An internal ministry committee recommended new bids, and a formal announcement was made the week of Dec. 3.
内部部门委员会推荐进行新的竞标，并于12月3日发表了正式公告。
Twitter, its leading open source competitor Laconi.ca and the high-profile enterprise service Yammer have all made new hires or announced hires coming in the past week.
Twitter和它的主要竞争对手开源的Laconi.ca和从事高端企业服务的Yammer都在进行大规模的招聘。
Ms Spellings made the remark after she signed a new memorandum of understanding with China's Ministry of Education late last week to expand language and academic exchanges.
在说这番话之前，斯佩林斯于上周末与中国教育部签署了一份新的谅解备忘录，以扩大两国的语言和学术交流。
Last week a new report on fast food made national news, the most comprehensive study into fast food nutrition and marketing.
上个星期，一份关于快餐的研究报告引起了全国的关注，这次研究最全面的调查了快餐的营养和市场。
So a tweet I made last week apparently went viral on Sunday, and along with 600 + new followers and thousands of comments, an artist made an illustration about it!
所以，我上个星期创造的小鸟般的啼叫很显然的在星期天时得到了广泛的传播。它已经有600多个新的追随者、成千上万的评论以及一名艺术家对它的插画描述！
This week Mr Reid faced a prison crisis of his own, made worse by new figures showing that offenders released early from jail on electronic tags have committed more than 1,000 serious crimes.
本周里德自己却面临着又一个监狱危机，新的数据使危机雪上加霜：从监狱中提前释放的犯人在电子监控下已经犯下了1000多项严重罪行。
This week Mr Reid faced a prison crisis of his own, made worse by new figures showing that offenders released early from jail on electronic tags have committed more than 1, 000 serious crimes.
本周里德自己却面临着又一个监狱危机，新的数据使危机雪上加霜：从监狱中提前释放的犯人在电子监控下已经犯下了1000多项严重罪行。
This week, America's Food and Drug Administration gave its approval to a new type of artificial heart made by Abiomed, a firm based near Boston.
本周，美国食品与药物管理局通过了位于波士顿附近的Abiomed公司制造的新型人造心脏的审批。
In fact, last week we made a bet with each other to see which of us would release a new product first.
实际上，上周我们打赌谁先发行最新作品。
For 40-plus hours a week with your new "family," making a good impression and forming relationships made work easier and more fun.
每周将与你的新“家庭”相处超过40小时，给他们留下好印象并且搞好关系将会使你的工作更轻松有趣。
My dad bought a new TV set last week. It's a 42-inch model made by LG.
我爸上星期买了一台新电视机，那是一台LG的42吋机型。
A new update will be made by the end of next week in BETA and on the following Monday we would open it to everybody if everything works alright.
一个新的更新将在下星期结束后，在测试版上星期一我们将打开它给大家，如果一切正常。
Who would your new co-workers be? What would they be like? For 40-plus hours a week with your new "family," making a good impression and forming relationships made work easier and more fun.
谁会是你的新同事呢？他们会是怎么样的呢？每周将与你的新“家庭”相处超过40小时，给他们留下好印象并且搞好关系将会使你的工作更轻松有趣。
In his interview with Pollack last week, Musk made similar comments about the costs associated with new technologies.
在他的采访波拉克上周，麝香提出了类似意见的相关费用的新技术。
Bachmann made a splash in the GOP debate in New Hampshire last week by saying she had filed formal paperwork to become an official candidate, but promised a fuller rollout would come.
巴赫曼上周在新罕布什尔州的共和党辩论上说她已经正式填表申请成为正式候选人而引起了轰动，但是她承诺会带来更全面的部署。
This week is really busy and crucial for me, as I have made up my mind to get some change and have a new beginning.
这个星期，实在是繁忙和关键对我来说，正如我刚才作出了我的心得到了一些变化和有一个新的开始。
Real Madrid made an approach at the end of last week but the 20-year-old midfielder rejected them for the second consecutive summer and committed himself to Arsenal for the new season.
皇马在上周末进行了一次试探，但是这位20岁的中场就像去年夏天一样依然拒绝了他们，他承诺自己在新赛季为阿森纳效力。
We were delighted by the young new salesman who made more sales than anyone else in his first week on the job, proving to us that he could really deliver the goods.
我们很高兴这个新来的年轻营销员在他工作的第一个星期里比其他人卖的产品都要多，证明他的确能把工作做好。
The teachers made us all memorize an average of 20 or 30 new characters every week, a pace so quick that soon I began to forget Chinese characters faster than I could remember them.
老师让我们所有的人平均每周记住20到30个生字，这种速度太快了，很快我就开始忘的比记的快。
Ken went on to win critical acclaim for his role in Toy Story 3, and also made appearances at Fashion Week in New York, the page says.
该网页说，肯尼在「玩具总动员」第三集中的演出令人喝采，此外他也在纽约时装周露脸。
Ken went on to win critical acclaim for his role in Toy Story 3, and also made appearances at Fashion Week in New York, the page says.
该网页说，肯尼在「玩具总动员」第三集中的演出令人喝采，此外他也在纽约时装周露脸。
应用推荐