I know it's uncommon to offer a high school student this volunteer job, but I hope that you can make an exception for me, and I'll prove myself.
我知道让一个高中生做这种志愿工作并不常见，但我希望您能为我破例一次，我会证明自己的。
Most crystalline rocks are much more solid; a common exception is basalt, a form of solidified volcanic lava, which is sometimes full of tiny bubbles that make it very porous.
大部分结晶岩石都非常坚硬，但也有例外，最常见的就是玄武岩，它是一种火山岩浆凝固后的形态，内部充满了微小的气泡，因此也具有多孔渗水的特点。
When you commit to doing something every single day without exception, you can't rationalize or justify missing a day, nor can you promise to make it up later by reshuffling your schedule.
当你发誓要每天都要毫无例外地做某一件事时，你就没法理所当然地错过某一天，或是承诺改天再通过修改日程表把它补回来。
It's not often you can make a connection between shaky securities and synchronized swimming, but this year may prove an exception.
也许你很容易把不稳定的证券和花样游泳联系起来，但今年或许会是一个例外。
Nor does she make great claims for Buck’s work, with the exception of “Fighting Angel, ” a life of her father, which Spurling believes “has the makings of a 20th-century classic.”
同样，她也未对赛珍珠的作品多加赞誉，《战斗的天使》这部小说算是个例外，思博林认为这部小说“具备二十世纪经典的所有元素”。
Thankfully, Scala treats exception handling as just another pattern match, allowing us to make smart choices when presented with a multiplicity of potential exceptions. Let's see this in action.
感谢scala实际上把异常处理作为了另外一种模式匹配，允许我们在遇到多样化的异常时能做出更聪明的决定。
Just about every make and model, with the notable exception of Apple's (AAPL) iPhone (a strange omission because Amazon carries both AT&T (T) smartphones and Apple iPods) can be purchased from Amazon.
几乎每一种款式和型号都可以在亚马逊上买到，虽然众所周知它没有苹果（AAPL）的iPhone（iPhone 的缺失很是奇怪，因为亚马逊既卖AT&T（T）的智能手机，也卖苹果的iPod）。
With a first round of requirements analysis complete, the narrative notes you have in hand will make design of your program's exception-handling far more rational and rewarding.
在完成了第一轮需求分析后，您手中拥有的这些叙述性说明会使程序的异常处理设计更为合理且更有价值。
I don't really write much about blogging since this is a website about personal development. But once in a while I make an exception.
由于这是一个关于提高个人素质的网站，我不是经常发表关于如何写博客的文章，但是偶尔我也会来一次例外。
The first mistake that nonnative speakers make is to return a value indicating an error, instead of throwing an exception.
非原生语言使用者的第一类错误是返回一个表示错误的值，而不是抛出异常。
Following a few simple exception handling guidelines will make your DAOs easier to use, more robust, and more maintainable.
遵从几个简单的异常处理指导可以使您的DAO更容易使用、更健壮及更易于维护。
I usually make a big deal about content preceding design, and presentations are no exception.
通常，我会在设计内容导入上下很大功夫，做报告时也是如此。
If you make typographical errors or use incorrect attributes in the XML, your mistake won't show up until a runtime exception is thrown when the look and feel is loaded.
如果有输入错误，或者在XML中使用了不正确的属性，这些错误只有当外观装载期间抛出一个运行时异常时才能发现。
Make the business method to throw a runtime exception.
使业务方法抛出运行时的异常。
A Normally I write an "a" for it, but I make an exception now because gravity, I call it "gravitational force."
一般加速度写作，但这儿是个例外，因为涉及到重力。
Usually photographers avoid such topics… But sometimes they make an exception to draw attention to the problem and, as a result, to make our planet cleaner.
通常摄影师会避免这样的主题…但为了引起人们对问题的注意，有时他们也会破例，他们想要的结果是：让我们的地球更清洁。
Some stars make a rare exception to the no-TV rule.
在“不看电视”的规则前，明星们也会破例看电视。
Spring/summer 2011 cannot make exception and designers brought a wide range of floral prints to add a piayful feel to our wardrobe.
这在2011年春夏潮流中也不例外，设计师们给我们也带来了碎花衣服，为衣橱增添了俏皮的感觉。
To encourage future business, we'll make an exception and give you a 5% discount .
为了鼓励以后多做生意，我们这次破例给你们5%的折扣。
Well, spring summer 2011 fashion trends make no exception as they come with a riot of brights brightening up our boring outfits.
2011年春夏时尚潮流毫无例外引发亮色风暴，冲击着我们索然无味的装备。
In order to encourage future business and as a gesture of friendship, we are prepared to make this an exception by reducing our price by 5%.
为了进一步扩大业务往来，也为了表示我们的诚意，我方准备破例减价5%。
Could you make an exception and accept D/A for this order?
对这批订货能否破例接受承兑交单?。
What I think is quite wrong is to take a case which - if it is true - is of course unacceptable, and try and make what I believe is an exception into a rule for the health service.
我所认为错误的，是将某些事情纳入健康服务规则：这些事情(如果是真实的)当然是不可接受的，这些事情试图使我相信的东西是例外。
This is a common theme among Giggs's generation at United: remember the bad times, make sure they are the exception rather than the norm.
吉格斯这一代曼联球员就是这样：知耻后勇，确保那样的事情不再发生。
The popularization of the common speech, the inner competition of language, the change of the concept and the social progress will make the dialect change constantly, no exception in a family.
普通话的推广、语言内部的竞争、思想观念的改变、社会的进步等原因都会使方言处于不断变化之中，一个家庭内部也是如此。
In addition, restaurant have a special problem: with the exception of fast food, chain and franchise operations, a restaurant must make a special statement to the customer if he or she is to return.
此外，餐馆还存在自己特有的问题：除了快餐店、连锁店和特许经营店之外，任何一家餐馆都必须特别注意顾客是否还会再来用餐。
Alright, this time I will make an exception. I will send a truck to help you to change into spare tire.
好吧，这次我对你网开一面，我马上派一个卡车去帮你换备用轮胎。
Alright, this time I will make an exception. I will send a truck to help you to change into spare tire.
好吧，这次我对你网开一面，我马上派一个卡车去帮你换备用轮胎。
应用推荐