Oh come, now, you don't mean to let on that you like it?
哦，得了吧，你是说你喜欢这件事吗？
"Miss Ream," he sighed, "I'd like to let you do it, but as you know, we are in the middle of a war."
“琳小姐，”他叹了口气，“我也很想你这么做，但你知道，我们还在打仗呢。”
I hope you enjoy this issue. If you like it, let us know. If not, well, let us know that, too. How else will we learn?
我希望你能喜欢这本杂志。若你喜欢，让我们知道。若你不喜欢，也让我们知道。我们或许还能学到一些什么。
If you brave the ugly cake, let me know if you like it as much as I did.
你敢吃这个丑陋的蛋糕么？如果你也跟我一样喜欢吃的话，就告诉我吧！
Okay, it doesn't let you crush rocks like you would think, BUT it does allow people without fingers to have fully functional hands that can pick up and handle delicate objects.
好吧，它不会如你所愿那般让你可以练成个铁砂掌碎石功，但是，它的确可以让没有手指的人拥有一双功能健全的手，可以捡东西和处理微小物体。
If you let it go wild - it will take off like a rocket and then destroy you somewhere along the road.
如果你由着性子放任自流的话，它就会像一艘火箭一样飞窜出去，将你毁灭在半道上。
This imports the peripheral, but at this stage it's just a disembodied piece of hardware floating around inside the FPGA (EDK won't let you build it like this).
这就导入了外部设备，但此阶段它只是FPGA中一个没有实质的硬件(EDK不允许像这样进行构建)。
When you enter the land the LORD your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, "Let us set a king over us like all the nations around us,".
到了耶和华你神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说，我要立王治理我，像四围的国一样。
When you enter the land the LORD your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, "Let us set a king over us like all the nations around us, "
到了耶和华你神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说，我要立王治理我，像四围的国一样。
It may seem like a small thing, but if she has another guy on her speed dial, she won't let you anywhere near her phone or computer.
这可能看起来是一件小事，但是如果她的快速拨号栏里有别的男人，那她就绝不会让你靠近她的手机或电脑。
If you don't have the guts to do it, then please stop saying you are going to change the world. Because your people simply won't let it happen, and you are going to look like a fool.
如果你没有胆量这样做，那么请不要再说你要改变世界，因为你的员工根本就不想让这种事情发生，而你看起来只像是个傻瓜而已！
If I feel like it, and have the time, I'll play with your beta and let you know what I think.
如果我喜欢这个应用，而且时间充裕，我会试试你们的测试版，然后反馈给你们。
These let you treat each node attribute as if it is a list in those contexts where it would be nice for the attribute to behave like a list.
这两种方法可以让您在属性适合作为列表发挥作用的情况下象对待列表一样对待每个节点属性。
“It’s like this — your family, your wife, won’t let you go out and pick up girls. But you went out and did it anyway,” Mr. Guan said.
官说，“是这样——你的家人，你老婆不会让你出去勾搭女孩子，但是不管怎么说，你还是出去了，做了”，“秘密飞行就像秘密恋情，你做了，但是不告诉别人”。
If you like it, and think it is worth the price - twelve thousand - let me know and it is yours.
由他带你去，要你去看一看，你如果中意，觉得价钱合适——一万二千块——就回来告诉我，那店就归你了。
Don't let it worry you -like I just said, originality isn't the most important thing about an idea.
但是无须担心，就像我刚才所说，对于理念来说，创意并不是最重要的东西。
If you like team sports but didn't make a particular team, don't let it get you down.
如果你喜欢集体竞赛项目但是没能入选一支参赛队，不要因此而灰心。
I like him, but not together, because I want to let you know, you do it for me, I also can do it.
我喜欢他，但不会在一起，因为我要让你知道，你为我做到的，我也同样能做到。
If you don't like the taste, dilute it in a glass of water, then let it stand for several hours before drinking.
如果你不喜欢这种味道，就用一杯水来稀释它，等几个小时再喝。
While this might look like it's enough, you still need to let the browser know that you're sending XML to it.
虽然上述代码看似已经足够，但您依然需要告知浏览器您正在向它发送XML。
And I was going to let the guy have it-kind of like a modern-day Job, you know.
而且我还要让那家伙来演——就像当代职业，你明白吧。
"It's a pity to let it go to waste like that," Mother said. "Since you all enjoy eating peanuts, let us open it up and make it a peanut garden."
母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然称们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。”
Let me help you. Do it like this. See?
让我来帮你吧。就象这样拿着它，明白么？
Bobby: OK. Let me try. You know what? Whenever things like this don't work, hit it. And it'll work.
博比：来让我试试。你知道吗，它出问题你就敲它，然后就好了。
I'll let you start it on a bottle, like a baby.
我要让你从用奶瓶喂奶开始照顾它，就像它是一个婴儿。
When you go to the store, sometimes they will let you taste a sample of something to decide if you like it.
当你去商店时，有时店员会让你品尝某些东西的样品，以便你决定是否喜欢它。
But I know I just cant let you go like it used to.
我只知道我不能再让你像以前一样离我而去。
But I know I just cant let you go like it used to.
我只知道我不能再让你像以前一样离我而去。
应用推荐