This makes it tough to follow the first rule of having a newborn: sleep when the baby sleeps.
这使得你难以按照育儿的第一条规则去做：孩子睡，我们睡。
Mileage differ between car makes and models, although a good rule of thumb is that you should get more miles per gallon if your car has a smaller engine.
汽车品牌和型号不同，行车里程也不同，虽然根据经验车的引擎越小每加仑油可行使的里程就越长。
As a branding rule of thumb, two unconnected nouns, such as “skin” and “fruit”, are entirely unmemorable unless they combine into something that makes sense, like “fruit salad”.
按照命名的不二法则，两个毫不相干的名词，如“皮肤”和“水果”组合在一起，不会给人留下任何印象。只有组合成像“水果沙拉”这样有意义的词，人们才有反应。
That does not rule out a gradual drift to infertility as an additional explanation, but makes it possible that infertility is a consequence, rather than a cause of speciation.
这并没有排除向不孕缓慢转变的这种补充解释，但可能的是，不孕是物种形成的结果，而非原因。
Instead of allowing myself "just a couple of drinks", I set a rule of "no drinks at all, no matter what" before I go out - and that makes it much easier for me to keep to it.
在出门前与其跟自己说“可以喝一点”，不如说“完全不喝，无论什么情况”，这对我来说更容易做到。
The main purpose of Rule 14-2 is to prohibit a caddie from positioning himself behind the player while the player makes a stroke in order to advise the player on alignment or otherwise assist him.
规则14 - 2的主要目的是当球员打球的时候，禁止球童为了建议球员取准目标方向或者另外的协助他，而故意站在球员的后面。
The paper researches designing method of the motion rule-divisible cam mechanism , makes a detailed analysis of the mathematical equation, and builds the mathematical model of the cam mechanism .
研究了运动规律分段式凸轮机构设计方法与流程，对凸轮机构运动的数学公式进行了详细的分析和推导，建立了凸轮机构。
The paper researches designing method of the motion rule-divisible CAM mechanism, makes a detailed analysis of the mathematical equation, and builds the mathematical model of the CAM mechanism.
研究了运动规律分段式凸轮机构设计方法与流程，对凸轮机构运动的数学公式进行了详细的分析和推导，建立了凸轮机构的数学模型。
With analyzing the change rule of acceleration of center of mass, makes a improvement scheme on ride comfort performance, mainly about spring stiffness and tire radial stiffness.
通过质心处加速度变化规律的分析研究，提出平顺性的改进方案，主要是针对弹簧的刚度与轮胎径向刚度来进行改进。
The thesis makes an economics analysis of punishment that everyone may do a cost-revenue analysis before breaking the rule.
建立在经济人假设基础上的成本-收益分析方法对我国高校扩招政策有很强的解释力。
This part makes a meticulous probe into its elements, measure of indemnity as well as the rule of contribution which shall be adopted, etc.
该部分对重复保险的构成、赔偿限额的设定以及应采纳何种分摊原则等方面进行了细致的探讨。
This paper makes use of a hybrid statistical and rule approach to realize Chinese pinyin to text translation.
提出了一种基于统计和规则的混合方法来实现汉语音字转换。
It is a golden rule that good relations should be based on reciprocity: while China is quite welcoming, it kind of makes me sad to see some countries are not exactly welcoming in return.
友好关系是建立在对等的基础上。当中国对待外国人热情欢迎时，我很难受的看到一些国家并没有同样的欢迎态度。
Based on the theory and judicial practice of antitrust law in America, this paper makes a comparative analysis on the per se rule and reasonable rule.
针对技术创新活动中存在的问题，从合理性理论出发，对技术创新活动合理性的本质规定、技术创新活动的合理化原则等问题了进行探讨。
A man, as a general rule, owes very little to what he is born with – a man is what he makes of himself.
人一般而言，天生的能力对他影响不大 – 他如何造就自己决定他的人生。
Based on the analysis of the extended rule influenced by the fusion order, the best fusion order is presented, which makes a good use of the collision information.
在分析推广规则受融合顺序影响的基础上，提出了最佳融合顺序，较好地利用了冲突信息，并通过仿真比较了D - S规则和推广规则应用于飞机目标识别的效果。
Based on the analysis of the extended rule influenced by the fusion order, the best fusion order is presented, which makes a good use of the collision information.
在分析推广规则受融合顺序影响的基础上，提出了最佳融合顺序，较好地利用了冲突信息，并通过仿真比较了D - S规则和推广规则应用于飞机目标识别的效果。
应用推荐