Oh, how well my Heidi is looking, just like a little rose!
噢，我的海蒂看起来多好啊，就像一朵小玫瑰！
Little Rose: I can tell her, Sir.
小玫瑰：我可以告诉她，先生。
And the little rose as well, I do not doubt.
还有小玫瑰也是，我毫不怀疑。
The Keller homestead, where the family lived, was a few steps from our little rose-bower.
凯勒家的宅第距我们家的玫瑰小凉亭只有几步之遥。
Tha'lt be like a blush rose when tha' grows up, my little lass, bless thee.
等你长大了，就会像一朵红红的玫瑰，我的小姑娘，愿上帝保佑你。
Many years ago, a little girl named Collin Rose decided that when she grew up, she would offer a warm home to those sick and homeless children.
许多年前，一个叫科林·罗斯的小女孩决定长大后要为那些生病和无家可归的孩子们提供一个温暖的家。
They serve it in little metal cups and strew rose leaves upon it.
他们以小巧的金属杯子盛酒，并在上头撒上玫瑰花瓣。
This house was not covered by wild rose bushes. A nice little garden in front of the house was full of blue and yellow flowers.
这幢房子没有像其它房子一样长满野玫瑰杂草，屋前却有一个美丽的小花园，盛开着蓝色和黄色的花。
When they awoke it was quite dark, and poor little Grethel was afraid; but Hansel comforted her, as he had done before, by telling her they need only wait till the moon rose.
当他们醒来时已经非常黑了，可怜的小格雷特非常害怕；但是汉斯安慰她，像他上次一样，告诉她他们只需要等到月亮升起来。
On one side of my little car the mountain rose like a gigantic wall of sheer rock. On the other side was thin air.
我这渺小的汽车的一侧是直插云天的岩石峭壁，另一侧是悬崖上稀薄的空气。
She said little that evening; she let him entertain her. After she finished her drink, she discreetly checked her watch and rose to say goodbye.
那晚她很少说话；她任由他取悦她。当她喝完她的饮料之后，郑重地看了一下表，起身准备离开。
The Stoxx Europe 600 index /quotes/comstock/22c!sxxp (ST:STOXX600 277.73, +1.31, +0.47%) rose 0.4% to 277.69 in morning trading, after finishing last week little changed.
斯托克欧洲600指数开盘后上涨0.4%，为277.69点，斯托克指数上周五收盘时保持不变。
Don’t go crazy on something expensive – just a nice little token like a single rose is fine.
但是千万别疯着去买啥昂贵的礼品——一个小巧的指环一直玫瑰都还不错。
And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
雅各就从别是巴起行。以色列的儿子们使他们的父亲雅各和他们的妻子，儿女都坐在法老为雅各送来的车上。
Every time a pebble fell into the water, the water rose a little.
每次一块石头掉进水里，水就上升一点。
And yesterday, the Dow rose 81 points, while the price of gold slipped a little.
而昨天，道琼斯上升了81点，金价回落了少许。
The total number of people receiving unemployment insurance was little changed, while those getting extended payments rose.
领取失业保险总人数保持不变，延长领取失业救济金的人有所增加。
Finally he came to the tower and opened the door to the little room where little Brier-Rose was sleeping.
终于，他来到古老的宫楼，推开了玫瑰公主在的那个小房间的门。
When she slept little Thumbelina lay in her cradle on a tiny heap of violets, with the petal of a pale pink rose to cover her.
小小拇指姑娘睡觉时躺在用紫罗兰花瓣垫着的胡桃壳里，盖的是粉色玫瑰花瓣。
My Little Prince, you have already landed my planet, I will be your only rose.
我的小王子呀，你已经登入我的星球，我将是你唯一的玫瑰。
The Dow Jones industrial average rose 3 points in early morning trading. Broader indexes were are little changed.
道琼斯工业平均指数开盘上涨3点，几大股指基本持平。
ROSE: Let's talk a little bit about the U.S. response, and then we'll turn it over to our audience so they can jump in and engage you.
罗斯 ：让我们再谈谈美国的反应，然后交由我们的听众，这样他们就能参与讨论。
And there she was holding a lovely white rose, the beautiful doll, and the picture of the little boy in the store.
她躺在那里，怀里抱着一支白玫瑰，一个漂亮的娃娃，还有商店里遇到的那个小男孩的照片。
The charming rose once offered a warm current across a frozen heart, and let her feel warm; at least, the nice rose once added a little bright color.
美好的玫瑰花曾让一颗冰封的心淌过暖流，感受过温暖；美好的玫瑰花让一段灰暗的人生至少出现了一点缤纷的色彩。
Then the little squirrel saw a red rose.
小松鼠又看到一只红红的玫瑰。
Both are working music boxes and the one on the right plays' ma vie en rose 'and the little couple inside waltz in a tiny circle.
两个瓶子都是音乐盒，右边的演奏的歌是“玫瑰少年”(Ma vieenRose)，里面小小的一对情人会随着曲子跳着华尔兹旋转。
Her attorney Roger Lea MacBride, who she called her "adopted grandson, " was inspired by her to write a series of sequels to the "Little House" books, "The Rose Years, " about Lane.
她的律师罗杰·利·麦克布赖德（RogerLea MacBride）被她称为“领养的孙子”，受她激励创作了“小木屋系列”的一系列续集，有关莱茵的“玫瑰岁月”（Rose Years）。
Her attorney Roger Lea MacBride, who she called her "adopted grandson, " was inspired by her to write a series of sequels to the "Little House" books, "The Rose Years, " about Lane.
她的律师罗杰·利·麦克布赖德（RogerLea MacBride）被她称为“领养的孙子”，受她激励创作了“小木屋系列”的一系列续集，有关莱茵的“玫瑰岁月”（Rose Years）。
应用推荐