上帝说，就这样吧！
No matter, let him call me what he will, so it please him; I shall be content.
没关系，他怎么称呼我都行，这样他就高兴了；我就满意了。
It will be dark in fifteen minutes—and then let them follow us if they want to.
十五分钟后就天黑了——如果他们愿意，就让他们跟着我们吧。
Let someone else come to the conclusion and they will be proud of it because they feel like it is their idea.
让别人来得出结论，他们会为此感到自豪，因为他们觉得这是他们的想法。
It might, after all, be best, she told herself, to marry John Parton and let Effie and Will have this house.
她在心里想着，也许嫁给约翰·帕顿，并且让埃菲和帕顿拥有这座房子，可能是最好不过的事了。
Similar photos will be grouped and the software will let users know who it thinks is in the shots.
（人物）相似的照片会聚集起来，即而软件会让用户知道它认为照片里的是谁。
This means that it can be bargained with: working now will let you watch more television down the road.
这意味着这是可以讨价还价的：现在就工作可以让你在将来看更多的电视。
Then, being careful not to judge or blame, let him know that the problem - whatever it may be - is something you will face together.
然后，千万不要乱下定论或出言责怪，要让他明白，不管是什么问题，你们都将一起面对。
The R&R database will not let you create a reservation request that it knows will be declined because another reservation was already accepted, so you should not see many red X icons either.
R&R数据库不允许您创建它知道会被拒绝（因为另一个预订已被接受了）的预订请求，所以您应该不会看到很多红色X图标。
Speaking of his country’s neighbors, he said: “If they don’t do more — and so far they’ve been spectators, saying, ‘Let the Americans have it’ — the consequence will be Iraq’s failure.
当谈到邻国援助的问题，霍希亚尔·兹巴里说：“如果他们不增加援助---或者他们一直作为旁观者并抱着 ‘让美国人来处理伊拉克问题吧’的态度----后果无疑将会是伊拉克的失败。
Accept it, and let it be, and it will dissipate.
接受它，并且任由它，它会消散的。
The iOS 5.0.2 will probably be released as a beta before we get to see it, so stay tuned and we will let you know when iOS 5.0.2 is released.
iOS5.0.2在正式发布前很有可能被作为beta版本发行，我们将会持续关注该版本的发行信息。
Your VA can arrange this for you and simply email or call you to let you know when it will be arriving.
你的虚拟助手可以为你安排此事，当食品快送到时给你发个简单的邮件或打你电话让你得知。
Let them know why you're developing the framework, how it will be created, and how you'll use it.
让他们知道您为什么要建立这个架构这个架构会怎样建成以及您将如何运用它。
Allen also may order BP to open the cap and let oil and gas flow via pipelines to vessels on the sea surface where it will be separated, stored and burned.
艾伦可能还会命令BP打开控油罩让油、气流通过管道输送到海面的舰船以便他们在那里能够被分离、储存和焚烧。
If I let it fall, then that will be converted to kinetic energy.
如果我让它落下，那么势能会转化为，动能。
And when I let you down, it will not be because I desire to hurt you, nor because I do not still love you.
当我令你情绪低落的时候，不是因为我渴望伤害你，也不是因为我不再爱你。
Obama aides have let it be known that a key theme will be restoring responsibility - both in terms of accountability in Washington and the responsibility of ordinary people to get involved.
奥巴马的幕僚透露出讲话的主题将会是恢复责任心——既是指华盛顿的责任，又包含每个普通人加入进来的责任。
You will write a mystery, not a romance. You will define success, not let it be defined for you.
你应该写推理小说而不是浪漫小说，你来定义成功，而非让成功定义你。
All I know is that if you let this mixture sit for a few days before you use it you will be rewarded handsomely.
我所知道的如果你在食用前让这个混合物放上几天，你将会得到吃东西动作优美的回报。
Next time there's an obstacle, don't let it hinder you, think about the fact that whatever you're trying to reach will be that much worth it on the other side.
下一次，再遇到阻碍困难的时候，不要再让它阻碍你前进，想一下你为了目标所在尝试的所有努力，一切都是值得的。
It looks as if Anish Kapoor will be let loose on the site of the London 2012 Olympics at Stratford, east London, to design a gargantuan tower sponsored by steel magnate Lakshmi Mittal.
看来我们似乎要放任安尼施·卡普尔自由的在东伦敦斯坦福德2012伦敦奥运会场址上设计一座巨大高塔，由钢铁巨头拉克希米·米塔尔赞助。
And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.
犹大家和以色列家阿，你们从前在列国中，怎样成为可咒诅的，照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的（或作使你们叫人得福）。 你们不要惧怕，手要强壮。
Hill added: "it will be a shame if Bernie does let it drag on."
希尔补充道：“如果伯尼与我们擦肩而过，那将是非常遗憾的。”
It might not be long before airport security will let you keep your shoes on, even if they do grope you.
在机场过安检的时候，即使是搜身也不会需要很长时间。但脱鞋就不一样了。
The unconscious worry is that it I let go of my habit, my hurt, or my hang-up, who will I be?
潜意识里我们担忧：如果我放弃原来的习惯、伤痕或困扰，那么我会是谁？
There will be - let me say it again - there will be no earmarks in this economic recovery plan.
让我再说一遍，在经济复苏计划中，不会有任何特别拨款。
It will always remain squashed until you find a way to remove that fear and let love for yourself and all things be the greater power.
它总是会保持着对你的压制，只到你能找到赶走恐惧的方式，并且产生对自己的热爱，然后所用的东西都会有更伟大的力量。
It will always remain squashed until you find a way to remove that fear and let love for yourself and all things be the greater power.
它总是会保持着对你的压制，只到你能找到赶走恐惧的方式，并且产生对自己的热爱，然后所用的东西都会有更伟大的力量。
应用推荐