For many, their long-awaited homecoming was a bitter disappointment.
对很多人来说，他们期盼已久的返乡成了一件令人伤心失望的事。
Several long-awaited movies will finally arrive in the stores this month.
几部期盼已久的影片最终将于本月在各家商店露面。
He raised his head to enjoy the long-awaited sunshine.
他抬起头来享受着期盼已久的阳光。
Thirsty Beijing embraces long-awaited snow.
北京市民喜迎久违大雪天。
The rest of his long-awaited tome bears this out.
在这本大家等候已久的书的余下部分，这句话得到印证。
We have just released the long-awaited ReSharper 4.5!
我们刚刚发布期待已久的ReSharper 4.5!
Could it be Microsoft's long-awaited riposte to Apple's iPad?
这会是微软被期待已久的对苹果iPad的反击吗？
Google has finally launched the long-awaited Lively virtual reality service.
Google终于推出了期待已久的Lively虚拟现实服务了。
Tim Geithner unveiled a long-awaited rescue plan for America’s financial system.
蒂姆.盖特纳公布了人们期待已久的美国金融体系的救援计划。
The long-awaited fix pack 3.0.2 has been released for the IBM Support Assistant.
期盼已久的IBMSupport Assistant 的fixpack 3.0.2已经发布。
This long-awaited landmark review is a welcome recognition of the scale of the issue.
这个期待已久的划时代调查报告是对该问题严重性的重新认识，值得欢迎。
In Saudi Arabia a long-awaited mortgage law is expected to kick start a residential boom.
沙特期盼已久的抵押贷款法被认为将打开住宅市场繁荣。
Google has finally added the long-awaited search box to their popular web-based RSS reader.
8 Google终于在自家的颇受欢迎的RSS阅读器上添加了搜索框。
So will Big Pharma’s land-grab succeed, heralding the long-awaited convergence of the two industries?
大型制药企业的圈地是否预示着两大产业期待已久的趋同？
There was the long-awaited emergence of tablet computers, led by Apple Inc. and its release of the iPad.
我们看到了期待已久的平板电脑的发布，其中以苹果公司及其发布的iPad为代表。
Last week it announced that software errors would delay shipments of its long-awaited N8 touch-screen phone.
上周，它宣布由于软件问题，万众期待的N8将要延期发售。
The long-awaited results of the "stress tests" set off an immediate scramble by major institutions for more capital.
这个等待已久的压力测试结果将立即引起大型金融机构募集更多资金的争夺战。
The Royal Zoological Society of Scotland (RZSS) finally has a date set for the long-awaited arrival of a pair of giant pandas.
苏格兰皇家动物保护协会最终为这一对久违的大熊猫的到来设定了最终日期。
This year the pharmaceutical mega-deal has made a long-awaited return, with Pfizer bidding for Wyeth and Merck for Schering-Plough.
随着今年辉瑞收购惠氏以及默克收购先灵葆雅，期待已久的制药行业巨额交易回归了。
The long-awaited ruling in Bilski v. Kappos was finally handed down on Monday, giving you all some 66 meaty pages to sink your teeth into.
经过了长久等待，Bilski v.Kappos案的判决终于在周一作出。 法院给了你们所有人厚厚的66页判决书来啃。
Dell took a long-awaited step towards diversifying its business when it agreed to pay $3.9 billion for Perot Systems, an IT services company.
电脑制造商戴尔公司同意以39亿美元收购IT服务商佩罗系统公司，在其商业多元化的道路上迈出了令人期待已久的一步。
Panasonic today began its long-awaited bid to take over rival Sanyo in a deal that is set to form one of the world's biggest electronics makers.
松下公司今天开始了它期待已久的收购竞争对手三洋公司的计划，收购成功后将成为世界上最大的电子产品制造商之一。
Mr Darling's long-awaited white paper sets out a blueprint of sorts for how the current regulatory system might be adapted to more perilous times.
达林先生这份期盼已久的白皮书提出了如何使当前的监管机制适应危机情况。
It really does seem like the whole enterprise industry is sitting back and waiting on Microsoft to roll out their long-awaited Web Office offerings.
似乎看起来整个企业界都在静候微软来推出期待已久的网络办公套件。
It really does seem like the whole enterprise industry is sitting back and waiting on Microsoft to roll out their long-awaited Web Office offerings.
似乎看起来整个企业界都在静候微软来推出期待已久的网络办公套件。
应用推荐