Tolerance just means that you should respect the differences in others and not try to make them change.
宽容只是意味着你应该尊重他人的不同，而不是试图改变他们。
And the only way to celebrate and make the most of our differences is to get rich out of our differences, create vibrant markets out of our differences.
要想赞美并最大限度地利用我们之间的差异只有一个方式，那就是从差异中致富，在差异里打造富有活力的市场。
The differences between URIs and IRIs lie in how certain characters are escaped to make them benign.
URI与IRI之间的不同之处在于如何转义某些字符以使它们更适合。
The writer's purpose may be simply to inform, or to make readers aware of similarities or differences that interesting and significant in themselves.
作者的目的或许只是想告诉读者或者让读者意识到(存在于比较对象之间的)很有趣、值得注意的相似和不同之处。
In fact, it is equally likely to amplify differences - or at least make people more aware of them.
事实上，它同样也可能扩大不同——或至少使人们更加意识到不同。
There might be some differences at the margin, where manufacturers feel they can take a few more liberties to make things work for their customers.
可能至少会产生一些不同，例如制造商可以有更多的自由来为消费者生产设备。
These extensions to TDS make TDS almost match CWF apart from the following differences.
除了以下区别以外，这些TDS扩展使得TDS几乎与cwf不相上下。
Policy differences are not always clear-cut (though party manifestos due out soon will seek to make them so).
各党政策间的差异并不清晰(尽管各党即将公布的纲领会尽量显得与他党不同)。
And there are some more differences too in language. So what are we to make of this?
是不同的，同时，它们使用的语言也是不同的，那我们要怎么理解这一点呢？
You could make other changes to the unit to indicate its differences, such as applying a custom style or appearance to the unit, but these changes are all superficial; the unit type does not change.
您可以对单元作出更改，以指示它的不同，例如对单元应用形式或者外观，但是这些更改都是很肤浅的；单元类型并没有得到更改。
With a bigger databank and a wider range of data sets assumptions about what differences in processing make a big difference to the results could be checked against each other.
有了一个更大的数据库，更广泛的数据集，那么对进程中何种差异将对结论产生重大影响的猜想，就能对其进行相互检测。
One of the secrets of success for mapping objects to relational databases is to understand both paradigms and their differences, and then make intelligent trade-offs based on that knowledge.
使对象-关系数据库之间的映射成功的一个秘诀就是理解这两种范例和它们的差异，然后基于这些认识来进行明智的取舍。
The "differences" that you and your spouse possess should serve to challenge you and make you better. This is why marriage takes work.
你和伴侣之间的“差异”应当用来考验你以使你变得更好。这就是婚姻的作用所在。
While there are many more common features I could describe in these three languages, I'd like to spend the rest of my time here talking about some of the differences that make each language unique.
虽然在这三种语言中还存在许多我可以介绍的共同特性，但是我想要用余下的时间谈论一些令每种语言独特于其他两种的差别。
An executive who worked at both Apple and Microsoft described the differences this way: "Microsoft tries to find pockets of unrealized revenue and then figures out what to make."
在苹果和微软都曾经工作过的一位主管这样描述它们之间的差异：“微软老是尝试寻找未实现收益的口袋，然后盘算如何去赚钱。”
As we look at each technology in more detail, we will attempt to uncover some of their important differences and allow developers to make a more complete choice as to the technology to use.
随着我们更详细地考察每项技术，我们将尝试揭示它们的一些重要差异，从而使开发者对于要使用的技术能作出更全面的选择。
The differences between versions of major browsers make it even trickier to develop and debug.
不同浏览器版本间的区别使得开发与调试更加困难。
There are key differences that make software projects much more difficult to plan, estimate, and complete according to plan than traditional engineering projects.
有许多关键的不同点使得软件项目较之传统的工程项目更加难以制订计划、进行评估、依照计划顺利完成。
The qualitative differences between these were clearly identified so that you can make decisions about when to use which concept on the basis of objective criteria.
两者之间从性质上的不同有清楚的定义，因此，当你使用基于客观的标准概念时，你便能果断地作出决定。
To make comparisons, look for differences, and finally reconcile those differences prior to deployment — this is a core purpose for architecture management.
为了进行对比，寻找不同点并且最终使得这些不同之处在部署之前得到处理——这是架构管理的主要目的。
Other differences between the genders, however, were evident: boys were more likely to make wishes for themselves than girls, and boys wished more for success, while girls wished more for happiness.
但是性别差异在其他方面就很明显了：男孩子为自己许的愿望更多一些，且男孩子更希望成功，而女孩子则希望更快乐。
Browser differences alone were enough to make many developers shy away.
仅浏览器差别一项就足以使众多的开发人员汗颜。
The average person may not be able to explain the tangible differences that make up great design, but they can usually spot a design they like.
一般人可能无法解释说明卓越的设计的具体差别，但他们可以找到自己喜欢的网页设计作品。
The two sides should cooperate closely, handle differences appropriately, step up cooperation, cope with challenges together and make active contributions to the recovery of global economy.
双方应当坚持同舟共济，妥处分歧，加强合作，携手应对各种挑战，对全球经济复苏做出积极贡献。
We will encourage enterprises of the two sides to establish closer links, make better use of the FTA and appropriately handle problems and differences.
促进双方企业建立更密切的联系，提高对自贸区的利用效率，妥善处理问题和分歧，为此倡议建立中国—东盟行业对话机制。
There are, however, a few differences explained later that make it impossible to represent some HTML documents accurately as XHTML and vice versa.
但是，稍后将介绍一些差异，这些差异使XHTML无法准确表示一些HTML文档，反之亦然。
Can you make an introduction to where the largest differences lie in?
能否介绍一下最大的分歧所在？
By timing how long the signal takes to make the return trip, the instruments can determine differences in height.
通过计算信号往返需要的时间，仪器可测定差距高度。
It is hoped that the parties will continue to show flexibility, expand consensus and narrow differences so as to promote the peace talks to make its first step in resolving the substantive issues.
希望各方进一步显示灵活、扩大共识、缩小分歧，推动会谈在解决实质问题上迈出第一步。
It is hoped that the parties will continue to show flexibility, expand consensus and narrow differences so as to promote the peace talks to make its first step in resolving the substantive issues.
希望各方进一步显示灵活、扩大共识、缩小分歧，推动会谈在解决实质问题上迈出第一步。
应用推荐