It's hard to be sure, say those who study the matter, because many Japanese couples, when polled, describe their marriage as a love match even if it was arranged.
研究这一问题的人说，这很难确定，因为许多日本夫妇在接受调查时，称他们的婚姻是爱情的结合，即使是包办的婚姻。
The Western ideal of marrying for love is accommodated in a new omiai in which both parties are free to reject the match.
西方为爱而结婚的理想被一种新的婚姻形式所适应，双方都可以自由地拒绝这桩婚事。
I think readers of every age may match themselves with the important persons in the books they love and ask themselves: Would I have done that? What choice would I have made?
我想每个年龄段的读者都会将自己与喜欢的书里的重要人物相匹配，并且问自己：我会那样做吗？我会做什么样的选择？
When Virgo and Scorpio join together in a love match, these Signs that are two apart in the Zodiac are brought together.
当处女座和天蝎座在爱情竞赛中携起手来，这两个黄道之中分离的星座将会相聚。
If you are good at baking, prepare the cake yourself for, nothing can match the feeling and zest of a homemade cake baked with love.
如果你擅长烘烤，就自己做蛋糕，没有任何东西可以比得上自制的烘焙蛋糕的热情感受。
A picture that has absolutely nothing to do with the outcome of the match, but I just love the colours created by the winter sunset over the Stretford End.
这张图片和比赛结果毫无关系，但西看台上方冬季的落日余晖构成的色彩着实让我喜欢。
It's a true love match founded on friendship and common experience.
这是建立在友谊和平常生活基础上的真爱。
We have an idealized view of love, relationships, and marriage, and when reality doesn't match up to this picture it leaves us disappointed.
我们对爱情、情感和婚姻有着完美的观点，当事实与此不符时，我们就会感到失望。
Although it began as a love match, the marriage turned out to duplicate some of the worst elements of her parents' unhappy life together.
尽管一开始这段感情还不错，但随后她的婚姻生活重复了她父母不快乐的共同生活中最糟糕的部分。
Aquarius men do not fall in love easily. They are intellectuals by nature and look for a partner who can match up to their intellectual level.
水瓶座陷入爱情并不容易，他们智力超群，当然也会寻找在智力上可以匹配的另一半。
Love him or hate him, Maradona remains an international soccer icon decades after his last professional match.
爱他或者恨他,马拉多纳在他退役后一直是国际足球的符号.
"I love their technique," said Cui Wei, 30, a high school teacher who had driven five hours to see the match. "It's gentle and soft."
一名行车5小时来看比赛的30岁的高中老师崔玮(音译)说：“我很喜欢他们的技术，很文雅，也令人觉得很舒服。”
As for the "flying" eyebrows, nine elder brother says he just love, like the eyebrows and his long hair match, sometimes he will draw point of makeup, but only painted eyeliner.
至于“飞扬”的眉毛，九哥说他只是爱美，觉得这样的眉毛与他长长的头发比较搭配，有时他还会画点淡妆，但只限于描描眼线。
No one can match her in love on the imagination and creativity.
没有谁能比得过她在爱情上的想象力和创造力。
True love is not necessarily a perfect match in the eyes of others, but the mutual agreement of the people in love.
真正的爱情并不一定是他人眼中的完美匹配，而是相爱的人彼此心灵的相互契合。
In this bustling tumultuous world, who can match up a period of pure love.
在这个繁华纷乱的世界里，谁能配得起一段纯白的爱情。
Another match-up that, stylistically, makes for a very thrilling fight. Personally, if this fight happens, I'd love to see Jones treat Griffin like Anderson Silva did.
这是另外一场看起来让人十分激动的比赛，如果真地开打，我将非常期待看到Jones像席尔瓦一样玩弄Griffin。
What is the true love? It is a kind of induction, not outside. In pursuit of match, will only cause a lifelong regret to each other.
真正的爱情是什么？它是一种感应，不是外在。为追求般配而结合，只会给彼此造成终生遗憾。
True love is like a pair of socks: you gotta have two and they've gotta match.
真正的爱情就像一双袜子一样，必须有两只袜子，而且合适才可以在一起。
And when people see a girl or a boy who match this model, they will fall in love with her or him.
当人们看到一个女孩或一个男孩比赛这个模型中，他们会爱上他或她。
A play landscape stone, all love to stone to match.
大凡玩景观石的，都喜爱给奇石配座。
Love has no match not worthy! Only feel right!
爱情没有配不配！只有感觉对不对！
For most boys, they love to see basketball match, because they love to play it.
对于大部分男生来说，他们喜欢看篮球比赛，因为他们喜欢打篮球。
Strike the match, play it loud, giving love to the world.
划起火柴，大声播放著这首歌，把爱传播到整个世界吧。
I love your translation: accurate, rhythmic and clear. An excellent match!
我喜欢你的翻译：准确、韵感和明晰。与原诗绝配！
爱，是相配的证明。
When I was small, I fell in love with tennis, so I like to watch tennis match so much.
当我很小的时候，我爱上了网球，因此我很喜欢看网球比赛。
When I was small, I fell in love with tennis, so I like to watch tennis match so much.
当我很小的时候，我爱上了网球，因此我很喜欢看网球比赛。
应用推荐