LL: She looks like a super model.
哇！像个超级模特啊！
You ll think you ve stepped into a watercolor painting.
你会以为自己步入了一幅水彩画中。
Ll: Actually, my Dad's best friend is a shrink.
真的啊？你爸爸的好朋友就是一个心理医生？
LL: When you're talking about a situation, crummy means miserable.
噢，crummy形容一个情况，是指非常难受、很惨。
LL: to give something a shot is to go ahead and try something, even if you don't expect to be successful.
嗨，我还以为give itashot是开枪呢！原来，give it a shot就是试一试，不管会不会成功。
LL: If someone is "up a creek" it means that he or she is stuck in a bad situation without an obvious solution.
噢，我懂了，upacreek就是说一个人碰上难题，而且还没有办法来解决。也就是我们中文里说的"陷入困境"。
A present from me is on the way. Hope you \ 'll like it.
寄上一份礼物，希望你们会喜欢。
Ll: Oh, I almost forgot to tell you: I got a really good job for the summer.
你找到一份非常好的暑期工？那太好了。
LL: Do you know of any good joints nearby, Xiaoyan, where you can have a beer and listen to music?
我知道附近有一个爱尔兰酒吧，可以一边喝酒一边听爱尔兰音乐，气氛特别好。
LL: Actually, Lihua, when you say that something is a far cry from something else, it means that those two things are totally different.
哦，我明白了，说一件事情是afarcryfrom另外一件事情，就是说二者大相径庭。 这么说，你也承认，看电影远远比不上去夏威夷好玩喽？
I 'll make you a nice breakfast.
我来为你做一份美味的早餐。
And, given his past experiments, it seems likely that he \ 'll figure out a way to make it worth buying.
通过TrentReznor过去所做实验可以看出，他似乎已经领悟到让这些音乐制品值得购买的诀窍。
This way, the next time the project manager asks you for a status, you\\\'ll understand why.
如果你管理过至少一个项目，那么当下次项目经理向你询问进度的时候，你就明白为什么需要这些数据。
After World War ll, a bunch of changes reshaped schools and lunches.
第二次世界大战后，一系列的变化重构了学校和午餐。
LH：她已经有男朋友了！
If you agree to our proposal of a barter trade, we '; ll give you paper in exchange for your timber.
如果你方同意我们进行易货贸易的建议，我们将用纸与你们交换木材。
Ll: Right, people skills include being friendly, being a good conversationalist, and making other people comfortable.
我真是很羡慕那些善于跟人交往的人。他们总是显得很友好、也很健谈，让人喜欢。
LL: Yes, in "horse around", "horse" is used as a verb, "to horse around" means "to play or joke with someone".
噢，horse在这里是用作动词，to horsearound意思是“和别人开玩笑、闹着玩儿”。
Ll: Well, chow is slang for food and to chow down is to eat a lot and to do it enthusiastically.
噢，chow这个字在口语里可以表示食物。那么chowdown就是吃得很多，而且还兴致勃勃的。
You?ll learn a variety of programming languages and how to design, analyze and maintain software.
还要学习各种编程语言，以及如何设计，分析和维护软件等。
We must keep to the point, or we 'll never make a decision.
我们必须围绕重点谈，否则我们永远做不了决定。
I 'll send you a note about that.
我会寄一张便条给你。
I 'll tell you a secret that I' ve never told a living soul.
我要告诉你一个我从未告诉过任何人的秘密。
Ll: Well, the writers created a main character who is a pilot, a linguist, a professor, and an expert in martial arts.
那倒也是。他们把主角写成是一个飞行员、语言学家兼教授、而且还是武术高手，是有点太夸张了！
KATE MCKENNA: No, I 'll have a mineral water.
凯特·麦凯纳：不，我要矿泉水。
JENNY ROSS: I 'll make sure he' s carrying a Bibury Systems brochure.
詹妮·罗斯：我会让他拿本Bibury系统公司的手册。
Yeah, I`ll just need to get everyone who wants a copy`s email address.
是的.我只需要找出所有想要一份副本的人的电子邮箱地址就行了.
Yeah, I`ll just need to get everyone who wants a copy`s email address.
是的.我只需要找出所有想要一份副本的人的电子邮箱地址就行了.
应用推荐