有函数都会遵循此约定，但是，在做出任何假定之前，您将必须再次检查该库的文档。
Potash Corp.’s shareholder rights plan will prevent any party from accumulating a stake of more than 20 percent without making an offer to all stockholders.
加拿大钾肥公司昨天宣布了一项股东权益计划，来阻止任何一方未经全体股东的同意而持有20%以上的股票。
Imagine that you're making a speech at your retirement party years from now.
从现在开始想象你在自己退休年的宴会上演讲。
The key to long-term success is making healthy choices most of the time. If you want a piece of cake at a party, go for it!
长期成功的秘诀是绝大部分时间的健康选择，如果你在一个晚会上想吃一块蛋糕，吃吧！
Mark Pack, co-editor of the Liberal Democrat Voice website, said: "Party members will understand the underlying point Nick Clegg was making - that this isn't a single-issue coalition."
马克·派克是自民党之声的编辑，他说：“党内成员会明白尼克·克莱格想要强调的潜在观点——这不是一个单一问题的联合。”
Impress party guests with cocktail-making skills as you blend behind a bar carved from huge blocks of ice.
派对上，你可以在巨型冰雕酒吧中，一展调酒技术来惊艳全场嘉宾。
This contract is effective after both parties making their signatives, each party keeps one copy for reference.
本合同自签署之日生效,甲乙双方各执一份参照.
It is hoped that all the parties will continue making joint efforts to push the six-party talks for new progress.
希望各方继续共同努力，推动六方会谈不断取得新的进展。
It is hoped that all the parties will continue making joint efforts to push the six-party talks for new progress.
希望各方继续共同努力，推动六方会谈不断取得新的进展。
应用推荐