Then he gets around them to make him a cup of tea, and while they are out of the room he steals their money, handbag whatever and makes off with it.
然后他推说要杯茶支走主人，而当主人走出房间，他就偷他们的钱、手袋和所有可带走的东西。
Sometimes something that makes no sense, is completely off topic, or just utterly stupid gets the best laughs.
有时那些不可理喻、与主题完全无关或极其愚蠢的东西却博得最多的笑声。
GPA cut-off makes it impossible for him to continue paying for school.
GPA 的界限使得他无法继续支付学费。
His strange habit makes sense when you consider that he's an environmental scientist who studies how to reduce litter, including things that fall off garbage trucks as they drive down the road.
他是一位研究如何减少垃圾的环境科学家，其中包括研究减少垃圾车行驶时掉下来的东西，当你考虑到这一点，自然就能明白他为什么会养成这种奇怪的习惯了。
It rarely makes sense to buy at that high a price for them to be satisfied with being paid off only at par (the full value of the bond).
以这么高的价格买进，让他们满足于只按票面价值(债券的全部价值)偿付，几乎没有什么意义。
My son often makes careless mathematics mistakes by pointing off the wrong figures.
我儿子在做数学题时经常出现粗心的错误，把小数点点错位。
Celery has no protective skin, which makes it almost impossible to wash off the chemicals that are used on conventional crops.
芹菜没有作为保护层的表皮，这使得它几乎不可能洗刷掉用在常规的作物上的化学物质。
It's because not making a living off theatre makes my work better - because real people live in the real world and, as a theatre artist, that's where my focus needs to be.
这是因为当一名剧院艺人使我的工作更加愉快——因为人们生活在现实世界里，然而作为一名剧院艺人，那是我需要关注的地方。
Dreading or fearing something makes us want to put it off, to postpone even thinking about it, and to do something easy and safe instead.
畏畏缩缩使得我们总是拖延着不去做，甚至不去想，反而总想做些容易而又有把握的事情。
America's more flexible jobs market makes it far easier and cheaper to lay off workers.
美国拥有更具弹性的劳动力市场，这使得解聘工人更容易，费用也更低。
Some people get off on brutalizing others, and passivity makes you a target.
有些人自认为可以对他人蛮横，而逆来顺受就会使你成为其目标。
Beer doesn't make you fat - eating more calories than you burn off makes you fat.
酒不会让你变胖——吃的比减的多使你增加体重。
Huckabee's campaign took off in Iowa because he makes people laugh and defies easy categorisation.
之所以哈克比的竞选在衣阿华起飞，是因为他给人们带去笑声，也因为与他的身份截然不同的言谈举止。
To see why, look at the pattern that earnings growth makes as we come off the bottom of the Great recession.
当我们离开大衰退的底部时，让我看一下股市收益增长的规律。
Some parts of the code will be off limits, which makes the system difficult to change — a scenario we're trying to avoid.
代码的某些部分将脱离限制，这使得系统很难进行更改—这种情形是我们要设法避免的。
Still unsolved is what makes the bees fly off into the wild yonder at the point of death.
然而究竟是什么原因促使蜜蜂飞到野外死亡的问题还没有得到解决。
In China, by contrast, it makes lots of one-off sales to small businesses and individuals, and as a result has by far the largest market share, of around 36%.
在中国则不同，联想与大量的小公司与个人用户做了许多一次性的业务，并给联想带来了最大的市场份额——约为36%。
Start off softly, as this excitesher nerve endings and makes them far more sensitive.
开始要轻，因为这刺激了她的神经末梢，使它们更为敏感。
The Monterey Bay Aquarium makes money off of ocean fish.
蒙特雷湾水族馆是从海鱼身上赚钱的。
He wants to cast off the peculiar curse that makes him a stranger to the village.
他想打破那个专门为他所施的咒语，不想成为村中的陌生看客。
Hopefully, this list makes the point that preparation pays off, and gives you a place to start for defining your own customized troubleshooting plans.
我们希望，这个列表说明了准备工作将会带来回报，并为您开始定义自己的自定义故障诊断计划提供基础。
It makes all the years they spent working as hard as anyone else pay off.
他们多年来像别人一样辛勤努力，如今终于得到了回报。
In this context the term makes more sense as the disposable incomes of better-off Britons have indeed been falling in relative terms.
在这种背景下，这个词更有意义，因为较富有的英国人相对可支配收入确实在下降。
Such is not the case with Martin Scorsese's taut psychological thriller "Shutter Island," a movie that keeps you guessing to the end and then — miraculously — makes the guessing pay off.
马丁·斯科塞斯的《禁闭岛》绝非上诉那种电影，这部心理悬疑惊悚片会让你从头猜到尾，到最后你才能长吁一口气：原来是这样！
Whoever makes any like it to enjoy its fragrance must be cut off from his people.
凡做香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。
Weight off their shoulders: What makes all the blood, sweat, and tears worth it is the money.
卸下重担： 用金钱来回报我所付出的鲜血，汗水和眼泪吧。
Weight off their shoulders: What makes all the blood, sweat, and tears worth it is the money.
卸下重担： 用金钱来回报我所付出的鲜血，汗水和眼泪吧。
应用推荐