I have a little Christmas present for you.
我给你准备了一个小小的圣诞礼物。
Other families have a merry little Christmas even when their troubles aren't so far away.
有些亦可度个小小快乐圣诞，即使忧愁近在身边。
Other families have a merry little christmas Even when their troubles aren't so far away.
有些家庭的圣诞也有小小的快乐，尽管他们的麻烦近在身边…
And sweet-smelling rosemary plants are hung on doors or cut to look like little Christmas trees.
芳香的迷迭香被挂在门上或者修剪成小圣诞树的形状。
The woman's tired face lit up like our little Christmas tree when her husband took a seat beside her.
女士疲倦的脸泛起了光，就像我们的圣诞树，然后她丈夫在她身旁坐下。
The cute little Christmas Kris Bear melts your heart. He juggles four stars in faceted Golden Shadow crystal.
这只可爱的圣诞小熊足以融化你的心，正玩耍着四颗金色魅影水晶星星。
How well I remember one night, the night that Ibrought you the little Christmas tree, telling you all about my childhood.
我还清楚地记得，有天晚上，我给你买来一棵小小的圣诞树，还跟你讲起自己的童年。
Or, instead of a tree, some people have a small, sweet-smelling rosemary plant, cut to look like a little Christmas tree.
或者，有些人会用一棵小却很香的迷迭香，剪切成一颗小圣诞树的形状。
And you listened, and your eyes shone, and I felt that you had even made the little Christmas tree listen too, as in afairy story.
你安静地听着，眼睛里闪耀着一种光茫，我感到你好像带动了那棵小小的圣诞树也跟着聆听，就像童话里的故事那样。
But with a little Christmas magic and an unforgettable sleigh ride, the family learms that the best gifts don't come from stores-they come from the heart.
但通过一个小小的圣诞魔法和一次不可思议的雪橇之旅，整个家庭都意识到最好的礼物不一定是花钱买的，而是发自内心的祝福。
He welcomed the truce, but pointed out it was of little comfort to families spending Christmas without a loved one.
他欢迎休战，但指出这对于没有亲人共度圣诞节的家庭并无多少安慰。
Now its beautiful lyrics will bring the same holiday spirit to readers of all ages in this one of a kind picture book about a young girl whose greatest Christmas wish is for a new little dog!
现在，它优美的歌词将给所有年龄的读者带来同样的节日精神。在这本独一无二的图画书中，一个小女孩最大的圣诞愿望就是得到一只新的小狗！
Merry Christmas, little girls!
圣诞快乐，小姑娘们！
Not to mention, in the famous Christmas story with Mr. Scrooge, Timmy is the little boy that desperately needs help.
都根本不用提及，蒂米就是那个著名圣诞故事中和斯科诺奇先生一起的急需帮助的小男孩。
Yes, after receiving a cassette recorder for my eighth Christmas, I used it to produce a series of little radio plays I wrote.
是，自从我在八岁生日时拿到那个录音机起，我就曾用它录制过一系列短小的自创广播剧。
Visitors lined up to watch the Santas, the Mrs. Clauses and all their little helpers parade through the park, bellowing "Ho-hos" and singing Christmas carols.
圣诞老人、圣诞婆婆带着精灵小助手们在公园里盛装游行，游行队伍唱着圣诞颂歌，不时扬起“呵呵”的爽朗笑声，引得游人们排着队争相观看。
Thus began the tradition of the little angel on top of the Christmas tree.
从此，圣诞树顶上的小天便成了一种传统。
I became like a little child on Christmas morning as I ran around screaming and laughing.
我四处跑啊、叫啊、笑啊，变得就像一个圣诞节早上的小孩一样。
He opened the door and there was a little angel with a great big Christmas tree.
打开门一看，是个带着个大圣诞树的小天使。
We treat Christmas CARDS a little differently.
我们对圣诞卡的态度有点不同。
Dwayne Powell's cartoon shows "Rummy" (Rumsfeld's nickname) as a little boy in bed on Christmas Eve.
在兑恩·鲍威尔的这幅漫画中，他把拉米(拉姆斯·菲尔德的昵称)画成了一个在圣诞前夜睡在床上的小男孩。
Unless spending picks up as Christmas approaches, demand growth in the fourth quarter of 2006 is likely to be little better than in the third.
除非销售额能抓住圣诞节来临的机会上升，否则2006年第四季度需求增长率几乎不会比第三季度好到哪里。
There are lots of little traditions like this, from decorating the Christmas tree to kissing under the mistletoe to exchanging gifts that are a lot of fun.
有很多类似不起眼的传统，从装饰圣诞树到亲吻槲寄生然后交换礼物，这一切都是如此的有趣。
What would Christmas be without the story of a jelly-bellied elf who somehow gets around the world in one night to deliver presents and treats to good little girls and boys?
如果哪一次圣诞节少了那个挺着圆鼓鼓的肚子满世界跑给父母们传递希望、给善良的男孩儿女孩儿们分发礼物，那一定是难以想象的事情。
Sometimes, they are literally little books, the sort of thing you might give someone as a Christmas gift today.
有时候，他们就是字面理解的一样就是笔记本，那种你可能会在圣诞节送给某人的礼物。
Sometimes, they are literally little books, the sort of thing you might give someone as a Christmas gift today.
有时候，他们就是字面理解的一样就是笔记本，那种你可能会在圣诞节送给某人的礼物。
应用推荐