This thesis is intended for the study of fictional dialogue in the narrow sense, mainly in the form of direct speech within quotation marks.
本文的研究对象是狭义的“小说对话”，主要表现形式是小说中的直接引语。
Tea leaves are produced mainly in the southern part of China.
茶叶主要产自中国的南部。
They contacted the manufactures with the idea of having products produced for him, mainly in the scissors range to start with.
他们联系了制造商来为他生产产品，从主要是剪刀系列的产品开始。
The current onslaught is mainly in the tropics.
现在的难题主要出现在热带。
They operate mainly in the left brain and have no specific location.
他们主要使用左脑，而且没有什么特定的部位。
This difference lies mainly in the conviction to make our lives better.
这种不同主在于让我们的生活变得更好的信念。
This still leaves Iran’s destiny mainly in the hands of its internal disputants.
这使得伊朗的命运仍主要掌握在其内部争论者的手里。
Miswak is a teeth cleaning twig used mainly in the Middle East, Pakistan and India.
Miswak是一种主要在中东、巴基斯坦和印度使用的牙齿清洁树枝。
The victims were in more than 40 countries but were mainly in the US, Italy and Spain.
受害者来自40多个国家，但主要集中在美国、意大利、西班牙。
Unfortunately, like so many corporate policies, these are honored mainly in the breach.
不幸的是，如同其他众多公司政策，上述规定也得不到切实执行。
The National Cancer Institute only receives records from 28 locations, mainly in the capital.
国家癌症研究所只接收来自主要位于首都的28个地点的数据。
During the chronic phase, the parasites are hidden mainly in the heart and digestive muscle.
在慢性期，寄生虫主要隐藏在心脏和消化道的肌肉中。
Disaster education, mainly in the form of jolly cartoons, seems designed to play down the dangers.
灾难教育的设计似乎是为了减少人们对危险的恐惧，尤其是那些好玩的卡通形象。
Places like Nanjing, Xiamen and Quzhou also saw various celebrations, mainly in the form of traditional rites.
南京、厦门、衢州等地也举行了以"仿古祭孔"形式为主的各种庆祝庆典。
Currently, the university has 22 research facilities abroad, mainly in the United States, Europe and Asia.
东大目前在海外的教学机构有22所，大部分分布在美国、欧洲和亚洲地区。
Uzbeks, less than 15% of the population, live mainly in the south and are under-represented in public life.
而不到总人口数15%的乌兹·别克人主要住在南部并且在公众生活中也并不活跃。
At present these rules are observed mainly in the breach, but with time and public pressure compliance should grow.
现在，只有规定被发现违反的时侯才会被执行，但随着时间的推移和公众的施压，情况将会好转。
We will strengthen the cooperation with Pakistan mainly in the fields of infrastructure construction and mineral resources.
对巴基斯坦，我们主要加强在基础设施方面和矿业方面的合作。
Italy lies on two fault lines and has been hit by powerful earthquakes in the past, mainly in the south of the country.
意大利地处两条断层线边缘，曾经遭强烈地震袭击过，并且主要是该国的南部。
The number of “missing girls” doubled in Europe and Central Asia (mainly in the Balkans and the Caucasus), from a low base.
在欧洲和中亚“失踪女性”的数量从原本的低基数翻了一倍（主要是在巴尔干半岛和高加索地区）。
The IKEA Group is the biggest franchisee; other franchisees run the remaining 35 stores, mainly in the Middle East and Asia.
宜家集团是最大的特许经营商；其他特许经营商负责管理其余的35 家商场，这些商场主要分布在中东和亚洲地区。
Over the past year the all-round China-EU strategic partnership has made important progress mainly in the following aspects.
一年来，中欧全面战略伙伴关系取得了重要进展。
This means the WS-Security configuration adds significant per-request overhead, which shows up mainly in the Figure 1 timings.
这意味着WS-Security配置为每个请求带来严重的过载，这主要显示在图 1 的时间中。
MLPs, which are mainly in the oil and gas sector, trade like stocks and by law pay out most or all of their cash flow in distributions.
MLPs主要集中在石油和天然气领域，交易方法类似股票，根据法律分散支付部分或者全部现金流。
The problem could affect 535, 000 Vaio laptops worldwide, mainly in the United States but also in Europe, Japan and the rest of Asia.
这次的问题在世界范围内可能会影响到535 000名Vaio笔记本用户，主要是美国，但也涉及到欧洲，日本和亚洲其他地区的用户。
Dioxins are found throughout the world in the environment and they accumulate in the food chain, mainly in the fatty tissue of animals.
在全球环境中均可发现二恶英，二恶英聚积在食物链中，主要存在于动物脂肪组织内。
In my time working with churches, mainly in the area of marketing/design, one phrase has always stood out to me as particularly inspiring.
当我在教堂工作的时候，有个问题一直萦绕在我脑子里。
He appealed to the member states to tap their potential to boost cooperation mainly in the areas of energy, transport and high technologies.
希望各成员充分发挥潜力，重点推进能源、交通运输、高技术等领域合作。
The gap between Britain’s poorest regions (mainly in the north and Wales) and its richest (in the south-east) has widened for the past 20 years.
在英国，最落后地区（主要是北方及威尔士）与最发达地区（也就是东南部）的差距在过去的20年中不断扩大，在最近一次经济危机中情况继续恶化。
The gap between Britain’s poorest regions (mainly in the north and Wales) and its richest (in the south-east) has widened for the past 20 years.
在英国，最落后地区（主要是北方及威尔士）与最发达地区（也就是东南部）的差距在过去的20年中不断扩大，在最近一次经济危机中情况继续恶化。
应用推荐