The actors with coloured make-ups are performing on the stage in special clothes.
化着彩色妆容的演员身着特别的服装在舞台上表演。
The children had started preparing for it for a few months, and we brought costumes and make-ups from overseas for the children to dress like little animals in a forest.
孩子们已经排练了几个月了，而我们从海外带来了服饰和化妆品，让孩子们扮演森林里的小动物。
The continuous ups and downs of notes and vocals make "Tante" untranslatable into any language.
《忐忑》中音符和歌声的起伏不定使得这首歌不可能被翻译成任何语言。
That's helped UPS make more money per package than it did last year.
这帮助联合包裹服务公司每个包裹比去年挣到更多的钱。
The continuous ups and downs of notes and vocals make Tante untranslatable into any language.
《忐忑》中音符和歌声的起伏不定使得这首歌不可能被翻译成任何语言。
Life is often unfair, and comes to you in ups and downs, but that doesn't really matter. For you are free to make of it whatever you choose.
生活时常不公平，有起有落，但是那都没什么。不论你怎么选择，你都可以自由地去创造生活。
There are also some wrong ideas about smoking. Some young people think cigarettes make them look like grown-ups. They think they can stop smoking any time they wish.
还有一些关于吸烟的错误观念：一些年轻人认为吸烟使他们自己看起来成熟，他们想：只要愿意，什么时候戒掉都可以。
To make it easier to sell the idea to higher-ups, "you want your boss to see this as an informed business decision, not a charitable contribution, " he says.
他说，为了让公司高层更容易接受你的观点，“你要让老板觉得这是他在了解情况后做出的商业决策，而不是在搞慈善捐款。”
If your server is going to be doing anything relatively important, make sure that it's been equipped with an uninterruptible power supply (UPS).
如果服务器计划担负任何比较重要的任务，请确保已为它配备了不间断电源(ups)。
Standards bodies are working on rules that would make it easier to move virtual machines around, and a raft of start-ups are making this their business.
标准机构正在制订规则，好让虚拟机来回迁移更为容易，而许多新兴公司正涉足这一行。
You will face a lot of challenges, experience ups and downs, gain achievements and make mistakes during the course of your life.
在人生道路中，你会面临很多挑战，经历起起落落，取得成就，同时也会犯错。
Use financial incentives to encourage health-care providers to make services accessible and provide comprehensive assessments, treatment, and follow-ups.
采用财务奖励，鼓励卫生保健服务提供者使服务利于使用，并提供全面的评估、治疗和跟进。
Ruby and the Twitter gem make it simple to develop useful mash-ups or dashboards for your data-mining needs.
Ruby和Twittergem 允许您轻松开发有用的mash-ups或指示板，从而满足您的数据挖掘需求。
Besides, if you think a frank discussion of your manager's behavior with the higher-ups might make a difference, it would be far more helpful to you and your bosses to have it before you quit.
此外，如果你觉得坦率地和高层讨论你经理的行为，可能会改变局势，那么在辞职前进行这样的讨论，不管是对你还是对你的老板，都会有用得多。
Of course, slashing the workforce now may not make sense for some start-ups.
当然，现在削减人力可能对有些创业公司来说没有意义。
With the DHTML code in hand, you can now make it easier to use pop-ups in PHP applications.
有了DHTML代码后，即可更轻松地在PHP应用程序中使用弹出框。
There is another reason why many new internet start-ups will never make it to the trading floor but must rest their hopes on getting bought by a bigger firm. There is just not enough capital involved.
还有一个原因可以解释为什么众多新成立的互联网公司无法上市而只能寄希望于大公司的收购，它们没有足够的资金。
It was often dark outside before he came home, and the outdoors became a murky dreamland where only grown-ups had the power to make their way.
在他回来之前，外面天就黑了，变成只有大人们才有能力找到路的昏暗的世界。
And it would not make sense for any firm to bet its business on simple mash-ups.
因此，我们没有理由相信哪个公司会把自己的业务押在简单的混搭式应用上。
Venture capitalists make money in the long term by lending their names and expertise to start-ups.
风险投资家通过向初创企业出借他们的声望和专业知识来获取长期利益。
The trouble with tax credits is that in order to make use of them, you must owe taxes, and most start-ups struggling toward profitability do not.
税务抵免的问题在于，你要利用这一政策就必须欠税。而大多数刚刚起步、还在为了盈利而奋斗的公司则没有这么个优势。
After you leave hospital, you will have regular check-ups to make sure your liver is working correctly.
当您离开医院，您将有定期体检，以确保您的肝脏工作正常。
Despite growing Web use in Asia, Internet start-ups cannot rely on online advertising to make money.
尽管亚洲网络用户越来越多，新创立的网络公司却不可能依靠网上广告赚取利润。
Despite growing Web use in Asia, Internet start-ups cannot rely on online advertising to make money.
尽管亚洲网络用户越来越多，新创立的网络公司却不可能依靠网上广告赚取利润。
应用推荐