Plaintiffs and defendants are both litigants.
原告和被告都属于诉讼当事人。
Litigants of the two parties may reconcile of their own accord.
双方当事人可以自行和解。
Litigants are obliged to present evidence for their assertions.
当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。
The litigants may appeal against a judgment or a ruling derived from the retrial.
当事人可就重审案件的判决或裁定进行上诉。
That should be good for the litigants, even if it is less lucrative for the lawyers.
尽管这会挡了律师的财路，但对诉讼当事人来说应该是一件好事。
The trustor is one of the important trust litigants, who establishes the trust relations.
委托人是信托关系的设立者，是重要的信托当事人之一。
Citizens, legal persons and other organizations may act as litigants in civil proceedings.
公民、法人和其他组织可以作为民事诉讼的当事人。
Litigants or legal representatives may entrust one or two persons to represent them in the action.
当事人、法定代理人可以委托一至二人作为诉讼代理人。
Instead, the court gave us flexible standards that offer lower courts and litigants little guidance.
相反的，法院给了我们一个灵活的标准，并且没有给予下级法院和诉讼当事人们任何指导。
Judges may not accept dinner invitations or gifts from the litigants or their legal representatives.
审判人员不得接受当事人及其诉讼代理人请客送礼。
Tripartite litigants of creditor, debtor and subordinate debtor are involved in subrogation proceeding.
代位权诉讼中涉及债权人、债务人及次债务人三方当事人。
No matter what litigants talking, counselor always attempt to focus on to his mainly irrational belief.
无论当事人所谈的是什么，咨询师总是试图集中到他的主要的非理性信念。
These phenomena are mostly caused by the insurance litigants' execution without fidelity and good faith.
这些现象产生的原因主要集中在保险合同当事人没有忠诚善意履行合同义务。
The bill of mediation becomes legally effective after it has been delivered to the litigants and signed by them.
调解书交双方当事人签收后，即具有法律效力。
They also specified the location and characteristics of the litigants, the remedy sought and the merit of the claim.
研究人员还会详细列出诉讼人的特点和所在地、寻求的补偿，以及起诉的好处。
The litigants can question about the identification procedure, methods and the conclusion and hand in rebuttal evidence.
当事人可以对鉴定程序、鉴定方法及鉴定结论提出质疑，并可以提交反驳证据。
The main text divides into five chapters: the first chapter is the credit card outline and litigants' legal relationship.
正文分为五章：第一章为信用卡概述以及各当事人之间的法律关系。
But it must obey the general law of the civil action taking litigants 'right of action as the basis of procedure construction.
但是它必须遵循民事诉讼的一般规律，以诉权为程序建构的基础。
Appointed rights have the right to ask parties to tell truths, the right to get fee from litigants and the right to defend, etc.
约定权利主要有要求被代理人如实告知的权利、要求当事人在法庭上予以配合的权利、向委托人抗辩的权利等等；
In insurance litigation, the insurance money claimed and the relative actuarial evidence given are always offered by the litigants.
保险诉讼中保险金请求权的提出及相应证据的收集和提供主要是由保险诉讼当事人完成的。
The trial lawyers fancy Louisiana, with its long history of generosity to class-action litigants; BP would prefer oil-friendly Texas.
诉讼律师喜欢历来对集体诉讼案格外照顾的路易斯安那州；bp则偏爱更倾向石油工业的德克萨斯州。
The assistance that the courts of one state lend to courts or litigants of another state is referred to as "international judicial assistance".
这种一个国家的法院向另一个国家的法院或诉讼人提供的协助就称为“国际司法协助”。
The judge and litigants are effective, both litigant parties and the judge cooperate to advance litigation in cooperation pattern of litigation.
协同主义诉讼模式中，充分发挥法官与当事人的积极作用，使法官与当事人之间以及当事人相互之间协作推进诉讼。
Some MPs feel that judges have got too big for their wigs-for example, by becoming too fond of ordering litigants to talk to nobody about the case.
有些议员认为法官的权利越来越膨胀了，他们越来越喜欢命令诉讼当事人不得与任何人谈论案子。
For example, litigants in the U.S. are required to provide relevant documents to the opposing party during an often lengthy pre-trial discovery process.
例如，在美国庭审前经常持续很久的“证据开示”阶段(discoveryprocess)，当事人是需要将相关的文件交给诉讼的另一方的。
For example, litigants in the U. s. are required to provide relevant documents to the opposing party during an often lengthy pre-trial discovery process.
比如在美国要提起讼诉，预审取证阶段常常很冗长，这期间诉讼当事人要向对方提供相关的材料。
This system has important meaning of equally protecting the interests of litigants, keeping the stability of procedures and supporting the judicial authority.
这一制度的设立对于平等保护双方当事人的利益，维护程序安定和司法权威都具有重要意义。
This system has important meaning of equally protecting the interests of litigants, keeping the stability of procedures and supporting the judicial authority.
这一制度的设立对于平等保护双方当事人的利益，维护程序安定和司法权威都具有重要意义。
应用推荐