Chemistry provides the bridge between the molecules of inanimate matter and the highly complex molecular architectures and systems which make up living organisms.
化学便在非生命物质的分子和组成活体组织的高度复杂的分子结构系统间架起一座桥梁。
His parents are trying to make up to him for the restrictions of urban living.
他的父母正试图为城市生活的诸多限制而补偿他。
At best, these laws make living conditions foranimals marginally better than they would be otherwise — right up to the pointwhen we send them to the slaughterhouse.
这些法律顶多使动物的生活条件比没有法律保护稍微强一点 - 直到我们把它们送到屠宰场。
If it was a really lucky, plucky virus, it might make it to market - where it would come up against more healthy pigs living in small herds.
如果有一个侥幸没死、百折不挠的病毒，它可能会(随病猪)流向市场。在那里，这个病毒要面对的是更多的生活在小群落中的健康猪。
This is what smaller living is all about, cultivating simple joys in our days while stepping outside of the schedules, deadlines, and chaos that make up so much of modern life.
这就是慢生活所提倡的一切，远离现代生活带来的那些日程表、终止日、混沌一片，拥抱每一天的简单快乐。
Newcomers living in white gers—traditional round dwellings—and other small houses now make up more than half of the capital's 1.2 million people.
新迁来的移民居住在白色的蒙古包内，那是一种传统的圆形住所。 这些蒙古包与其他的小房子现今已占首都120万人口的一半。
The rate is even higher in sub-Saharan Africa where girls and young women make up 71% of all young people living with HIV - essentially because prevention strategies are not reaching them.
这一比例在撒哈拉以南非洲还要高，当地少女和年轻妇女占所有艾滋病毒感染年轻人的71%，主要是由于预防措施还没有延伸到他们。
Ming immediately put up a poor face and hugged the man's legs, crying to him, "Oh, my dear friend!" I am selling phones to make a living.
只见小明立刻换了一张可怜巴巴的脸，抱住男人的大腿，哭道：“大哥啊，我也是为了生活才来推销手机的啊。”
My reasons for doing it are to free myself up from things that are not important, make it easier to maintain my living space and have fewer distractions from what I want and need to do.
我参加的原因是，希望能把自己从那些不重要的事情中解放出来，能够更容易地掌控我的生活空间，还有减少令人分心的因素好让我专心去做自己想做的和该做的事情。 不专注是创造力的天敌。
Make up your own words to your favorite tunes; dance around the living room with your children; and use music to motivate room cleaning.
亲自为你喜爱的曲子填歌词；跟孩子们在卧室里翩翩起舞；还可以乘着跳动的音符开展一场室内卫生清扫活动。
Speaking of jobs, the way we make our living is a major part of our identity, so if you really want to shake things up, a career change may be the answer.
谈到工作，我们讨生活的方式很大程度上决定了我们的身份。所以你真想来次改变的话，没准你该换份工作。
Giving up hope can make those living with a serious illness happier, according to psychologists.
据心理学家说，放弃希望能使患有严重疾病的人更快乐。
As I grew up, I realized that perhaps writing isn't the best way to make a living, so I gave it up during my teen years.
随着我慢慢长大，我意识到写作或许不是最好的养活自己的方法，于是正值青春期的我放弃了写作。
They are among the toughest creatures known to science, and species like them could make up two thirds of all the living material on the planet.
它们是科学家发现的最强悍的生物，这些物种占了我们这个星球上生命的三分之二。
Even though much of the oil that spilled from last April's Deepwater Horizon rig explosion has been cleaned up, the future is still murky for people who make a living plying Gulf waters.
去年四月英国石油公司的墨西哥湾的深海石油钻井爆炸后，大量石油被泄漏到了海洋里；尽管人们已经清理了大部分泄漏的石油，但生活在墨西哥湾的渔民仍然感到未来渺茫。
Women who once sold roasted corn by the roadside now make a living dealing in mobile top-up CARDS and recharging flat phone batteries in a town where much of the population doesn't have electricity.
曾在路边贩卖烤玉米的妇女们现在卖起手机充值卡，甚至在那些还没有电的地区提供平板手机充电服务。
On the other hand, imagine a pastor sitting with two college students who have been living together for six weeks, are caught up in the excitement of romance, and 'want to make it permanent.'
另一方面，试想一个牧师与两个同居六个周的大学生坐在一起，他发现他们很浪漫，并希望他们的关系能够“天长地久”。
They estimate that up to 250 000 people so far are gathering in make-shift camps or are living with host communities.
它们估计迄今有多达25万人聚集在临时帐篷营地或生活在当地社区。
But instead of just putting down ink on paper, they stack up layers of living material to make 3-d shapes.
但和在纸上喷墨不同，他们将层层活性物质累积从而制造一个3d物体。
This fall, the living room will change forever, and it's up to you to make an educated decision about which choice to make. The candidates.
今秋，你的客厅将会发生彻底的变化，当然这取决于你能否就所有选项做出一个睿智的决定。候选者如下。
Piece rate production increases the risk with child Labour helping parents to make up quotas and to assure family survival when parents are not earning a living wage.
以件计酬的生产增加了风险，童工帮助父母补足配额，当父母无法赚取满足生计的工资时确保家庭存活下来。
As fully conscious Beings you take up your role as physical Angels and use your abilities to make of your home world a true paradise for all living aspects of a loving and caring Creator.
你必然认识到你神性自我的本来面目，利用自己的能力，使你的新家成为一个充满爱心和关怀的，由造物者创造的真正的天堂。
Make sure it's set up to suit your needs, whether you're entertaining guests with a Thanksgiving feast, or converting the corner of the living room into your new satellite office.
保证它是按照你的需求设置的，无论是在感恩节时取悦你的客人，还是将客厅一角转换为你的新一代卫星办公室。
The situation had last six years, still no one asked him to shoot movie, he thought of giving up many times, he found another job to make a living.
这样的情况持续了六年，仍然没有人找他拍戏，他有好几次都想到了放弃，去找另外的工作来维持生计。
If others were not living up to their promises, it was to cause vast problems in your life, and you had to face what was happening squarely and make a plan, most likely to leave.
如果别人没有辜负他们的承诺，那么可能你的生活发生了巨大的变化，你不得不坦诚地面对所发生的事情，并且做出计划，很可能是离开。
We teachers never take teaching as a job to make a living, but a noble career to open up a bright future for students.
我们教师从来不把教学视为谋生的工具，而是一项给学生创造美好明天的崇高事业。
Two complementary materials make up the updated palette. Blackened timber highlights the home's double-height main living space, while fibre cement boards clad the remainder of the house.
两个互补的材料组成了建筑新的外墙饰面。黑色木材板突出住宅双层通高的主要起居空间，而纤维水泥板则包裹了住宅其余的部分。
Two complementary materials make up the updated palette. Blackened timber highlights the home's double-height main living space, while fibre cement boards clad the remainder of the house.
两个互补的材料组成了建筑新的外墙饰面。黑色木材板突出住宅双层通高的主要起居空间，而纤维水泥板则包裹了住宅其余的部分。
应用推荐