Darkness was settling like a spell around them.
黑暗像魔咒一样笼罩着他们。
The bird flu pandemic in the 2000s looked to my village like a spell cast by demons.
2000年的一次流感使我的家乡像被恶魔下了诅咒一般。
Ellie, I love you because you are always there to help homework. You're like a spell check with a nice rack.
埃莉，我爱你，因为你总会帮忙做作业。就像好身材的拼写检查器一样。
The philosopher Jean-Paul Sartre pointed out that depression is like a spell that a person casts over the world to make it utterly gray and uninteresting.
哲学家Jean-Paul Sartre曾指出来，抑郁就像一个魔咒，有一个人在将它施于整个世界，想将世界变成绝对灰色、无趣。
A badly run "year of culture" washes in and washes out of a place like a tide, bringing prominence for a spell but leaving no lasting benefits to the community.
运作不力的“文化年”如潮水般在一个地方涌进涌出，带来一时的风光，但并没有给当地带来持久的好处。
Instead of scooting like a Golden Snitch during a Quidditch championship, DH1 is struck with a long spell of aimlessness, and the viewer with the curse of ennui.
《死亡圣器（上）》的剧情并没有像魁地奇锦标赛上逮捕金色飞贼的捕手那样目标明确，反而像中了法术的游走球一样漫无目的，而且得到的也是观众们的一阵抱怨。
The cooling taste of mint may sound like just the thing after a heavy meal, but it could spell trouble.
薄荷糖的清凉味听起来可能只像是一顿丰盛的膳食之后的东西，但是它可以意味着麻烦。
Critics didn't much like his third book, the Spell, perhaps in part because they didn't realise it was a comedy of manners.
批评界不太喜欢他的第三本小说《咒语》，部分原因可能是他们没有意识到它本来是一部风尚喜剧作品。
Looks like Draco Malfoy cast a love spell on Hermione Granger!
看来德拉克·马尔福对赫敏·格兰杰用过爱情咒语哦！
Like I was under a magical spell.
我就像中了魔咒一样。
IT CAME like monsoon rain, after a head-aching spell of summer heat.
就像是在夏季经历了一段令人头昏脑胀的炙热天气之后，突然下了一阵季雨。
Spelling mistakes make you look like a doofus. So always use the spell check, and proofread your email, two.
拼写错误会使你看起来像个笨蛋。所以每次都要使用拼写检查，并校对你的邮件两遍。
So, too, could a spring budget that, like December's pre-budget report, failed to spell out a credible plan to reduce the deficit.
因此，春季的预算报告是否也像12月份的预算前报告一样，无法详细的提出一份可靠的计划，解决财政赤字问题。
So make a note in your notebook. By the end of the novel, I would like you to know who this is. Vivian Darkbloom: if you take those letters, you can spell Vladimir Nabokov.
所以在你们的笔记本上记下，我希望你们能知道那是谁，Vivian，Darkbloom说：,如果你们拿出信，就能拼下Vladimir，Nabokov的名字。
Guild Talents will be things like a Mass Resurrection spell on a 30-minute cooldown, removal of reagents for buff spells, and increased gold drops in the world and instances.
公会天赋将会是类似于30分钟冷却时间的群体复活法术，移除所有药剂的增益效果，增加世界与副本里的金币掉落量的东西。
Perhaps, like George Best or Wayne Rooney going through a goalless spell, he refused to shave until he was able to drop the title of interim CEO.
或许，就像乔治·贝斯特（曼联的传奇7号，译者注）或韦恩·鲁尼经历进球荒时一样，乔布斯在临时CEO的头衔转正之前拒绝刮胡子。
Spelling mistakes make you look like a doofus. So always use the spell check, and proofread your email, too.
拼写错误是非常低级的，所以每次都要使用拼写检查，并校对你的邮件两遍。
The spell is technically considered a cast spell (as opposed to the use of a spell-like ability), and thus the act of casting provokes attacks of opportunity normally.
所施展的法术被视为法术(相对于类法术能力)，因此该动作会引发正常的借机攻击。
Some go to the trouble of relocating the remains of long-dead relatives when a spell of bad luck, like death and bankruptcies, is attributed to an ancestor's jinxed burial site.
当有一连串的厄运，如死亡﹑破产都归因于祖先的不吉利的埋葬地的时候，有些人因为要重新为早已逝去的亲人的骨灰选择栖息地而陷入困难。
Incorporating obvious tools like computer aided spell check and grammar check are a first step.
利用一些简单的辅助工具，像电脑软件，进行拼写检查和语法检查是第一步。
He's a super professional, who puts a spell over his audience like some kind of magician.
他是一个非常专业的艺人，他把他的听众迷住了就像是一个魔法师。
Even if the email is more casual, like an email to a friend or family member, take the time to prevent typographical errors, use proper form and use spell-check.
即使是一封日常的电子邮件，比如发送给朋友或者家人的，也要花些时间避免输入错误，确保格式正确，并进行拼写检查。
A company mobile phone or laptop might seem like a perk of the job but it could spell disaster for personal relationships, a new study has found.
最新研究发现，员工配有公司移动电话或笔记本电脑似乎能加快工作进程，但也会影响他们的人际关系。
Spelling mistakes make you look like a doofus. Soalways use the spell check, and proofread your email, two.
拼写错误会使你看起来像个笨蛋。所以每次都要使用拼写检查，并校对你的邮件两遍。
When we consider the mechanics of, say, aiming a spell at something, we ask "muggle" questions like "Do you have to have line of sight?" that they would never think to ask.
比方说当我们思考将咒语对准某物的机械原理时会问“麻瓜”问题（即巫师不会问的问题）像“你是否必须将视线呈一直线？”
Q. Is there talk of a fire shield spell for elemental shaman to use like water shield for restoration shaman?
元素萨会获得像恢复萨水盾那样使用的火盾吗？
Would you like to go there for a spell as a naval observer?
你愿不愿意以海军观察员的身份到那里呆上一个时期？
Would you like to go there for a spell as a naval observer?
你愿不愿意以海军观察员的身份到那里呆上一个时期？
应用推荐