While Heidi was being lifted into the carriage, Mr. Sesemann assured her that Clara and he would never forget her.
当海蒂被抱上车时，赛赛曼先生向她保证克拉拉和他永远不会忘记她。
Then one day our moment will come, and we too will be lifted into the presence of God, to heaven.
有一天，我们的时刻终会临到，那时我们也会被提高到天上在哪里与神同在。
Modules are transported offshore on deck barges and lifted into place by derrick or crane barges.
模块用甲板驳船运至海上，并由起重船或浮吊吊入适当位置。
One fine morning while practicing pranayama your mind will be lifted into a new realm of consciousness.
在某个美好的清晨，当练习调息时，你的思想将会提升到一个崭新的意识领域。
Max caught a brief glimpse of Rick as he was being lifted into the cargo space of Blue Danube's Beta module.
麦克斯粗略地瞥了瑞克一眼，他正被抬进蓝色多瑙河（僚机）贝塔模块的货舱内。
Small new Internet firms were suddenly lifted into the stratosphere by investors' enthusiasm for their stocks.
投资者的热捧将网络股的股价推高到不切实际的高度。
Whenever a particular type is required, the initializer for that type is transparently lifted into the type itself.
每当需要一个特殊类型时，该类型的初始化器就很明显地被提升成类型本身。
Under his influence machine-like workers were changed into craftsmen and piano building was lifted into the realm of art.
在他的影响下，循规蹈矩的工人都变成了艺术家，造琴也变成了一种艺术。
The little Prince was lifted into one of the Red Arrows as his father and a member of the aerobatic team helped him inside.
随后小王子被爸爸和红箭飞行表演队的工作人员抱进了一架红色的飞机里。
The women had an anesthetic injected into their spines to numb them below the waist, and then their legs were lifted into stirrups.
这些病人采用脊髓麻醉，腰以下有麻醉效果，然后把腿抬到马镫支架上。
I watched a second on a multi pitch climb drop his leader a long way and end up in pool of blood as he was lifted into a cave roof.
我看过第二攀登者在多绳距攀登时离他的先锋者很远一段距离，最后躺在血泊中，头撞到洞顶。
'New Born', the installation will announce when it is finally lifted into place, in seven steel letters 6ft tall, painted in multiple colours, to be set up not far from Pristina's Grand Hotel.
“新生(NewBorn)”，这七个六英尺高的钢制字母被漆成五彩缤纷的样式，它们即将被安放在在普里什蒂纳的格兰德大酒店附近。
He lifted her bodily into the air.
他把她整个人举到空中。
The explosion lifted about 100 trillion tons of dust into the atmosphere, as can be determined by measuring the thickness of the sediment layer formed when this dust settled to the surface.
这次爆炸将大约100万亿吨的尘埃提升到大气中，这一数字可以通过测量这些尘埃降落到地表时所形成的沉积层的厚度来确定。
He lifted it to his mouth and once more stuck his nose into it.
他把它举到嘴边，又把鼻子伸了进去闻了闻。
Going up to the girl, he gently lifted her into her seat.
他走到女孩身边，轻轻地把她抱到座位上。
In this stage, the lifting frame was fixed to a hook attached to a crane, and the hull was lifted completely clear of the seabed and transferred underwater into the lifting cradle.
在这一阶段，吊架固定在吊车的挂钩上，船体完全脱离海床，在水下被转移到吊篮里。
They tenderly lifted Toad into the motor-car and propped him up with soft cushions, and proceeded on their way.
他们小心翼翼地把托德抱上车，用柔软的坐垫把他支起来，继续上路。
The crane lifted the bales into the hold.
起重机将大包吊进货舱。
The bean pole slammed his fist into Ronnie's face before Ronnie even lifted a hand.
这根豆竿突然照着罗尼的脸挥了一拳，快得罗尼几乎还没来得及举起手来。
Thepriest lifted a large jar filled with distilled spirits into the air.
牧师举起一个硕大的罐子，里面腾腾地冒着气。
A flat blade of iron passed beneath it, and lifted it, and tossed it into a cart with other lumps of clay, and it was carried far away, as it seemed, over a rough and stony road.
一铲下去，它被挖了起来，然后和别的泥土一起装到一辆车上，沿着一条似乎很不平坦铺着石块的路，运到遥远的地方去。
Almost immediately, the beast lifted its head, shouldered me out of the way, and rocked itself up into a stand-ing position.
几乎是眨眼间，这头野兽抬起头，将我顶开，摇晃着站起来。
And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.
我领你们进入以色列地，就是我起誓应许赐给你们列祖之地，那时你们就知道我是耶和华。
Well, then the postman came into the house and lifted up her nightie.
“哦，后来邮差进了屋子，把她的睡衣撩起来，然后从头到脚地抚弄，”鹦鹉报告说。
He lifted her into the carriage, but her feet continued to dance, so that she kicked the good old lady violently.
他把她举起来塞进马车里，但是她的双脚还不停地跳，结果狠狠地踢到了善良的老妇人。
I quickly released the animal, and lifted it into the garden.
我赶快放开这个动物，把它提到花园里去。
Once they lock Mr Mugabe into publicly accepting election conditions, the sanctions should be lifted.
一旦他们迫使穆加贝公开接受选举条件，就该解除制裁了。
Windows and insulation came next, and then prefabricated bathrooms and kitchen modules were installed. Finally the unit was lifted by crane into position on the building.
下一步是生产窗和隔热层，之后是安装预制浴室和厨房模块，最后这个单元被起重机吊起来放置在这座建筑的相应位置上。
Windows and insulation came next, and then prefabricated bathrooms and kitchen modules were installed. Finally the unit was lifted by crane into position on the building.
下一步是生产窗和隔热层，之后是安装预制浴室和厨房模块，最后这个单元被起重机吊起来放置在这座建筑的相应位置上。
应用推荐