There's little spring in this sofa.
这张沙发几乎没什么弹性。
That, at least, is cause for a little spring cheer.
至少可以说，这有点为春天喝彩的味道。
In dozens of cities, you can get a little spring in your step from rubber pavements.
在几十个城市里，当你走在橡胶人行道上时，你可以感受到道路上的弹性。
Then said the little spring from which ran the water, "Girl, why art thou breaking thy water-jug?"
外涌泉水的泉眼说“女孩，你为什么打碎水壶？”
You can do a little spring house-cleaning on your site and improve your chances of landing a good blogging gig.
你可以在您的网站上做一个春季大扫除，并改善用户体验，赢取博客良好的演出的机会。
The data from National Bureau of Statistic of China (NBS) tell me: the essence of Little Spring isn't the release of rigid demand for home ownership.
国家统计局的数据告诉我小阳春的本质并非刚性自住需求的释放！
Spring came and little bear woke up.
春天来了，小熊睡醒了。
The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home.
鼹鼠辛辛苦苦地干了一上午活，给他的小屋子来了个春季大扫除。
He added a little sternly, "Have you forgotten that this is spring cleaning time?"
他又稍微严厉地加了一句：“你忘了这是春季大扫除的时候了吗？”
Unlike grass, stone requires little maintenance - one good power wash in the spring and you're done for the year.
与草不同，石头需要很少的维护- - -在春天进行一次好的电动清洗，一年的维护就搞定了。
The plates she had already wrapped in pages from Pravda, using up three issues from the spring of 1980, which I have saved to this day, as additional evidence of this little immigration story.
那些盘子，她已经用《真理报》的报纸包好了，用完了1980年春天的三期报纸，我一直保存到今天，作为这个移民小故事的附加证据。
'Pearl Lakes' are hundreds of little pits which are filled with water in spring.
珍珠湖是由成百的小深坑组成的，它们在春天的时候会储满水。
Pearl Lakes' are hundreds of little pits which are filled with water in spring.
珍珠湖是由成百的小深坑组成的，它们在春天的时候会储满水。
This spring a little village in Kazakhstan became famous all over the country.
这个春天，哈萨克斯坦的一座小村庄举国闻名。
May had begun, and in honour of the season-a little sacrifice to the gods of spring, perhaps-the authorities had cut off the steam from the hot pipes.
已经进入五月份了，为了庆祝季节的轮替，又或者是为了迎接春姑娘的回归有必要做一点牺牲，主管部门停了暖气。
We sometimes use this analogy of a kid's game called 'booby trap' where you have a bunch of little blocks and there's a spring piston and it pushes on them.
他说，“我们有时候把地震和小孩子们玩的一种叫做‘陷阱’的游戏做比较。”你有一些小砖块和一个活塞弹簧，弹簧挤着砖块。
In one of the ravines I came upon a hollow full of spring water which overflowed as a little rivulet, where sported tiny fish battling their way up the current.
在一个沟壑中，我偶然发现了一块洼地，充满了像小河般涌流的泉水，小鱼在其中嬉戏，竞相着逆流而上。
Trying to tie down the first day of spring proves a little trickier than just understanding the concept of the seasons and, depending on who you talk to, you will actually get two different answers.
为了找出哪一天才是春天的第一天，这真是比单纯的了解季节的概念要麻烦的多；取决于你交谈对象的不同，常常导致两个答案的不同。
Had he lived a little later, Horace might have found out from the U.S. Census Bureau that the death rate is usually lower in autumn than in winter and spring.
要是贺拉斯晚出生那么几年，他可以从美国人口普查局发现，秋天的人口死亡率一般低于冬、春两季。为什么呢？
The buckling spring method, unfortunately, has long been replaced by the 'rubber dome,' where little sticks on the underside of the keys press down on rubber domes laid on a plastic underlay.
不幸的是，这种“座曲式”结构的键盘早就被“橡胶圆点”式键盘所取代了。后者的键帽下附有小按棒，按键被摁下时按棒就会触动分布在一层塑料薄膜上的橡胶圆点。
The spring budget may give Mr Brown a chance to seduce voters further, though there is precious little fiscal scope left for giveaways.
春季预算也许能留给布朗先生一线机会进一步讨好选民，尽管现已大为精减的财政留给布朗先生大派送的空间微乎其微。
He felt his heart spring forward to meet them all, from the old woman, who wiped a chair with her apron, to the little child that held out its arms to him.
当那个老妇人用她的围裙为他擦了椅子，小孩子向他伸出了手，他感到自己和他们心心相连。
His next book, Little Bets, will be published next spring.
他的第六本书《Little Bets》将在明年春季出版。
This is a little unusual in that the Spring framework instantiates an object that is already run from the command line, but that just keeps things simple for the purposes of this demonstration.
这有点反常，因为Spring框架实例化一个已经从命令行运行的对象，但那只是为了实现演示目的而进行的简化。
See, I am standing beside this spring; if a maiden comes out to draw water and I say to her, "Please let me drink a little water from your jar, "
我如今站在井旁，对哪一个出来打水的女子说：请你把你瓶里的水给我一点喝；
One of those little balls of fluff that float around in spring. (248x magnification).
被放大248倍的春季茸毛球。
Maples make those little whirlybird seeds you see spiraling down in droves each spring. Their papery little wings keep them aloft so they can find a good place to germinate and make a new maple.
正如你所看到的，每个春天枫树的翅果都会大批地盘旋而下，它们纸一样的薄翅能够使自己停留在高处，这样它们就能找到一个适合生根发芽的好地方了。
Maples make those little whirlybird seeds you see spiraling down in droves each spring. Their papery little wings keep them aloft so they can find a good place to germinate and make a new maple.
正如你所看到的，每个春天枫树的翅果都会大批地盘旋而下，它们纸一样的薄翅能够使自己停留在高处，这样它们就能找到一个适合生根发芽的好地方了。
应用推荐