One major upgrade release per year seems to be ideal.
每年发布一个重大升级版本比较理想。
This release represents a major upgrade of the chat application in Zoho.
此次更新版本的发布象征着Zoho聊天应用的一次重大升级。
You can now get Firefox 8, which Mozilla has made very clear is a major upgrade of the browser.
你现在可以获得Firefox8，很明显这是Mozilla对该浏览器做的一个主要的升级。
Alicante is the larger of the two and is currently undergoing a major upgrade to open a new runway.
阿利坎特是较大的两个，目前正进行的重大升级，打开一个新的跑道。
The new Events section is a major upgrade from the previous version, both in appearance and functionality.
新的事件区在外观和功能上都做了重大的更新。
How do I make sure that the containers are OK after a major upgrade of the kernel of the host system?
我如何确保容器可以主机系统的内核的一个主要升级后？
Catching (and resolving) these sorts of issues before a major upgrade can save you from headaches later on.
在升级之前捕捉(并解决)这些问题可以避免以后的麻烦。
The Radar System Improvement Program was begun in 2006 and is the first major upgrade to Japanese AWACS aircraft.
雷达系统改进计划开始于2006年，是日本AWACS飞机第一次主要的升级。
This month, JetBrains announced it released Intellij IDEA 10, a major upgrade to its integrated development environment.
本月，JetBrains发布了Intellij IDEA10——这是该集成开发环境的一次主要更新。
This brings a major upgrade to the PHP Development Toolset, which allows developers to build and deploy PHP applications.
这一PHP开发工具套件的重要更新，使得开发人员构建和部署PHP应用更加方便。
Apple also introduces system 7, a major upgrade to their operating systems, bringing in color and updates on their software.
苹果同时也发布了7系统，这是一个他们在操作系统的最新更新，具备多种色彩，并更新了它们的软件。
This is the successor to the HTC EVO, which I ranked first on last year’s Android leaderboard. The ThunderBolt is a major upgrade.
去年的安卓排行榜上位居榜首的HTCEVO的继承者ThunderBolt是一个重大升级机型。
With its new features, speed increases for web apps, and support for standards, 3.5 represents a major upgrade, not a minor release.
这些新功能，像网页运行速度的增加，对标准的支持，使得3.5版本更像是一次重大的更新，而非一次小小的版本发布。
Since 2008, the strategic airlift capability has received a major upgrade in the form of the C-17A Globemaster III, which has quickly become a valuable asset.
自2008年以来，战略空运能力由于C - 17A全球霸王III战斗机获得重大提升，它已经迅速成为最具价值的资产。
Jobs' appearance threatened to overshadow the iPad 2 launch and may alleviate some criticisms that the tablet computer isn't a major upgrade over the original.
乔布斯的出现似乎令iPad2的新品发布显得黯然失色，而且也令一些有关平板电脑并不会成为替代上一代电脑产品的主流升级之作的批评之声有所缓和。
The NXT's processor is a major upgrade over the original Mindstorms platform, making it possible to implement much more sophisticated robotics software applications.
NXT的处理器是相对于原始mindstorms开发平台的一个主要的升级，它能够执行更加复杂的机器人技术软件应用程序。
On occasion (like a major upgrade to a software package), you may want to work out all the steps needed for a change to your environment before attempting the change in production.
在某些情况下(比如要对软件包进行重大升级)，希望先试验修改环境所需的所有步骤，然后再修改生产环境。
When you upgrade or migrate any such software, one major concern is whether the new arrangement will import your old files.
当您升级或迁移任何此类软件时，一个主要问题就是新方案是否要导入旧文件。
And Microsoft is already preparing its first major Kinect software upgrade, which will capture facial expressions as well as body movements.
微软正在准备他的第一次Kinect主要软件升级，升级后可以捕捉脸部表情而不仅是身体的移动。
RP in "RP0000002" indicates that this fix represents a Refresh Pack, which is a major maintenance upgrade. Other kinds of fixes are.
“RP 0000002”中的RP指示此修复代表刷新包，是一个主要维护升级。
Before attempting a major OS upgrade I first made sure I had a bootable backup of my current Snow Leopard install on an external firewire drive.
在打算进行有较大风险的OS升级之前，我先确保自己当前的Snow Leopard有一个安装在外部火线驱动器上的可启动的备份。
Most major PC makers will sell you selected Vista models with an option, which sometimes costs extra, officially called a 'downgrade,' but sometimes marketed as an 'upgrade' or 'bonus.'
大多数大型PC生产商都会在特定的Vista机型中提供一个选项(有时需要加钱)，官方称为“降级”，但有时以“升级”或“馈赠”的名目进行推广。
The new Apple TV is a major hardware upgrade.
新的苹果TV是一次重要的硬件改头换面 — 尺寸是上代的4分之1.
What major changes are present to justify an upgrade?
有那些重大的改变需要以升级一个版本来表现出来？
Topics covered: Inventory Replenishment and Corporate Upgrade Cycles - Smartphones As Major Trend - Secular Shift To Mobility - Supply Chain Dynamics - 3G/4G Buildout
涉及项目包括有：库存补充、企业升级周期、智能电话作为主要趋势、移动性长期转变、供应链动态、3G和4G的构建。
His main task is to determine how we can best upgrade the services we offer our major clients.
他的主要任务是确定如何最大限度地提高我们对主要主顾的服务质量。
After launching a major share offering last year, Thai Airways said it would use the funds to upgrade its aircraft and regain its leading status from rivals such as Singapore Airlines.
泰航曾表示，将把A380客机用于欧洲航线，其它小型客机供泰国至美国和澳大利亚航线使用。 泰航此次大规模购机主要是希望提高公司的国际竞争力，特别是应对像来自新加坡等国航空公司的市场竞争。
The world of wi-fi is to become a whole lot easier thanks to a major technology upgrade, says an industry group.
一个工业群体称，无线上网技术由于一项主要的技术升级变得更简单了。
For version upgrade - new major version such as 2.0 is treated as a new product to our customers; it will provide new important features or other system level improvement definitely.
主版本升级-主版本(例如2.0)会作为一款全新的产品发布，它将会提供崭新的重要功能或者其他系统级的改善。
For version upgrade - new major version such as 2.0 is treated as a new product to our customers; it will provide new important features or other system level improvement definitely.
主版本升级-主版本(例如2.0)会作为一款全新的产品发布，它将会提供崭新的重要功能或者其他系统级的改善。
应用推荐