The differences between the groups and the similarities within each group made it seem certain to most biologists that the tree of life had only two stems.
类群之间的差异和每个类群内部的相似性使大多数生物学家确信，生命之树只有两个树干。
She had a group of students who cared about her and each other, and that was probably the best thing she could ever hope to find in her life!
她有一群既关心她，也关心彼此的学生，这可能是她一生中希望能找到的最好的东西！
So instead of simply choosing between products, subconsciously we think we are picking life partners and powerful new tribes, and that we can buy our way into higher group status.
因此人们不再是简单的选择商品，而是下意识的认为在挑选生活伴侣和有力的新群体，这样，人们可以买到达到更高群体地位的途径。
In everyday life we are likely to hear the same opinion many times in different places. We then put all these together to judge the general mood of a group.
在我们的日常生活里我们很可能从不同的地方听到过类似的观点，我们于是自动把这些拼凑起来成为群体的倾向。
The group, and an expanding chorus of fretful bloggers, reckon that life is imitating art.
这个网上小组，和不断扩大的博客们的共同呼声，都认为生活就是模仿艺术。
Now, finally, a new hotel group is aiming to bring this vibrant way of life and unique historical patina inside the doors of its first property.
如今，终于出现了一个全新的酒店团体，有志于为这种充满活力的生活方式以及独一无二的历史带来一些新的生机。
While both participants lost about the same amount of weight, the group that received their training through Second Life actually made more changes to their habits.
虽然两组实验参与者所减掉的体重相当，但是在“第二人生”接受训练的减肥组确实更多地改变了自己的习惯。
He also visited a group of women who had improved their quality of life through micro-credit, as well as a school teaching vocational skills to underprivileged children.
他还访问了一个妇女团体，这些妇女通过小额信贷改善了生活质量，并考查了一所给无特权儿童传授专业技能的学校。
While not all of the C.C.N.Y. thinkers became neoconservatives, the danger of good intentions carried to extremes was a theme that would underlie the life work of many members of this group.
虽不是所有来自纽约城市学院的思想者都加入了新保守派，良好意愿演变成极端思想的危险却贯穿该群体大多数成员毕生工作始终。
In the primary group come the necessities of life: food and shelter and clothing.
第一层次来自于对生活的基本需求，包括食物、住所、衣服。
Scientists have discovered a group of people in Ecuador with a rare gene mutation that could reveal ways to extend the human life span.
科学家在一群厄瓜多尔人身上发现了一种罕见的基因突变，有望据此揭开长寿的谜底。
I can't remember when I first noticed the guy who ended up assaulting me, but he stood out from the rest of the group - he was more extrovert, a bit larger than life.
我已经想不起来什么时候第一次注意到那个到头来侵袭我的人了，但他在这群人里特别突出，更加外向，甚至有些夸张。
What a fantastic opportunity to experiment with a different way of life; to learn about human nature and group dynamics.
去体验不同的生活方式，了解人性和团队精神，这是多么美妙的机会。
The pain of beingrejected by one’s peer group can be a matter of life or death, asrecent cyber-bullying cases in the news demonstrate.
被同龄人群体抛弃的痛苦是如同生死一般的，就像最近新闻中报道的网路霸凌*一样。
"As well as monitoring severe symptoms, we also looked at the women's quality of life and found that the average scores for the exercise group improved while those for the 19 control group decreased."
“在监测严重的症状有否得到缓解的同时，我们也观察这些女性的生活质量，发现参加锻炼的小组该项平均分数有所提高，而没有锻炼的对照组其分数则下降。”
Magliamma, a disabled young woman, who had mobilized others like herself into a self-help group, was the first inspiring voice to tell the President of the changes in her life.
首先向行长热情汇报其生活变化的是身有残疾的妇女Magliamma。她动员了其他像自己一样的人加入了一个自助小组。
A newly discovered group of 2.1-billion-year-old fossil organisms may be the earliest known example of complex life on Earth.
一组新发现的21亿年前的古老有机体化石可能是地球上已知最早的复杂生命体。
If you want change in your life to be permanent, strong, and conclusive you need a support group. This is the change principle of cooperation.
如果你想在生命中有永久的、牢固的、决定性的改变，你需要一个支持小组。这是改变合作的原则。
The group that wrote the letters found that their levels of life satisfaction increased - and that those who were experiencing mild depression found that their symptoms abated.
写了感谢信的小组成员发现他们的生活满意度有所提高，而那些曾经历过轻度抑郁的学生发现自己的抑郁症状有所减轻。
In addition to a busy corporate family life, Jeff is a great Princeton alum, he volunteers in engineering leadership council which is a group of very talented individuals.
公司生活之外，杰夫还是一个普林斯顿的优秀校友，他在工程领导顾问中做义工，这个群体中全是非常有才的人。
Suddenly, the two were confronted by a group of local hoodlums who saw the apprentice’s behaviour as an insult to their way of life.
突然，他们俩人碰到一群当地的流氓，他们认为学徒的行为是对他们的生活方式的侮辱。
Suddenly, the two were confronted by a group of local hoodlums who saw the apprentice's behaviour as an insult to their way of life.
突然，他们俩人碰到一群当地的流氓，他们认为学徒的行为是对他们的生活方式的侮辱。
Adversity and stress early in life leads to long-term ill health and early death, a group of psychologists from the US and the UK warn.
来自美国和英国的心理学家们警告指出，童年时期的不幸和压力，会导致长期身体不健康以及早逝。
These findings suggest that as life gets busier and time gets tighter, a select group of go-getter spouses can successfully balance multiple time commitments.
这些结论说明，随着生活越来越忙碌时间越来越紧张，一些优秀的夫妻还是可以将生活的各个部分平衡得很好。
Likewise, the deployers must maintain the individual permission-to-group or principal mappings over the life of the application.
同样，部署人员必须在整个应用程序生命周期中维护个别权限到组的或主体映射。
Mr. Allen, these people say, grew increasingly tired of that life and lagged the rest of group, they said.
按照这些人的说法，此时的艾伦越来越厌倦这样的生活，总是拖在其他团队成员的后面。
And now there is a group coming after me, a boom of tech-savvy children who don't remember life before the Internet and who text-message nearly as much as they talk.
我后面的这一代孩子全是科技通，他们已经不知道互联网发明之前世界是什么样子了，他们每天发的短消息跟说的话一样多。
And now there is a group coming after me, a boom of tech-savvy children who don't remember life before the Internet and who text-message nearly as much as they talk.
我后面的这一代孩子全是科技通，他们已经不知道互联网发明之前世界是什么样子了，他们每天发的短消息跟说的话一样多。
应用推荐