Who was best player, local or foreign, that you played against?
你对位过的球员，本国或者外国，谁是最好的？
The police, the local authorities and the community organisations are working closely together to ensure the safety and security of all communities in the UK , be it local or foreign people.
英国的警察机构、地方权力机构及社会组织正密切协作，为居住在英国的各类人群——无论是英国人还是外国人，提供安全保障。
Mr Cotula’s study of land-deal contracts found few examples in which the foreign investor was obliged to exchange materials or ideas with local farmers.
Cotula关于土地交易合同的研究表明，外国投资者乐意与当地的农民进行物质或思想的交流的例子几乎没有。
That legacy is grim, however: for decades, local factories, bested by foreign competition or automating to keep pace with it, have been shedding workers or shutting up shop altogether.
而今，这笔遗产的现状却令人担忧：几十年来遇到国外竞争或自发奋勇直追的当地制造厂一直都在缩减工人数量或关门大吉。
With 17,000 or so local and foreign aid-workers in Darfur trying to help the victims, the relief operation is still the largest of its kind in the world.
达尔富尔有大约17000名当地和国外援助人员试图帮助这些受害者，这场救援仍然是世界上规模最大的。
With 17, 000 or so local and foreign aid-workers in Darfur trying to help the victims, the relief operation is still the largest of its kind in the world.
达尔富尔有大约17000名当地和国外援助人员试图帮助这些受害者，这场救援仍然是世界上规模最大的。
Under a law passed in 2003, foreign universities were permitted to set up campuses, or whole universities, inside China, if they partnered with a local body.
根据2003年通过的一项法律，外国大学将被允许在中国建设分校或开办完全的大学，前提是要与当地大学合作。
HFT firms which seek to exploit currency movements or arbitrage price differences between local-currency and foreign-currency bonds want to move funds in and out of a country with minimal friction.
那些利用货币走势的或是利用本币和外币债券之间的差价套利的高频交易公司，希望能够以最小的阻力将资金注入或撤出某个国家。
One student told me that her roommate's local dialect sounded as foreign to her as French or German.
一个学生曾告诉我，她的室友讲的方言听起来就像是外语，和听法语和德语一样让人摸不着头脑。
(by comparison, America's net foreign liabilities are 17% of GDP.) Much of their debt is being financed by local bank borrowing or bonds sold to investors in creditor countries, such as Germany.
(相比之下，美国的净外债仅占其GDP总量的17%)这些债务中的多数，来自当地银行的贷款，或是向债权国，比如德国出售债券。
But if you work for a small foreign company, or a local enterprise, some principles are useless.
但如果你所在的是一家小型外企或地方企业，有些规则就根本没用。
Generally speaking, each city or town has its peculiar custom, however, the assimilated foreign culture will usually have an impact on the life style and social communication of the local people.
一般来说，各城市、乡村都有其独特的风俗习惯，但外国文化的引入却常常会影响当地人民的生活方式和社会交往。
Foreign currency "means a currency in which part (or all) of the Contract Price is payable but not the Local currency."
“外币”系指可用于支付合同价格中部分(或全部)款项的当地货币以外的某种货币。
Who can apply for Marketing Authorization in China - foreign producer directly or through local company (as a kind of agent) only?
在中国谁能申请上市授权-国外生产商可直接申请还是只有当地公司(作为代理)才可以？
Great teachers. Only the best for YOU. Choose a foreign or local teacher.
我们为您在外籍或本地教师中选择最优秀的老师。
Also, your local foreign language teacher might be able to recommend a website or group for finding pen pals.
当然，你的外语老师也会帮助你推荐网站或笔友团体来进行练笔。
Their cultures are well-established, and their rules are scientific, " Hou said. "But if you work for a small foreign company, or a local enterprise, some principles are useless.
但如果你所在的是一家小型外企或地方企业，有些规则就根本没用。
The appreciation of traditional culture refers to foreign places, in search of cultural celebrity left or joined a local held a variety of cultural activities for the purpose of tourism.
泛指以鉴赏异国异地传统文化、追寻文化名人遗踪或参加当地举办的各种文化活动为目的的旅游。
All disease no matter it's foreign or local, it should be reported and controlled in strict accordance with OIE regulations and requirements.
对外来动物疫病与应报告的动物疫病，严格按照oie的规定要求，进行控制。
No department or local authority may approve the transfer of State-owned shares and legal person shares in listed companies to foreign investors without authorization.
任何地方、部门不得擅自批准向外商转让上市公司国有股和法人股。
In West Africa, the figure that was most astonishing is the enormous role of foreign fishing - of European and Asian vessels fishing legally or illegally - and competing against local fishers.
在西非，最令人惊讶的数据就是外国捕捞所占的比例——都是欧洲和亚洲来的大船，合法的非法的都有——和当地渔民竞争。
Be sure of the wound cleansed of all dead and foreign material, the wound was covered with local flap, musculocutaneous or gastrocnemius flaps depending on the size and localization of wound.
根据缺损面积大小常规行局部皮瓣，筋膜瓣及腓肠肌内侧头肌皮瓣转移修复术使创面彻底覆盖。
After a reloan agreement is signed, it is not necessary for the debtor to go to the local SAFE branch or sub-branch to handle the registration formalities for a foreign debt reloan.
转贷协议签订后，转贷款债务人无需到当地外汇局办理外债转贷款登记手续。
After a reloan agreement is signed, it is not necessary for the debtor to go to the local SAFE branch or sub-branch to handle the registration formalities for a foreign debt reloan.
转贷协议签订后，转贷款债务人无需到当地外汇局办理外债转贷款登记手续。
应用推荐