她做了些你喜欢的面包卷。
At last she said: "You look like Peter."
最后她说：“你长得像羊倌彼得。”
At parting she asked: "Would you like to come with me up to the pasture to-morrow, doctor?"
临别时，她问道：“大夫，您愿意明天跟我一起上牧场去吗？”
This is especially true of small things that show effort, such as going out of your way to buy your friend a book that you know he or she will like.
尤其是那些需要付出努力的小事情，比如你特意为你的朋友买了一本你知道他/她会喜欢的书。
"What a splendid banana," she says, taking and waving it like a baton, "I am very fond of bananas, as you know."
“好棒的香蕉，”她说着，像挥舞指挥棒一样拿起它，“你知道，我非常喜欢香蕉。”
It sounds like she treats the dog better than she treats you.
听起来好像她对待那只狗比对你更好。
"How can you dare," said she with angry look, "descend into my garden and steal my rampion like a thief?"
“你怎么敢，“她怒气冲冲地说，“溜进我的花园，像个贼一样偷我的莴苣？”
"If you don't like people to see you," she began, "do you want me to go away?"
“如果你不喜欢别人看见你，”她开始说，“你想让我走开吗？”
She looks rather like you, Mary—not as you look now but as you looked when you came here.
她看上去很像你，玛丽——不是你现在的样子，而是你刚来时的样子。
Here is what she says about the meaning of work: "If you have a job you like, work means much more than just making money."
关于工作的意义，她是这样说的：“如果你有一份自己喜欢的工作，工作的意义远不止是赚钱。”
Hesitating a little, she said, "I should like it better if you would come to see us again."
她犹豫了一下，说：“如果你能再来看我们，我会更喜欢的。”
She had tufty brown hair on her head and on her crotch, and if you used your fingers like forceps and reached up that mound of brown fluff.
她的头上和胯部有簇棕色的毛发，如果你使手指呈钳状，上伸到棕色绒毛下凸起中。
"I'd like to ask you something," I said. "I bet you would," she grinned.
“我想问你一件事，”我说道。“我猜你就会问的，”她笑道。
She swore at you? What do you expect when you treat her like that?
她用粗话骂你了？你那样待她那还用说吗？
"What is wrong with you, acting like that," she raved.
“你是怎么了，会那样做事？”她狂吼道。
"It's like baking a cake: If you don't have exact amounts, it goes wrong," she says.
她说：“这就像是做蛋糕：如果没有精确的用量，就会出错。”
She wouldn't like that, I can tell you.
我可以告诉你，她不会想那样的。
Perhaps you can write a letter to explain that you don't like what she did to you.
也许你可以写封信解释一下你并不喜欢她对你的所作所为。
You might be able to help your mother by doing something nice for her, like bringing water to drink for mum while she is thirsty.
你可以做点对妈妈好的事情帮助她，比如当她渴的时候给她倒水喝。
She came forth and walked forward, and I walked forward, and my feelings and tears and the chemical in my brain, you know, it was like a nuclear fusion.
她走出来了，朝我走来，我也朝她走去，我的感情、眼泪和大脑里的化学物质，你知道的：就像发生了一场核聚变。
"Now," she said happily, "you can write your book! When you had your job, you didn't have time to write down what you were thinking about. Now, you are free. You can do what you like and make your dream come true!"
“现在，”她高兴地说，“你可以写书了！当你有工作的时候，你没有时间写下你所想的东西。现在，你自由了。你可以做你喜欢做的事，让你的梦想成真！”
"What do you like about the hotel?" she persists.
“你喜欢这酒店的什么地方？”她坚持问到。
Obviously like something happened and she scratched you.
很闲人就像有些事发生了，她挠了你。
I know you didn't like him, 'she answered, repressing a little the intensity of her delight.
“我知道你过去不喜欢他。”她回答，稍微把她那种强烈的喜悦抑制了一些。
"If you like pests," she muttered.
“如果你喜欢害虫的话。”她喃喃自语。
‘The culprits are Americans — gringos like you, ’ she said.
她说，“罪犯是美国人——就像你一样的外国佬。”
"One day my pastor said to me, 'Roza, if you don't know what to do, why don't you do what you like?'" she remembers.
“某天我的牧师对我说，‘罗萨，如果你不知道该做什么，为什么不去做你喜欢做的事情？’”，她回忆说。
She was never flighty like you.
她从来不像你这样胡思乱想。
She was never flighty like you.
她从来不像你这样胡思乱想。
应用推荐