Tis matter of small weight, my liege, yet will I touch upon it, an' it please your Grace.
这是件小事，皇上，但陛下如果愿意听，我就说一说吧。
They moved to liege in the hope of getting better treatment.
他们之后搬到了列日，希望能让他在那里得到更好的治疗。
Posh but accessible, this spa within a chateau is open for overnight stays and day visits - travel by train from Brussels to liege.
奢华但并不拒人千里之外，处于城堡之内的这个温泉，可以晚间住宿和日间参观。乘坐从布鲁塞尔到列日的火车即可到达。
He is a recipient of the Franz Kafka prize, has honorary degrees from Princeton and liege, and is tipped for the Nobel prize for literature.
村上获得过卡夫卡奖，以及普林斯顿大学和列日大学荣誉学位，还是诺贝尔文学奖热门人选。
Yes, my liege. We have him here with us now.
是的，殿下。现在他就在我们这儿。
We have anxiously awaited your return, my liege.
我们焦急地等待您的归来，陛下。
I think that matters are never so simple, my liege.
我觉得这种事情不会如此简单，我主。
My liege, I ask you to fund a voyage into the unknown.
尊敬的大人，我请求你资助一次探索未知的远航。
Reepicheep: We've anxiously awaited your return my liege.
雷佩契普：我的君主，我们一直在不安中等待你的回归。
You are my rightful liege, I obey your wishes. For I am a paladin...
您是我合法的君王，我遵从您的意志。
Blackwood settled in a high-backed chair. "For honor's sake I must ask about my liege Lord."
布莱克伍德坐在一张高背椅上，“为着荣誉的缘故，我必须问问，我的主君怎样了？”
But in recent months at a clinic in liege, Belgium, the patient, now 29, showed traces of brain activity in response to commands from doctors.
但最近几个月在比利时列日市的一家诊所内，这位现年29岁的病人的脑部出现了活动的迹象，对医生的指令有了反应。
Confucius used the subject of making friends in cultural teaching and compared liege relationship with friends which has realism and idealism.
孔子将交友主题寓于文化教学中，并将君臣关系与朋友关系相比照，既有现实性又带有强烈的理想化色彩。
"My knee feels fine," he said after the 2-0 win against Standard Liege.
“我的膝盖没事了。”他在2 - 0战胜标准列日的赛后说道。
The 28-year-old is tracked by AS Bari, FC Basel and his former club Standard Liege.
这位28岁的球员正为巴里、巴塞尔和他的前效力球队标准列日所关注。
As for Standard Liege and AZ Alkmaar, they are young teams with plenty of talent that aren't afraid of us.
标准列日和阿尔克马尔都是年轻的球队，他们拥有许多有天赋的球员，他们并不害怕我们。
Meanwhile, midfielder Marouane Fellaini has ruled out a move to Old Trafford by signing a new contract with Standard Liege.
同时，比利时中场费来宁新签了一份合同，这意味着他也不会来到老特拉福德了。
The Congolese, from Belgian club Standard Liege, has already had a trial with Tottenham, who are keen to sign him when he turns 16.
这名现在效力于比利时标准烈日队的刚果球员，已经去热刺试训过，热刺很希望在他16岁的时候签下他。
By Nick Teale Cesc Fabregas says it is important for Arsenal to pick themselves up after defeat at Sunderland, starting with a win over Standard Liege.
法布雷加斯说，阿森纳在输给桑德兰后振作自己很重要，首先需要赢下对列日标准的比赛。
The French defender came on at half-time for the injured William Gallas against Standard Liege and helped arsene Wenger's side maintain their 2-0 lead.
这位法国后卫在中场休息时替补受伤的加拉出场，帮助温格球队保住了他们2：0领先。
The thesis is to briefly review the achievement of Liege School from three aspects:theoretical base of Common Rhetoric, theory of figures of speech and rhetorical theory of poem.
本文从《普通修辞学》理论基础、辞格理论以及诗学修辞理论三方面对列日学派的成就作了简要评介。
He also has a nickname "Digao" which names "Giant", he is 1.95 meters high, he is a professional footballer, he belongs to AC Milan, but is playing in Belgium for Standard Liege FC.
他也有个昵称叫“迪甘”，是“巨人”的意思。他身高1.95米，是个职业足球运动员。他是AC米兰球员，但是现在在比利时标准列日队踢球。
The study -which was published in an online edition of The Lancet medical journal -involved patients at Addenbrooke's Hospital in Cambridge and University Hospital of Liege, Belgium.
这一研究成果发表在《柳叶刀》医学杂志网络版上，其研究对象包括了剑桥大学阿登·布鲁克医院和比利时列日大学校医院的病患。
The study – which was published in an online edition of The Lancet medical journal – involved patients at Addenbrooke's Hospital in Cambridge and University Hospital of Liege, Belgium.
这一研究成果发表在《柳叶刀》医学杂志网路版上，其研究对象包括了康桥大学阿登布鲁克医院和比利时列日大学校医院的病患。
The study – which was published in an online edition of The Lancet medical journal – involved patients at Addenbrooke's Hospital in Cambridge and University Hospital of Liege, Belgium.
这一研究成果发表在《柳叶刀》医学杂志网路版上，其研究对象包括了康桥大学阿登布鲁克医院和比利时列日大学校医院的病患。
应用推荐