WITH a police bomb squad present, armour-plated cars for many speakers, platoons of bodyguards and enough firearms to quell an insurrection, “Trame” (“Plots”) was an unusual literary festival.
“Trame”（“密谋”）是一次与众不同的文学盛事，因为有一个警察防爆破小组在场，演讲者使用的是装甲汽车，还安排了数名保安和足够的火力以平息一场骚乱。
Part Three: Analysing the cause of those problems existing in middle school reading teaching on literary works at present completely.
第三部份：围绕中学文学作品阅读教学中存在的诸多现实问题，具体分析问题产生的缘由。
On the research into feminine literary at present, the female writers' works or the female images in it have been paid too much attention.
在目前的女性文学研究中，大多关注的是女性作家的作品或者是女性作家作品中的女性形象。
According to the demand of times and two aspects of insufficiency in reading teaching about literary works at present, I carry out the background of my study and explain the cause of writing.
从时代的要求和当前中学文学作品阅读教学的不足两个方面，说明提出本文的研究背景和缘由。
The subject matter is a fitting but safe choice by Han, and his signature literary style and humor is present throughout the 100 minutes.
这个主题对韩寒而言是一个合适而安全的选择，韩寒标志性的文学风格以及韩式幽默在100分钟的电影里被发挥的淋漓尽致。
Thus, feminist literary theory evolved an important literary criticism theory in the 20th century until present.
由此，女性主义文学理论逐渐形成了20世纪及至当下的一种重要的文学批评理论。
The essay probes into the cultural characteristic of the film text by means of the rhetorical transformation between the literary and filmic text at present.
该文从文学文本入手，探讨经过修辞移植后的电影文本所表现出来的文化特征。
It is also a literary style that try to present the way people speak but not how literate the author is.
这也是一种试著呈现人们说话的文风，而不是表现作者的文学修养如何。
The present thesis, against the background of the panorama of modern urban literature, generally describes the urban literary creation in Wuhan.
本文在整个现代都市文学的大背景下对武汉的都市文学创作进行了总体的观照与描述。
On the foundation of modern philosophical hermeneutics and related theories, the present thesis makes an academic study of creativity in literary translation and some related issues.
本文以现代哲学诠释学等相关理论为基础来研究文学翻译中的创造性及其相关问题。
The present thesis aims to investigate, on the basis of modern semiotics, the problem of all-meaning equivalence in literary translation.
本文在现代符号学理论的基础上，探讨文学翻译中文学意义对等的理论。
Realism, as one of the main trends in literary creations, has its vigorous life force in both the past and the present though there still exist a lot of controversies.
现实主义作为一种人类文学创作主潮之一，无论在过去还是在现在它都有蓬勃的生命力，而对它的理论却有太多的争议。
The Poetics of Culture, as a new angle of viewpoints possibly and realistically to study literary theories, aims at dealing with its present problems and, endowing new functions of values.
文化诗学作为文学理论研究的一个视角是可能且现实的，它旨在解脱诗学的现实困境，并赋予其新的价值功能。
At present, the pursuit of vogues in literary and art circles are rampant.
当前 ，在文学艺术界 ，追求时尚已经泛滥成灾 ，成为浮躁社会心态的一个组成部分。
For the influence and the restriction of cultural ecology environment, the literary style and feature of different cultural belts present different regional cultural features.
由于文化生态环境的薰染和制约，各文化带上的文学风貌也呈现出不同的地域文化特色。
Through the analysis of the close relationship between literature and society, the present paper endeavors to locate a liable basis for the method of the literary sociology.
应通过分析文学与社会之间的密切关系，为文学社会学的研究方法寻找可行性依据。
Therefore, studying of it is helpful to promote literary criticism practice more deeply and announce a great deal of culture phenomena at present.
对它进行研究有利于促进文学批评实践的深入，并对当前诸多文化现象的揭示具有启发意义。
Gloss seems not be related with the present literary creation. But when the contemporary writers are engaged in literary work, they must meet some elementaty knowledges.
训诂学与当代文学创作似乎风马牛不相及，然而当代作者在从事文学创作时，必然涉及到一些古代汉语和古代文化方面的常识性问题。
The present paper is an attempt to show the relevance of the Chomsky's model to the literary stylistics.
笔者论述了乔姆斯基这一理论模式对文学文体学的启示。
To change the present condition, we need exploration in literary education. Meanwhile we should change our concept, improve the system and create flexible and diversified teaching methods.
要改变现状，需加强文学教育的理论研究和实践探索，转变观念，完善结构，创造灵活多样的教学形式和方法。
Starting from the study of Fudan literary history, the present dissertation intends to make its own contribution to the theoretical construction for the study of literary history.
本文就是以复旦文学史为研究切入点，力图为文学史学的理论建设作一点应有的贡献。
The present paper discusses Harold Blooms theory on literary Canon, which represents the general position of literary studies on literary Canon.
布鲁姆有关文学经典的论述，认为他的理论代表了文学批评对待文学经典的立场，跟文化批评的文学经典理论相对立。
The present writer tries to classify fuzziness of literary translation as ontological fuzziness, epistemological fuzziness and methodological fuzziness, etc.
论文中，作者将文学翻译的模糊性分为本体模糊，认识模糊和方法模糊等。
At present, the dispute over realism confuses the two concepts of realism as literary school and realism as creative methoed.
当前关于现实主义的一些争论混淆了作为文学流派的现实主义同作为创作方法的现实主义这样两个概念。
Reception Aesthetics really has opened up a new world for fictional translation and literary criticism etc., consequently it is applied in this present thesis to study fictional translation.
接受美学的确为小说翻译和文学批评等打开了一个新的世界，因而在如今的这篇论文中它被用来研究小说翻译。
The object of the present thesis is the studies of Zhu Guangqian's translation and study of Western literary criticism and Aesthetics.
但是有关他西方美学翻译引进的专题研究却几成空白。
The present paper aims to explore the differences between the two conceptions in literary writing, based on an analysis of the texts of Water Margin and The Legends of Eight Knights in Nansousatomi.
通过对《水浒传》与《南总里见八犬传》的文本分析，可以窥见美刺说与劝惩说两种文学创作概念在历史文化上的差异。
The present study of literary translation no longer focuses on the study of source and target texts as the traditional way does, but brings more factors in other fields into consideration.
在当前的翻译研究中，文学翻译已不再局限于传统的对源语文本与目的语文本的研究，而是将其他诸多因素也纳入其研究范围。
The present study of literary translation no longer focuses on the study of source and target texts as the traditional way does, but brings more factors in other fields into consideration.
在当前的翻译研究中，文学翻译已不再局限于传统的对源语文本与目的语文本的研究，而是将其他诸多因素也纳入其研究范围。
应用推荐