你的意思是约会？
对我来说是一次约会。
I mean... later in this day, like a date.
我是说…今天晚些时候，比如来个约会。
It was like a date between the story and me.
我和这个故事之间，就像有一个约会。
Laurie: Well, that sounds like a date. Are we gonna be all right?
哦，听起来想是在约会。我们会没事的吧？
It is important to choose a place for the conversation that does not look or feel like a date.
选择一个看起来或者感觉不像约会的地方来谈话很重要。
Some widgets provided by Android are more complex, like a date picker, a clock, and zoom controls.
Android还提供了一些更高级的工具，比如日期选择、时钟以及缩放控制。
The first nine and a half months of the year have been interesting enough, but now a Christmas without Chinese gifts under the tree looms like a date with the executioner. I'm exhausted.
今年前面的九个半月的确很好玩，但是现在圣诞树下没有中国礼物圣诞节就像是一次和刽子手的约会，我筋疲力尽了。
It is like when I date a girl, and she tells me she wants diamond earrings.
就像是当我和一个女孩在约会时，她告诉我她想要钻石耳环。
To get a date, much less a proposal, you have to act like a girl, even smell like one.
为了得到一个约会，更不用说是一项提议，你必须表现得像一个女孩，甚至闻起来也像。
Don't give out personal information like home phone Numbers and addresses on a first date.
第一次约会的时候不要把个人信息比如家里的电话号码给人家。
“It's just like a high school date,” she cooed, with mock seduction.
“就像一场高中时的约会,”她喋喋不休，故意诱惑。
It was supposed to become visible from the Northern Hemisphere, too, by last May, but like a fickle blind date, it stood up those awaiting it.
预计到去年五月，它同样能映入北半球人的眼帘。但正如变化无常的初次约会一样，它造就了一批苦苦守望的人。
Don't keep him guessing — if you'd like a second date, say so.
如果你想跟他继续交往，那就明说好了。
She seemed like a great date - in your mind when you first saw her at the coffee shop.
她应该是一个很好的约会对象吧，至少在咖啡厅里第一次见到她时你是这么幻想的。
So a resume is like a first date.
所以一份简历就像第一次约会。
Some of it is role play - like being on a date.
其中一些采用角色扮演，就像两个人正在约会。
Like a rule group, a selector has date range entries, selection criteria, and a default destination.
与规则组一样，选择器拥有日期范围条目、选择条件和缺省目标。
For parents, it can feel like a play date with a lot riding on it.
对于父母来说，这就像是有很多乘骑项目的玩耍约会。
It was like a first date, a new phase, the start of being proper grown-ups.
这种感觉就像是第一次约会，一段新篇章，预示着我们真正长大了。
Prepare like you would for a blind date.
就像在准备一次经人介绍的约会一样。
Sing like no one's listening. Date a vampire and then alienate yourself from everybody to be with him, while also jeopardizing the well-being of everyone you care about.
和一个吸血鬼约会，然后把你自己和所有人隔离开，只是为了和他在一起，然而却威海了你关心的每一个人的健康。
A movie like Date Night encourages Hollywood comedy to occasionally dial down, and realize that comedy emerges from characters and situations and can't be manufactured from manic stunts and overkill.
《约会之夜》这样的电影带来的启示是，好莱坞喜剧有时不妨精简一些，因为喜剧效果来自角色和环境，并非疯狂的特技和大杀特杀所能制造出来的。
Date night is a must, we want to feel like boys again.
在晚上约会是必需的，我们想重新体会做小男孩的感觉。
Go boating – The idea of sailing on a first date seems like a recipe for disaster but something milder, like canoeing, row boating, or taking a paddle boat out on a sunny afternoon would work well.
泛舟之乐——如果初次约会就扬帆远航似乎的确像是一个灾难片的前兆，不过我们可以换个温和一些的选择，譬如在一个阳光的午后划独木舟，摇浆的小船，或是脚踏船都是不错的。
‘You definitely think ‘ohhhh’ if you meet a guy like this on a group date’ – 20-something woman.
20来岁的女生说：“如果你在集体相亲的场合遇到这种男人，你绝对会在心里大喊'哇哦'！”
It's just too painful to use the JDK to do even a simple date calculation like this one.
使用JDK实在太痛苦了，即使是简单的日期计算，比如上面这个计算。
It's just too painful to use the JDK to do even a simple date calculation like this one.
使用JDK实在太痛苦了，即使是简单的日期计算，比如上面这个计算。
应用推荐