He has a long lay-off over the winter.
他遭到长达一个冬天的解雇。
Long lay the world in sin and error pining.
世界一直在罪恶与谬误中蛰伏彷徨。
Trezeguet is coming back from a long lay-off and had already played an hour on Wednesday in the Coppa Italia.
特雷泽盖已经从长期伤停中恢复过来了，他在周三的意大利杯比赛中出场了一个小时。
And if he has a strong World Cup he'll be fit, strong and raring to go after a long lay-off last season when he was injured.
如果他健康的话，那他会在世界杯上变得更强壮。在因伤缺席上个赛季后，他变得更加强大以及更加渴望胜利。
They want this tremendous city, once notorious for its westernised decadence, to be an allegorical projection of the resurgent Chinese power that for so long lay dormant in humiliation.
他们希望这个一度因西化而颓废腐化闻名的大城市成为一项因近代蒙受屈辱而沉睡的中国实力再度复兴的象征性工程。
They want this tremendous city, once notorious for its westernised decadence , to be an allegorical projection of the resurgent Chinese power that for so long lay dormant in humiliation .
他们希望这个以前曾以受西方腐蚀而闻名的大城市，成为长期遭受屈辱的中国实力重新复苏的象征。
Ramsey is still searching for full fitness after returning from a long lay-off and was frustrated by a number of postponements during a month-long spell at Nottingham Forest at the turn of the year.
受长期缺阵以及岁末年初在诺丁汉森林一个月租借期间数次比赛延期的阻挠，拉姆西仍然在寻找最佳状态。
She lay in the deep bath for a long time, enjoying its sensuously perfumed water.
她在装满水的浴缸里躺了很长时间，享受着水的宜人芳香。
Anaya lay in the bed for a long time.
阿纳亚在床上躺了很长时间。
During two long weeks Tom lay a prisoner, dead to the world and its happenings.
在漫长的两个星期里，汤姆像个囚犯似的躺着，与世隔绝。
After a long day, Tom lay down on the bed and went to sleep.
经过漫长的一天，汤姆躺在床上睡觉了。
Tom and Huck lay there for a very long time.
汤姆和哈克在那里躺了很长时间。
Perhaps it's thinking about England in the summer, perhaps it's the sounds of the river at night but my mind wandered back to the place of long afternoons, listening to Pink Moon and Lay Lady Lay.
或许是因为我想起了夏天的英格兰，或许是因为夜间河水流淌的声音把我的思绪带回过去那个熟悉的地方，徜徉在那一个个漫长的午后，倾听《粉红色的月亮》和《躺下吧，女士》。
Snow-white lay for a long, long time in the glass coffin, but showed not the least signs of decay.
白雪躺在玻璃棺材里很久很久，但是却没有一点点腐烂的迹象。
The clothing was deranged, the long hair in disorder, the limbs lay anyhow.
尸体的衣服被扯破了，长头发凌乱不堪，四肢乱摆着。
A long tee shot helps your chances of going at the green on the second shot. Otherwise a lay up short of the canyon is called for.
开一个长打球，将助你一臂之力，让你在第二杆登上果岭，否则，你必须让球停稳在峡谷边上。
Another long, hot afternoon lay ahead.
接下来将是另一个漫长而炎热的下午。
In setting aside the script and focusing on the client's bottom line, instead of our own, we lay the groundwork for a long-lasting rapport.
我们总是在预设未来发生的事情，专注客户的底线接触度，而不是我们自己，我们由此奠定了长期关系的基础。
The long black hair lay beside me like a flag of death.
那黑色长发像一面死亡之旗顺在我的身边。
For there lay The Combs ——the set of combs , said and back , that Della had worshipped for long in a Broadway window.
两鬓用的，后面用的，应有尽有。那时很就以前德拉在百老汇的橱窗里见过并渴望已久的东西。
Between the genes lay long stretches of "junk DNA," incoherent, useless, and inert.
之间的基因奠定“垃圾dna”，语无伦次，没用，很长一段惰性。
You do have the ability to lay some foundations for long-term growth and stability.
但是你确实有能力为长期增长和稳定打一些基础。
She was so beautiful: her stature was slim; her long golden hair lay back in curls over her delicate ears.
她是如此美丽，身材如此婀娜。她长长的头发卷曲着，遮住她精美的耳朵。
Cars lay blackened and crumpled for at least 400 metres along a long stretch of road running north from the Green zone. Barely a house within the blast zone was left with a window unbroken.
从绿区往北延伸的公路上，被熏黑和揉皱的汽车搁置在至少400米长的马路旁，爆炸区域里没有哪户人家的窗子是完好无损的。
It's a symbolic shift, because it wasn't so long ago that it was Russian engineers who toiled away to lay rails across the steppes of Central Asia.
这是一个具有象征意义的转变，因为就在不那么久以前，在中亚大草原上辛勤铺设铁路的，还是俄罗斯的工程技术人员。
By early Thursday, Philadelphia, Baltimore and Washington had announced new annual snow records, and more than a foot of snow lay across parts of new Jersey, Connecticut and Long Island.
星期四上午，费城，巴尔的摩，和华盛顿都已公布了新的年度降雪记录，在新泽西，康乃狄格州和长岛的部分地区雪已积到一尺多厚。
Without the loan, she would have had to lay off so many people that such a divorce would have taken three times as long. With the loan, it will take merely twice as long.
如果不贷款，她就得裁减更多职员，那样处理这样一桩离婚案的时间将三倍于此，即使有了贷款，时间也长了一倍。
His mother could not be angry with Jack for long when she saw the golden eggs that the hen could lay.
杰克的妈妈没有生太长时间的气，因为她看到母鸡下出了金蛋。
Without the loan, she would have had to lay off so many people that such a divorce would have taken three times as long.
如果没有贷款，她就要裁掉更多人，从而导致离婚案件会花费三倍的时间。
I was going to India to lay the foundation for what I had hoped would be a positive long-term relationship.
去印度是为建立我所希望的长期积极的关系奠定基础。
应用推荐