Now you want me to take him back when he's no longer himself?
现在，你却想让我收回这只失去能力的鸟？
Now you want me to take him back when he's no longer himself? Well, all right.
现在它再也不是以前的它了，你又想退还给我？
Finally, he could control himself no longer and gave a loud sneeze.
最后，他再也控制不住自己，打了一个大喷嚏。
I felt disgusted at the little wretch's composure, since he was no longer in terror for himself.
我对于这个小可怜虫的坦然态度极感厌恶，他已不再为他自己感到恐惧了。
He no longer stays in his room by himself.
他不再一个人呆在房间里了。
After the operation, he looked at himself in the mirror and found that his short hair no longer fit his new look.
手术后，他看着镜子里的自己，发现他的短发不再适合他的新形象。
He was no longer in his comfort zone, talking about himself and his problems.
他不会再呆在他的舒适带思考自己和他自己的问题。
Moreover, the situation could not be made worse, a certain degree of distress is no longer capable of a crescendo, and Thenardier himself could add nothing to this blackness of this night.
何况，处境也不能更为恶劣，困境到了某种程度已无法再升级，德纳第本人也不能使这黑夜更黑。
He no longer came quite close to them as formerly. He seated himself at a distance and pretended to be reading; why did he pretend that?
他不再象从前那样走近他们身边，他老坐在远处发怔，他老捧着一本书，假装阅读，他在为谁装假呢？
In the modern world, work signifies a purely external activity; man no longer makes himself through it, he makes things.
现代世界，工作意味着纯粹的外部活动；人不再通过工作创造自己，他创造物。
And Sosuke found himself staring owlishly around a room that he no longer recognized.
宗介发现自己正警觉地凝视着一个他不再熟悉的房间。
Though he lived in Haifa, he found himself spending longer periods in Jenin.
尽管他住在海法市，但是他发现自己在杰宁镇度过了更多的时光。
The professor watched the overflow until he no longer could restrain himself. 'It is overfull.
教授看见水溢出来了，忍不住说道：“茶杯满了，别再倒了！”
From a certain viewpoint, the retired farmer would be "skimming off the top" every time he ate an ear of corn harvested after he no longer worked the fields himself.
显然，退休的农民不再工作后，所吃的每一分粮食都是“不劳而获的”。
While to himself he thought, “The wild beasts will soon have devoured you, ” and yet it seemed as if a stone had been rolled from his heart since he know longer had to kill her.
这样，他把她单独留在了森林里。当仆人决定不再杀害白雪公主，而把她留在那儿时，尽管他知道在那荒无人际的大森林里，她十有八九会被野兽撕成碎片，但想到他不必亲手杀害她，他就觉得压在心上的一块沉重的大石头落了下来。
When the morning dawned, however, Zarathustra found himself in a thick forest, and no path was any longer visible.
然而，破晓时分，查拉图斯特拉发现自己进入了一片茂密的森林，再也辨认不出路径。
Henry showed himself able to distinguish the shapes of passing objects from their wakes, even when those objects were no longer in the water.
亨利展示了自己能够凭借尾流分辨出经过它的目标物体，甚至是当那些物体已不在水中时。
Every man who has acquired some unusual skill enjoys exercising it until it has become a matter of course, or until he can no longer improve himself.
凡是掌握了不同寻常的技巧的人都喜欢运用这种技巧，直至他感到太平常或他再也不能提高时为止。
The ideas are good, or bad, or meaningless, but the man himself is no longer relevant.
这些思想是好，是坏，还是毫无意义，都不再和这个人相关了。
He was no longer a dark gray ugly bird. He was himself a swan!
他不再是只黑灰丑陋的鸟，他竟然是一只天鹅！
After all, Mr Sarkozy himself repeated in London what he has often said before: that the Franco-German engine, though still essential, is no longer enough to drive Europe forward on its own.
毕竟，萨科奇在伦敦重申他以前经常说的话，即德法引擎虽然依旧不可或缺，然其自身已不足以驱动欧洲不断前行。
He could contain himself no longer.
他再也无法自制。
After thinking about this for more than three hours, the second monk could contain himself no longer, and he blurts out, "How could you pick up that woman back there?!
他思索了超过三个小时后终于按奈不住，脱口问道，“你怎么能背那个女人呢？！”
After six months of treatment and medication, they decided that he no longer suffered from hallucinations and was able to care for himself, the records show.
在经过6个月的关押和药物治疗后，医生判断他已经不再受精神幻觉的困扰，并有能力自己照顾自己。
Brian no longer writes all of the posts himself.
Brian现在已经不再独自写所有的文章了。
It was becoming increasingly apparent that he could no longer look after himself.
他不能再照料自己，这一点变得越来越明显。
It was becoming increasingly apparent that he could no longer look after himself.
他不能再照料自己，这一点变得越来越明显。
应用推荐